Примеры использования Capacidad de coordinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad de coordinar la asistencia comprende un elemento de supervisión y evaluación.
Потенциал в области координации помощи включает Apoyo para que las instituciones desarrollen su capacidad de coordinar la planificación y la puesta en práctica de las medidas de adaptación.
Поддержка учреждениям для увеличения потенциала с целью координации планирования и осуществления адаптации.En los últimos años de estesiglo nuestro reto es fortalecer las instituciones y su capacidad de coordinar la acción de los Gobiernos.
La capacidad de coordinar y armonizar la asistencia internacional con las prioridades nacionales es esencial, como lo es también la capacidad de supervisar las medidas internacionales de desarrollo de la capacidad. .
Существенно важное значение имеет способность координировать международную помощь и согласовывать ее с национальными приоритетами, равно как и Cada vez más los gobiernos procuran crear ofortalecer su propia capacidad de coordinar la colaboración con los asociados externos.
Правительства во все большей мере сосредоточивают внимание на создании илиукреплении своих собственных потенциалов в плане координации сотрудничества с внешними партнерами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Para seguir llenando los vacíos y alentando al Gobierno y a los donantes a suplirlos,la UNAMA tendrá que seguir fortaleciendo en 2010 su capacidad de coordinar la ayuda.
Для дальнейшего выявления недостатков и поощрения правительства и доноров к их устранению в 2010году Миссии необходимо будет еще больше укрепить свой потенциал по координации предоставляемой помощи.La creación de esa plaza fortalecerá las estructuras de la Dependencia y su capacidad de coordinar los asuntos administrativos en las oficinas sobre el terreno.
Создание такой должности обеспечит дальнейшее укрепление структур Группы и ее потенциала в плане координации административных вопросов, возникающих Directivos del Departamento señalaron que a menudo recibían información contradictoria o indebidamente resumida, en parte debido a los problemas creados por las deficiencias en los cauces de transmisión,lo que reducía su capacidad de coordinar una acción internacional eficaz.
Старшие руководители Департамента заявили, что они зачастую получают противоречивую и/ или недостаточно обобщенную информацию, отчасти изза проблем, возникающих в результате представления непроверенной информации,что сужает их возможности по координации эффективных международных мероприятий.Aumentar la confianza de nuestros ciudadanos en esta iniciativa dependerá de nuestra capacidad de coordinar y acelerar la implementación de intervenciones en estas áreas y de generar resultados concretos que mejoren su calidad de vida.
Это будет зависеть от нашей способности координировать и активизировать осуществление мер в соответствующих областях и добиваться конкретных результатов, которые повысили бы качество жизни населения.Finalmente, el Administrador subrayó que el PNUD no deseaba ampliar su autoridad,sino más bien aumentar la competencia de su personal en la zona y mejorar la capacidad de coordinar las actividades entre organismos.
В заключение, Администратор подчеркнул, что ПРООН стремится не к усилению или расширению своих полномочий,а к повышению компетентности своего персонала в этой области и к совершенствованию навыков, связанных с координацией межучрежденческой деятельности.Se les debe dar a las Naciones Unidas, nuestra Organización,la capacidad de responder, la capacidad de coordinar y rendir resultados de manera eficaz y los medios para reflejar verdaderamente las aspiraciones de todos sus miembros.
Организация Объединенных Наций, наша Организация,должна быть наделена способностью реагировать, потенциалом для эффективной координации и выполнения задач, а также соответствующими средствами, чтобы в полной мере отвечать устремлениям всех ее государств- членов.En la Memoria del Secretario General queda claro que las Naciones Unidas, que llevan a cabo una gran variedad de actividades que reflejan todos los principales problemas internacionales,tienen una gran capacidad de coordinar los esfuerzos de los Estados para afrontar los grandes retos.
Доклад Генерального секретаря четко показывает, что Организация Объединенных Наций, осуществляя широкий диапазон мероприятий, которые отражают все крупные международные проблемы,обладает огромным потенциалом по координации усилий государств, направленных на противодействие серьезным вызовам.La capacidad de coordinar las actividades enunciadas en las recomendaciones 2 y 3(párrs. 73 y 110 supra) parece residir principalmente en el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, que es el principal mecanismo operacional de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como en las comisiones regionales.
