Примеры использования Capacidad de detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formación para crear la capacidad de detectar flujos de fondos sospechosos y seguirles la pista.
Подготовка специалистов по укреплению потенциала обнаружения и отслеживания подозрительных потоков средств;Estos avances han aumentado a su vez la fiabilidad del sistema y reforzado la confianza en su capacidad de detectar cualquier ensayo de explosión nuclear.
Эти новшества, в свою очередь, повысили надежность системы и уверенность в ее способности обнаружить любой ядерный взрыв в любой среде.Kurse también tiene la capacidad de detectar y rastrear a sus oponentes en distancias tan grandes como los continentes y puede ver a través de las ilusiones y disfraces.
Курс также имеет способность ощущать и отслеживать своих противников на расстояниях и континентах и может видеть иллюзии и маскировки.Una característica importantedel mecanismo de examen podría ser su capacidad de detectar los problemas comunes y las buenas prácticas.
Важной чертой механизма обзора могла бы стать его способность выявлять общие проблемы и образцы наилучшей практики.Este enfoque se basa en la capacidad de detectar e identificar diversos fenómenos físicos que están relacionados directamente, y en ocasiones de manera exclusiva, con las explosiones nucleares.
Этот подход основывается на способности обнаруживать и идентифицировать несколько физических явлений, которые непосредственно, а иногда и исключительно связаны с ядерным взрывом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos avances han aumentado a su vez la fiabilidad del sistema yhan reforzado la confianza en su capacidad de detectar cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier medio que se produzca.
Эти новшества, в свою очередь, повысили надежность системы и уверенность в ее способности обнаружить любой ядерный взрыв в любой среде.La capacidad de detectar el brote de una enfermedad, localizar a sus agentes y comenzar a aplicar medidas de diagnóstico antes de que aparezcan los síntomas permite reducir el tiempo de organización de la respuesta.
Способность обнаружить факт заболевания, определить группу агентов- возбудителей и приступить к диагностике до развития симптомов позволяет ускорить организацию комплекса мер реагирования.Es una sensibilidad al entorno físico, la capacidad de detectar patrones en un entorno, de captar la esencia.
Это чувствительность к физическому окружению, способность улавливать структуру окружающей среды, También había aplicado un programa para facilitar la capacitación yel apoyo técnico de los puertos con el fin de mejorar su capacidad de detectar materiales nucleares radiactivos.
Она также осуществила программу по содействию профессиональной подготовкеи оказанию технической поддержки портам, для того чтобы повысить их способность обнаруживать радиоактивные ядерные материалы.Para encontrar una fuente que pudo haber… transmitido esta capacidad de detectar la luz tanto a nosotros como las algas, tenemos que ir mucho más atrás en el árbol evolutivo.
Чтобы найти источник, от которого как нам, так и водорослям досталась способность улавливать свет, нам придется спуститься к самым корням эволюционного древа.En su calidad de mecanismo de intercambio de información,la ONUMA también tendría la capacidad de detectar las carencias en esas esferas.
Выполняя функцию своеобразного<< центра обработки информационных данных>gt;(" clearing house mechanism"),ЮНЕО имела бы также возможность выявлять пробелы в этих сферах;Incluso si existe una gran capacidad de detectar e investigar delitos contra el medio ambiente, los posibles efectos disuasorios de un enjuiciamiento son prácticamente nulos si el sistema judicial es débil y propenso a la corrupción y a las demoras.
Даже в том случае, когда потенциал по выявлению и расследованию экологических преступлений является значительным, возможные сдерживающие последствия уголовных преследований близки к нулю, если судебная система является слабой и подвержена коррупции и волоките.La prevención de los fraudes relacionados con la identidad requiere la capacidad de detectar los documentos fraudulentos y difundir información de inteligencia al respecto.
Seis Estados han establecido medidas de control de los documentos de identidad y de viaje,pero dos deben mejorar la seguridad de los documentos y su capacidad de detectar documentos falsificados.
Шесть государств приняли меры по обеспечению контроля за удостоверениями личности и проездными документами, вто же время двум необходимо повысить степень защиты документов и свою способность выявлять поддельные документы.En 1995 se emprendieron actividades para mejorar aun más la capacidad de detectar objetos de 1 a 50 cm mediante experimentos basados en radar biestático.
В 1995 году были начаты работы La contribución de los niños a la resolución de conflictos se promueve mediante clubes escolares, instrucción coránica yprogramas de radio que fomentan la confianza en sí mismos y su capacidad de detectar los problemas de sus comunidades y tratar de buscarles solución.
Роль детей в деле урегулирования конфликтов поощряется посредством школьных клубов, изучения Корана и радиопрограмм,которые укрепляют их уверенность в себе и способность выявлять и решать проблемы в их общинах.El radar de penetración se proyectó especialmente para maximizar su capacidad de detectar artículos prohibidos, particularmente misiles, lanzamisiles y posibles polígonos ocultos.
Конструкция этого прибора была усовершенствована, с тем чтобы в максимальной степени использовать его возможности по выявлению запрещенных средств, особенно ракет, ракетных пусковых установок и возможных тайников.Por ello, ante todo necesitamos seguir recibiendo el apoyo y las declaraciones de los Estados miembros, y tenemos que garantizar que nosotros, como organización,sigamos estando actualizados en nuestra capacidad de detectar y verificar las posibles violaciones.
Для этого нам нужно, прежде всего, продолжать добиваться того, чтобы государства- члены оказывали нам свою поддержку и делали объявления, и обеспечивать, чтобы как организация мы и впредь шли в ногу со временем в том,что касается нашей способности выявлять возможные нарушения и осуществлять проверку.En bien de todos es preciso seguir invirtiendo en nuestra capacidad de detectar y prever el movimiento de los objetos en el espacio, lo que daría lugar a un amplio intercambio de información sobre las actividades de vigilancia del espacio.
