Примеры использования Capaz de adaptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es capaz de adaptarse al mundo.
Вы не в состоянии адаптироваться к миру.Todavía no sabemos si su matriz será capaz de adaptarse.
El régimen que se construyó en Bretton Woods no fue capaz de adaptarse a los cambios económicos y políticos que han sobrevenido en los últimos decenios.
Установленный в Бреттон- Вудсе режим не смог приспособиться к экономическим и политическим изменениям, которые произошли в последние десятилетия.Egipto tuvo una gran influencia en el desarrollo de la civilización, y debe ser capaz de adaptarse a la sociedad moderna.
Египет играл важную роль в развитии цивилизации, и он сможет адаптироваться к современному обществу.La naturaleza es un sistema aventajado, que ha sido capaz de adaptarse a las cambiantes circunstancias a lo largo de miles de millonesde años para poder existir hoy.
Природа сама по себе является беспроигрышной системой, которая смогла адаптироваться на протяжении миллиардов лет, чтобы иметь возможность существовать по сей день.
Люди также переводят
Pero el ritmo de los cambios necesitaacelerarse para garantizar que el FMI en particular sea capaz de adaptarse a los desafíos posteriores a la crisis.
Однако необходимо ускорить темп принятия изменений,чтобы гарантировать то, что, El CICR está decidido a seguir siendo una organización fiable,eficaz y predecible, capaz de adaptarse a las situaciones y necesidades humanitarias en constante cambio, una organización cuya labor se base en una firme cultura de rendición de cuentas, en primer lugar ante las propias personas afectadas.
МККК стремится сохранить за собой репутацию надежной,эффективной и предсказуемой организации, которая способна адаптироваться к изменениям гуманитарного положения и потребностей,-- организации, чья работа опирается на устоявшиеся традиции подотчетности, прежде всего перед самими пострадавшими.La subregión de África occidental debe estar en condiciones de ofrecer ventajas sustanciales entérminos de disponibilidad de mano de obra cualificada capaz de adaptarse a tecnologías más sofisticadas.
Западноафриканский субрегион должен быть в состоянии предложить существенные выгоды,связанные с наличием квалифицированной рабочей силы, способной освоить более сложные технологии.Este desplazamiento del empleo requiere una mano de obra capaz de adaptarse a las necesidades de la economía y dispuesta a aprender nuevos oficios y aptitudes.
Подобное смещение акцентов в сфере занятости требует наличия такой рабочей силы, которая способна адаптироваться к потребностям экономики и готова осваивать новые профессии и специальности.Estamos invirtiendo en infraestructura de alta capacidad, con conexiones de banda ancha quesea tanto compatible con plataformas existentes como capaz de adaptarse a las tecnologías que se desarrollen en el futuro.
Мы инвестируем в создание инфраструктуры с большим потенциалом, с широкополосной связью,которая Conozco a esta gente Y soy comunicador altamente entrenado capaz de adaptarse a cualquier situación como un maestro camaleón.
Я знаю этих людей, и я профессиональный переговрщик, способный адаптироваться к любой ситуации, как хамелеон.Las Naciones Unidas ya existen, no como un monumento estático a las aspiraciones de una era pasada sino como una obra que sigue desarrollándose, imperfecta,como todos los emprendimientos humanos, pero capaz de adaptarse y mejorar.
Организация Объединенных Наций существует не как статичный памятник чаяниям ушедшей эпохи, а как меняющийся механизм, несовершенный,как и все человеческие творения, но способный перестраиваться и совершенствоваться.El PNUD ha demostrado que es una entidad dinámica capaz de adaptarse a las circunstancias.
ПРООН доказала, что она является динамичным подразделением, способным приспосабливаться к новым условиям.Proporcionar herramientas y oportunidades que apoyen la evolución de los respectivos papeles que dichos profesores yestudiantes desempeñan es esencial para la creación de una fuerza de trabajo capaz de adaptarse a las circunstancias cambiantes.
Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей,имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.La Conferencia debe dar muestras de creatividad e innovación,y ser capaz de adaptarse a un entorno nuclear dinámico y en constante evolución.
КР должна отличаться творчеством, новаторством и способностью адаптироваться к динамичной и переменчивой глобальной среде.Junto con el Protocolo de 1967, la Convención de 1951 constituye una carta mundial para los refugiados y ha resultado ser un" instrumento dinámico yvivo" capaz de adaptarse a contextos sociopolíticos muy diversos.
Вместе с Протоколом 1967 года Конвенция 1951 года представляет собой глобальную хартию беженцев и доказала на практике свой статус" динамичного,гибкого инструмента", способного адаптироваться к широкому кругу социально-политических условий.Se trata de un medio de desarrollo integrado,encaminado a transformar la unidad familiar en una unidad productiva, capaz de adaptarse a los cambios económicos y sociales, aumentando la capacidad y los conocimientos financieros de las familias.