Как представляется, возможностями координировать деятельность, указанную в рекомендациях 2 и 3( пункты 73 и 110 выше), располагает в основном Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию, который является главным оперативным подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии.Cuarto, la fuerza de la Comisión de Consolidación de la Paz radica en su capacidad de coordinar sobre la base de una estrategia integrada.
В-четвертых, сила Комиссии по миростроительству заключается в ее способности координировать действия, опираясь на комплексную стратегию.La misión de evaluación estima que laventaja comparativa del PNUD yace en su capacidad de coordinar los esfuerzos de varias organizaciones de las Naciones Unidas respecto de la lucha contra el VIH/SIDA y apoyar el mecanismo de programación conjunto que facilite el diálogo sobre política y la articulación de una estrategia de programa y política nacional.
Миссия по оценке считает,что сравнительное преимущество ПРООН заключается в ее способности координировать деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций и поддерживать механизм совместного программирования, способствующий установлению политического диалога и четкой формулировке национальной политики и программной стратегии.Debemos asegurarle a la UNAMA los recursos ymedios adecuados para permitirle mejorar su capacidad de coordinar la difícil tarea de reconstrucción en el Afganistán.
Мы должны позаботиться о том, чтобы у МООНСА быливсе ресурсы и средства, необходимые для того, чтобы повысить ее потенциал в деле координации сложной работы по восстановлению Афганистана.Las contribuciones financieras de Bélgica permitieron ampliar la capacidad de coordinar y ejecutar programas de prevención de la violencia basada en el género, y la financiación de Noruega permitió al UNFPA asumir sus responsabilidades de respuesta humanitaria mundial interinstitucional de coordinar el subgrupo de trabajo sobre el género del Comité Permanente entre Organismos(CPEO) que hace contribuciones a los grupos de protección mundial y recuperación temprana.
Благодаря финансовой поддержке со стороны Бельгии был укреплен потенциал в области координации и осуществления программ предупреждения насилия по признаку пола, а средства, выделенные Норвегией, позволили ЮНФПА, El Gobierno precisa asistencia técnica yequipos de procesamiento de datos para reforzar su capacidad de coordinar eficazmente la prestación de ayuda humanitaria.
Правительству необходима техническая помощь иоборудование для обработки данных в целях расширения его возможностей эффективной координации доставки гуманитарной помощи.Fortalecer sus mecanismos nacionales de promoción de la igualdad de género y su capacidad de preparación de informes sobre la Convención, y de aplicación de ésta, dotándolos de la visibilidad, la autoridad,y los recursos financieros y humanos suficientes e intensificando su capacidad de coordinar y aplicar medidas para la promoción de la igualdad de género;
Укреплять свои национальные механизмы обеспечения равенства полов и свой потенциал в плане представления докладов и осуществления Конвенции посредством наделения их надлежащим статусом, полномочиями, кадровыми и финансовыми ресурсами,а также расширения их возможностей координировать и инициировать меры, направленные на поощрение равенства полов;Las respuestas están hoy ya no en las armas, sino en la voluntad de forjar consensos;ya no en la imposición, sino en la capacidad de coordinar las políticas de desarrollo en una competencia justa, regida por normas reconocidas por todos los participantes.
Сегодня ответ на эти вопросы лежит не в обладании оружием, а в желании создавать консенсус;не во вмешательстве в чужие дела, а в способности координировать политику развития в рамках справедливого соревнования, регулируемого нормами, признаваемыми всеми его участниками.El Comité recomienda que el Estado parte reconsidere la propuesta de reestructurar la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno y que en cambio fortalezca el mecanismo nacional existente a fin de aumentar su eficacia dándole la visibilidad y autoridad adecuadas,proporcionándole recursos humanos y financieros suficientes en todos los niveles y aumentando su capacidad de coordinar y supervisar las iniciativas que se emprendan en los niveles local y nacional para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad de género.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть предложение о реорганизации Управления правительства по вопросам равных возможностей и вместо этого укрепить имеющийся национальный механизм в целях повышения его эффективности путем придания ему надлежащего авторитета,веса и кадровых и финансовых ресурсов на всех уровнях и укрепления его способности координировать и контролировать действия на национальном и местном уровнях в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению равенства мужчин и женщин.El éxito de los programas de transferencias monetariasdepende de la disponibilidad de servicios sociales básicos y de la capacidad de coordinar las actividades entre los programas pertinentes en los campos de la educación, la atención de la salud y la nutrición.
