Примеры использования Canchola на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vicepresidentes: Excmo. Sr. Ulises Canchola Gutiérrez(México).
El Sr. CANCHOLA(México) manifiesta reservas acerca de la propuesta de Egipto.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) высказывает оговорки в отношении предложения Египта.Varios oradores expresaron su satisfacción por los resultados logrados por el Grupo de expertos sobre reunión de informacióny encomiaron la labor de su Presidente, Ulises Canchola, de México.
Несколько ораторов выразили удовлетворение результатами работы группы экспертов по сбору данных ивысказали благодарность ее председателю Улисесу Канчоле( Мексика).El Sr. CANCHOLA(México) pide que se aclare el texto del inciso c del párrafo 2 de la parte dispositiva.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) просит разъяснений по тексту подпункта с пункта 2 проекта резолюции.México: Julia Carabias, Enrique Provencio, Manuel Tello, José Luis Samaniego, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Dámaso Luna Corona, Margarita Paras, Veronique Deli,Ulises Canchola.
Мексика: Хулия Карабиас, Энрике Провенсио, Мануэль Тельо, Хосе Луис Саманьего, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Дамасо Луна Корона, Маргарита Парас, Вероник Дели,Улисес Канчола.A juicio del Sr. CANCHOLA(México), esa mención es muy importante para la solución de las controversias.
С точки зрения г-на КАНЧОЛЫ( Мексика), это упоминание является весьма важным для урегулирования споров.México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina,Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Berta Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.
Мексика: Мануэль Телло, Сесар Эррера Толеда, Герардо Лозано, Роберто Кабраль, Франсиско Гинер, Рамон Бенитез, Вероник Дели, Сандра Пина,Улис Канчола, Миреллья Аризага, Берта Элена Де Буен, Рубен Барокио Рамирес.El Sr. Canchola, Embajador de México, aclaró que México no consideraba que la Conferencia de Desarme fuera la fuente de su problema.
Посол Мексики г-н Канчола разъяснил, что Мексика не считает, что Конференция по разоружению сама является источником своей проблемы.México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina,Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Bertha Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.
Мексика: Мануэль Тельо, Сесар Эррера Толеда, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Франсиско Хинер, Рамон Бенитез, Веронике Дели, Сандра Пина,Улисес Канчола, Мирелья Арейсага, Берта Елена Де Буэн, Рубен Баросио Рамирес.Ulises Canchola Gutiérrez(México) fue el moderador de las deliberaciones sobre el tema" La función de los parlamentarios en el fomento del desarme nuclear".
Дискуссию по теме<< Роль парламентариев в продвижении вперед ядерного разоружения>> координировал Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика).Julia Carabias- Lillo, Dámaso Luna, Fernando Tudela- Abad, José Luis Samaniego, Antonio Díaz de León- Corral, Mauricio Escanero, Mara Murillo, Oscar Manuel Ramírez,Ulises Canchola, Patricia Arendar, Bertha Helena de Buena.
Г-жа Хулия Карабиас- Лильо, Дамасо Луна, Фернандо Тудела- Абад, Хосе Луис Саманьего, Антонио Диэс де Леон- Корраль, Маурисио Эсканеро, Мара Мирильо, Оскар Мануэль Рамирес,Улисес Канчола, Патрисия Арендар, Берта Элена де Буэна.El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que su delegación no opone objeciones al contenido del apartado ni a las distintas propuestas presentadas.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что его делегация не испытывает проблем в отношении существа данного пункта, а также различных выдвинутых предложений.Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 de su reglamento, el Comité eligió por aclamación Presidente al Sr. T. Wibowo(Indonesia), Vicepresidentes a la Sra. A. Pastorelli(Italia),el Sr. U. Canchola Gutiérrez(México) y la Sra. A. Leśnodorska(Polonia) y Relator al Sr. F. Belamri(Argelia).
В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет избрал путем аккламации Е. П. г-на Т. Вибово( Индонезия) Председателем; гжу А Пасторелли( Италия),гна У. Канчолу Гутьерреса( Мексика) и гжу А. Леснодорскую( Польша) заместителями Председателя; и гна Ф. Бельамри( Алжир) Докладчиком.El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que es urgente redoblar los esfuerzos para lograr el pleno cumplimiento de la normativa humanitaria aplicable.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что необходимо в экстренном порядке активизировать усилия для достижения полного осуществления применимых гуманитарных норм.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de su reglamento, el Comité eligió por aclamación Presidente al Sr. O. Herasymenko(Ucrania); Vicepresidentes al Sr. Shahbaz(Pakistán),el Sr. U. Canchola Gutiérrez(México) y el Sr. A. Mogadingwane(Sudáfrica), y Relator al Sr. S. Guétaz(Francia).
В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет избрал путем аккламации г-на О. Герасименко( Украина) Председателем; Е. П. гна Шахбаза( Пакистан),г-на У. Канчолу Гутьерреса( Мексика) и гна А. Могадингване( Южная Африка) заместителями Председателя; и гна С. Гета( Франция) Докладчиком.El Sr. CANCHOLA(México) se pregunta si no sería preferible consolidar el régimen de cada convención antes de pensar en un instrumento de carácter general.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) интересуется, не лучше ли будет, прежде чем переходить к рассмотрению всеобъемлющей конвенции, укрепить режим по каждой существующей конвенции.Del 9 al 11 de noviembre de 2011 se celebraron una reunión de grupo de expertos sobre el programa informático amplio para la autoevaluación(el" programa informático general para la encuesta") y consultasoficiosas sobre el mismo tema, bajo la presidencia de Ulises Canchola Gutiérrez(México).