Имеет место необходимость в дальнейшем реинвестировании на предмет нашей способности идентифицировать и прогнозировать движение объектов в космосе: широкий обмен информацией от космических наблюдений. Это отвечает общим интересам каждого.En el artículo 5 del nuevo RSI se pide a los Estados que, con la asistencia de la OMS elaboren,fortalezcan y mantengan la capacidad de detectar, evaluar y notificar eventos e informar acerca de ellos.
Статья 5 новых ММСП обязывает государства- при содействии ВОЗ- создавать,укреплять и поддерживать возможности для выявления, оценки, уведомления и сообщения о соответствующих случаях заболеваний.A este respecto, el Consejo alienta alSecretario General a fortalecer aún más su capacidad de detectar posibles amenazas a la paz y la seguridad internacionales y lo invita a indicar los elementos que se puedan necesitar para conseguir esa capacidad, incluso la ampliación de los conocimientos especializados y el aumento de los recursos disponibles en la Secretaría.
В этой связи Советрекомендует Генеральному секретарю дополнительно укрепить его возможности по выявлению потенциальных угроз международному миру и безопасности и предлагает ему сообщить о любых потребностях, связанных с выполнением таких функций, в том числе о накоплении в Секретариате соответствующего опыта и знаний и укреплении базы ресурсов.Prever una formación apropiada de los profesionales que trabajan con niños principalmente maestros y profesionales de la salud-para que mejoren su capacidad de detectar los síntomas y evaluar la posibilidad de malos tratos;
Предусматривать надлежащую подготовку специалистов, работающих с детьми,- главным образом, преподавателей и специалистов системы здравоохранения-для повышения их способности определять симптомы и оценивать возможность жестокого обращения;Para aumentar la capacidad de detectar el uso fraudulento de documentos de viaje perdidos, robados o inválidos, el DHS colabora con la Interpol y con el Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) para asegurar que los funcionarios del CBP tengan información actual y exacta sobre los documentos perdidos y robados expedidos por otros gobiernos.
Для повышения своей способности выявлять случаи мошеннического использования утерянных, украденных или в ином отношении недействительных проездных документов МНБ взаимодействует с Интерполом и межправительственным форумом<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;( АТЭС), с тем чтобы обеспечить наличие у сотрудников УТПО своевременной и точной информации об утерянных и украденных документах, выданных другими правительствами.Alentar a los Estados a que adquieran y faciliten un mejor acceso a las bases de datos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia,con el fin de mejorar la capacidad de detectar y denegar el ingreso a quienes hayan estado involucrados en actos de terrorismo.
Поощрять государства получать и предоставлять более легкий доступ к международным базам данных о борьбе с терроризмом и уголовных преступлениях,с тем чтобы повышать способность выявлять и изолировать лиц, причастных к терроризму.Este conjunto de reformas se complementará en breve con la promulgación de un nuevo código de conducta aplicable a los contactos comerciales con la Secretaría después de la separación del servicio,y nuevas medidas para fortalecer nuestra capacidad de detectar y prevenir el fraude y la corrupción.
В ближайшее время этот пакет реформ будет дополнен принятием нового кодекса поведения, касающегося деловых контактов с Секретариатом после прекращения работы в Организации,и новыми мерами по повышению наших возможностей выявлять и предотвращать мошенничество и коррупцию.Como notifiqué en la cumbre de alto nivel del Consejo de Seguridad relativa al desarme nuclear,en septiembre(véase S/PV.6191), nuestra capacidad de detectar los posibles materiales y actividades nucleares clandestinos dependede hasta qué grado se nos dé autoridad legal, tecnología y recursos.
Как я уже говорил, выступая в Совете Безопасности в сентябре этого года на заседании высшего уровня по вопросу о ядерном разоружении(см. S/ PV. 6191), наша способность выявлять возможные подпольные ядерные материалы и деятельность зависит от того, в каких объемах нам предоставляются необходимые для этого юридические полномочия, технические средства и прочие ресурсы.Nueva Zelandia se ha comprometido a establecer un proceso de denuncias y supervisión respecto de las prisiones que funcione adecuadamente y sea independiente,dado que de esa manera se incrementa la capacidad de detectar los problemas que existan a nivel del sistema y de resolverlos decididamente.
Новая Зеландия привержена цели поддержания эффективно функционирующего и независимого процесса рассмотрения жалоб и осуществления контроля в пенитенциарных учреждениях,свидетельством чего являются ее усилия по наращиванию потенциала для выявления и активного решения системных проблем.Además, se informó a la Comisión de que la OSSI estaba incorporando métodos,instrumentos y prácticas de investigación forense para mejorar su capacidad de detectar fraudes, y que comenzaría el reemplazo del sistema de gestión de casos a fin de dotar a los usuarios de un instrumento seguro y accesible.
Помимо этого, Комитету было сообщено о том, что УСВН внедряет в свою деятельность средства,инструменты и методы судебного характера для расширения своих возможностей по выявлению случаев мошенничества и что оно выступит с инициативой замены системы управления делопроизводством с тем, чтобы обеспечить для пользователей более надежный и доступный инструмент.También se han fortalecido los sistemas internacionales de salvaguardias nucleares,lo cual eleva la confianza internacional en la integridad de este régimen y su capacidad de detectar y disuadir el incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.
Была также укреплена международная система гарантий вобласти ядерной безопасности путем повышения международного доверия к надежности этого режима и его способности выявлять и устранять случаи несоблюдения обязательств по нераспространению.