Успех программ денежной помощи зависиттакже от наличия базовых социальных услуг и возможностей для согласования соответствующих программ в области образования, медицинского обслуживания и обеспечения питания.To Love Children colabora con escuelas locales, comunidades,el Estado y partes interesadas nacionales con el fin de fortalecer la capacidad de coordinar y gestionar una respuesta multisectorial a la epidemia.
Фонд<< Любить детей>gt; сотрудничает с местными школами, общинами,региональными и национальными заинтересованными сторонами El Comité recomienda que el Estado parte aporte recursos financieros yhumanos a la Comisión para aumentar su eficacia y su capacidad de coordinar y supervisar las medidas relativas a los derechos de la mujer y a la igualdad entre los géneros a todos los niveles, así como para recibir e investigar denuncias.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Комиссии дополнительные финансовые и людскиересурсы Contribuir a la planificación nacional para casos de desastre y a la creación de una capacidad nacional crítica para responder a las situaciones de emergencia,incluida la capacidad de coordinar las tareas de socorro mediante el establecimiento de redes de socorro locales.
Оказывать поддержку Varios programas y organismos de las Naciones Unidas prestanactivo apoyo al Gobierno en el fortalecimiento de su capacidad de coordinar las actividades humanitarias y de responder a las necesidades de la población.
Ряд программ и учреждений Организации Объединенных Нацийоказывают правительству активную поддержку в укреплении его потенциала по координации гуманитарной деятельности и удовлетворению потребностей населения.Si bien considera que actualmente el concepto en que se basa el PNUMA está claro, mantiene igualmente que su éxito se medirá,entre otras cosas, por su capacidad de coordinar y establecer sinergias entre las secretarías de todos los convenios sobre medio ambiente.
Хотя они признают, что сегодня у ЮНЕП есть четкая перспектива, они также считают, что ее успех будет определяться,в частности, ее способностью координировать и объединять деятельность секретариатов всех конвенций по охране окружающей среды.El singular mandato de ONU-Mujeres y la consolidación de su presencia a nivel nacional yregional conferían a la Entidad la capacidad de coordinar la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en temas relacionados con la igualdad de género.
Уникальный мандат Структуры<< ООН- женщины>gt; и ее усиленное присутствие на страновом ирегиональном уровнях обеспечивают Структуре возможность координировать деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства.El plan se aplicará en 254 distritos municipales de Amazonia a fin de prestar apoyo a la estructuración de los sistemas locales de atención sanitaria, en el marco del compromiso político contraído por los tres niveles de gobierno,con el fin de desarrollar su capacidad de coordinar y aplicar las medidas necesarias en el marco del Programa de Control del Paludismo, lo que permitirá reforzar el proceso de descentralización y garantizar su sostenibilidad.
Этот план начал осуществляться в 254 муниципальных округах Амазонии в целях налаживания работы местных систем медико-санитарнойпомощи при участии всех трех уровней управления, создания возможностей для координации и осуществления ими мероприятий, предусмотренных Программой борьбы с малярией, что способствует укреплению процесса децентрализации и придает ему устойчивый характер.Solicita al Secretario General que refuerce con urgencia la BINUCA y le proporcione una cantidad significativamente mayor de recursos y conocimientos especializados a fin de que desempeñe plenamente y con prontitud todos los aspectos del mandato encomendado en el párrafo 2 de la presente resolución yaumente su capacidad de coordinar a los agentes internacionales en el ámbito de su mandato, y en este sentido solicita además al Secretario General que presente propuestas y necesidades de recursos a los órganos competentes, tan pronto como sea posible;
Просит Генерального секретаря срочно укрепить ОПООНМЦАР и значительно увеличить объем выделяемых ему материальных и людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить полное и быстрое выполнение всех аспектов мандата, определенного в пункте 2 настоящей резолюции,и укрепить его способность координировать действия международных субъектов в сфере, охватываемой его мандатом, и в этой связи просит далее Генерального секретаря как можно скорее представить соответствующим органам предложения с указанием потребностей в ресурсах;