Совещание группы экспертов по разработке программного обеспечения для проведения комплексной самооценки(" программное обеспечение для проведения комплексного обследования") и неофициальные консультации по этому же вопросу были проведены 9-11 ноября 2011 года под председательством Улисеса Канчолы Гутьерреса( Мексика).El Sr. U. Canchola Gutiérrez(México), en su calidad de Presidente en funciones, declarará abierto el 26º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.
Двадцать шестую сессию Комитета по программным и бюджетным вопросам откроет исполняющий обязанности Председателя двадцать шестой сессии г-н У. Канчола Гутьеррес( Мексика).Declaró abierta la reunión la Sra. Dominika Krois(Polonia), Vicepresidenta de la Conferencia de las Partes en la Convención, quien informó al Grupo de trabajo de que la Mesa ampliada de la Conferencia, en la reunión celebrada el 7 de marzo de 2011, había designado a México para que ocupara la Presidencia del Grupo y que el Gobierno de México había presentado la candidatura del Sr. Ulises Canchola Gutiérrez(México) para dicho cargo.
Совещание открыла заместитель Председателя Конференции участников Конвенции Доминика Кройс( Польша), которая сообщила рабочей группе, что расширенное бюро Конференции на своем заседании, состоявшемся 7 марта 2011 года, выдвинуло кандидатуру Мексики на должность Председателя рабочей группы и что правительство Мексики выдвинуло на эту должность кандидатуру Улисеса Канчолы Гутьерреса( Мексика); затем рабочая группа избрала г-на Канчолу Гутьерреса своим Председателем.El Embajador Canchola también se refirió a las iniciativas adoptadas en la última Asamblea General, recalcando que podrían traer un poco de aire fresco a los debates.
Посол Канчола также упомянул об инициативах, предпринятых в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что они могут привнести в дискуссии свежую струю.El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que su delegación no tiene objeciones en lo que concierne al fondo del apartado g, si bien desea modificar el modo en que se dará cumplimiento al objetivo declarado.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта( g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.El Sr. Canchola(México) dice que un resultado del llamado renacimiento nuclear debe ser el refuerzo del régimen nuclear internacional que se creó a lo largo de los últimos seis decenios.
Г-н Канчола( Мексика) говорит, что в результате так называемого" ядерного возрождения" требуется укрепление международного ядерного режима, созданного за последние шесть десятилетий.El Sr. CANCHOLA(México) dice que el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha permitido evaluar el cumplimiento de los compromisos acordados en la Cumbre para la Tierra.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала возможность проанализировать ход выполнения обязательств, принятых на встрече на высшем уровне" Планета Земля".El Sr. CANCHOLA(México) dice que el examen del Programa de Acción de la CIPD deberá permitir el intercambio de datos extraídos de la experiencia, identificar los problemas encontrados y proponer medidas para alcanzar los objetivos de la Conferencia.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что обзор Программы действий МКНР должен позволить осуществить обмен практическим опытом, учесть возникшие проблемы и предложить меры по достижению целей Конференции.El Sr. Canchola(México) dice que en la Conferencia de examen de 2005 los Estados partes perdieron una valiosa oportunidad de adoptar medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear y fortalecer el régimen mundial de no proliferación.
Г-н Канчола( Мексика) говорит, что на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора государства- участники упустили ценную возможность принять меры по достижению ядерного разоружения и укреплению глобального режима нераспространения.El Sr. Canchola(México) dice que es importante que la Comisión identifique las cuestiones que deben ser consideradas y debatidas con el fin de aclarar los conceptos y superar las diferencias en los campos de la cooperación internacional y de la acción para el desarrollo.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что для Комитета важно определить вопросы, которые необходимо рассмотреть и обсудить с целью уточнения концепций и преодоления барьеров на пути международного сотрудничества и деятельности в интересах развития.Sr. Canchola(México): Mi delegación desea presentar el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.1/59/L.15, bajo el título" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".
Г-н Канчола( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы представить проект решения, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 15 и озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения>>El Sr. Ulises Canchola Gutiérrez, Embajador y Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, explicó que la actual situación de estancamiento de la Conferencia de Desarme se basaba en la falta de un cambio conceptual en la esfera del desarme.
Посол и заместитель Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций идругих международных организациях в Женеве гн Улисес Канчола Гутьеррес объяснил нынешний тупик на Конференции по разоружению с позиций отсутствия концептуального сдвига в сфере разоружения.Entre julio y diciembre de 2011, Ulises Canchola Gutiérrez(México), Presidente del Grupo de trabajo, dirigió cinco rondas de consultas oficiosas con miras a promover el entendimiento mutuo y la solución de las cuestiones pendientes en relación con el mecanismo o mecanismos de examen de la Convención y sus Protocolos.
В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций в целях углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.El Sr. Ulises Canchola Gutiérrez(México), Presidente del Grupo de trabajo, moderó cinco rondas de consultas oficiosas entre julio y diciembre de 2011 con miras a promover el entendimiento mutuo y la solución de las cuestiones pendientes en relación con el mecanismo o mecanismos de examen de la Convención y sus Protocolos.
В период с июля по декабрь 2011 годаПредседатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций с целью углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.