Это способ комплексного развития,направленный на преобразование обычной семейной ячейки в производительную ячейку, способную адаптироваться к экономическим и социальным изменениям на основе увеличения финансовых возможностей и потенциала семьи.Uno de los objetivos del DUP es, por consiguiente, mejorar la preparación de la mano de obra de Lituania ydisponer de una población activa que sea flexible y capaz de adaptarse a los cambios del mercado de trabajo.
Соответственно, одна из целей ЕПД заключается в повышении квалификации литовских трудящихся и обеспечении того,чтобы трудовые ресурсы обладали гибкостью и способностью адаптироваться к изменениям на рынке труда.Los países nórdicosven con satisfacción que la Comisión ha sido capaz de adaptarse a las nuevas experiencias y aprender de ellas.
Страны Северной Европы испытывают удовлетворение в связи с тем, как Комиссия может адаптироваться и усваивать новый опыт.Junto con su Protocolo de 1967, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de l951 sigue constituyendo una carta global para los refugiados yha demostrado ser un instrumento dinámico capaz de adaptarse a una amplia gama de contextos sociopolíticos.
Конвенция о статусе беженцев 1951 года с Протоколом к ней 1967 года по-прежнему представляют собой глобальную хартию в интересах беженцев идоказали на практике свой статус динамичного инструмента, способного адаптироваться к широкому кругу социально-политических условий.Un requisito fundamental que debían cumplir losorganismos de regulación era el de ejercer un liderazgo capaz de adaptarse a los entornos económicos, sociales y tecnológicos en rápida evolución.
Одним из основных требований дляуспешной работы регулирующих органов является способность адаптации их руководящей роли в условиях быстро меняющихся экономических, социальных и технологических факторов.Perfeccionamiento de los recursos humanos: La capacidad de los PMA para competir en un régimen de libertad de comercio depende de la existencia de una mano de obra especializada,educada y flexible, capaz de adaptarse a las nuevas tecnologías y de integrarlas en el proceso de producción.
Развитие людских ресурсов: Способность НРС конкурировать в условиях либерализации торговли зависит от наличия квалифицированной,образованной и гибкой рабочей силы, способной осваивать новые технологии и использовать их в производственных процессах.Las modificaciones propuestas del régimen de remuneración del personal del cuadro orgánico deben dar lugar a un sistema más racional,más dinámico y capaz de adaptarse a la evolución de las tareas encomendadas a los organismos que aplican el régimen común.
Изменения, которые предложено внести в систему вознаграждения сотрудников категории специалистов, должны привести к созданию системы, являющейся более рациональной,динамичной и способной адаптироваться к изменяющемуся характеру задач органов, входящих в общую систему.Es preciso también establecer redes de información descentralizados capaces de adaptarse a las rápidas transformaciones sociales, económicas y políticas.
Нужны также децентрализованные информационные сети, способные реагировать на быстрые социальные, экономические и политические перемены.Los grupos más vulnerables de esos países, como los pobres de las zonas rurales, las mujeres y los jóvenes,son los menos capaces de adaptarse.
У наиболее уязвимых групп населения этих стран, включая сельскую бедноту, женщин и детей,меньше всего возможностей для адаптации.Los que sean más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático ymenos capaces de adaptarse.
Тем, кто особенно уязвим по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата ив наименьшей степени способен адаптироваться.Formular una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación,y prestar apoyo a los países particularmente vulnerables[menos capaces de adaptarse] en la elaboración de esas estrategias;
Создать широкоохватное руководство по разработке национальных стратегий La liberalización sería marginal cuandoun país no tuviera proveedores locales competitivos capaces de adaptarse.
Либерализация будет несущественной в условиях,когда в той или иной стране не достает конкурентоспособных местных поставщиков, которые могут адаптироваться.Ahora bien, el comercio electrónico aportaría todo su potencial sólo a las empresas ylos países que fueran capaces de adaptarse a las necesidades de ese comercio, dominar las tecnologías correspondientes y utilizarlas de forma imaginativa.
Однако электронная торговля может реализовать свой потенциал только для тех предприятий и тех стран,которые будут способны адаптироваться к ее требованиям, осваивать технологию и использовать ее творчески.Una visión que aproveche los recursos y la legitimidad de una red de mecanismos multilaterales eficaces y sinérgicos-- regionales y mundiales--que son flexibles y capaces de adaptarse a nuestro mundo en rápida evolución e integración.
Этот план будет основываться на ресурсах и авторитете объединенных в единую сеть эффективных и взаимодополняющих многосторонних механизмов-- региональных и глобальных,--которые быстро и оперативно смогут реагировать на наш быстроменяющийся и взаимосвязанный мир.
