Примеры использования Capaz de controlar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es capaz de controlar el iris.
Vincent, tú… siempre has sido capaz de controlarte conmingo.
Винсент, тебе всегда удавалось контролировать себя рядом со мной.Parece capaz de controlar sus recuerdos.
Похоже он способен контролировать свои воспоминания.Bueno…- Podría descansar mejor si fueras capaz de controlar tu vida personal.
Может, мне было бы спокойнее, если бы была в состоянии справляться со своей личной жизнью.Y no ser capaz de controlar eso… da mucho miedo.
И быть не в состоянии контролировать это… это действительно страшно.
Люди также переводят
En concreto, el Estado Parte sostiene que, sobre la base del peritaje y las conclusiones a las que llegó la Comisión,el hijo de la autora era capaz de controlar su comportamiento.
Государство- участник, в частности, утверждает, что, согласно оценкам экспертов и выводам Комиссии,сын автора сообщения был способен контролировать свое поведение.Y si no es capaz de controlar su coche.
И если вы не умеете управлять своей машиной.Ha inventado un Atmo-gun(un dispositivo capaz de crear ondas de choque sísmicas y campos de fuerza de la"zona negativa"),y un Hypno-gun(otro dispositivo capaz de controlar las mentes a una distancia lejos).
Он изобрел Атмо- ружье, No seré capaz de controlar a mi gente.
Я не смогу контролировать своих людей.Las tecnologías de control de múltiples contaminantesofrecen la ventaja comparativa de aplicar un sistema capaz de controlar distintos contaminantes de manera simultánea, incluido el mercurio.
Технологии, обеспечивающие контроль за несколькими загрязнителями,дают преимущество в стоимости, представляя собой систему, способную контролировать целый ряд загрязнителей, включая ртуть, одновременно.Cruella es capaz de controlar las acciones de todos los animales que ella desee.
Quizás ablandando a miles a la vez, no era capaz de controlar qué ángeles lograban entrar.
Может прорывая. оборону тысяч Capaz de controlar esos impulsos y hacer que tu cerebro segregue químicos quecontrolan tus emociones.
И он способен контролировать и эти импульсы заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество,Ni siquiera eres capaz de controlar a una mujer.
Ella no lo encontré de inmediato, pero cuando ella se fijó en él en el sofá- Dios, tenía que ser un lugar u otro, porque no podía volar- obtuvo un choque que,sin ser capaz de controlar ella misma, cerró la puerta una vez más desde el exterior.
Она не нашли его сразу, но когда она заметила его под диван- Бог, он должна была быть где-то или другое, потому что он вряд ли улететь- она получила такой шок, что,не будучи в состоянии контролировать себя, она захлопнул дверь снова снаружи.Nunca he sido capaz de controlar mi ira.
Я никогда не мог контролировать свой гнев.¡16 por ciento! Lo que significa que hay este tipo de tumores minúsculos en el músculo esquelético, pero sólo un 0,16% de verdaderas metástasis-- lo que sugiere quequizás el músculo esquelético sea capaz de controlar la angiogénesis, sea capaz de controlar que los tumores recluten vasos sanguíneos.
Процентов! То есть в мышце находились крошечные опухоли, но их размер- всего. 16 от величины нормального метастаза, что свидетельствует о том,что мышечная ткань способна контролировать ангиогенез, то есть способна контролировать захват опухолью кровяных сосудов.Creo que se ha vuelto capaz de controlar sus impulsos violentos.
Полагаю, он стал способен контролировать свои порывы к насилию.El Tribunal de Justicia dictaminó que a fin de determinar la ubicación del centro de los principales intereses de una filial, era necesario examinar dos conjuntos de factores, a saber, a el lugar en el que el deudor llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros, y el país en el que se hubiera constituido la sociedad;y b la ubicación de la empresa matriz capaz de controlar las decisiones normativas de la filial.
Суд Европейского союза постановил, что для определения местонахождения ЦОИ дочерней компании необходимо изучить два набора факторов: а место, где должник регулярно управляет своими интересами, как это La policía no ha sido capaz de controlar la situación.
Además de la síntesis química de un genoma capaz de controlar una célula bacteriana(vida artificial de Craig Venter), se han dado otros pasos firmes, a saber: manipulación de la ruta metabólica en la levadura para producir un precursor de un medicamento contra la malaria; creación de un circuito en un gen mamario sintético que reveló compuestos antituberculosos; una demostración de computación biológica distribuida; y la manipulación de una E. coli para que detecte y destruya un patógeno humano.
Помимо химического синтеза генома, способного управлять бактериальной клеткой(" искусственная жизнь" Крейга Вентера), к числу других важных шагов относятся: выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства; создание синтетической генной цепи млекопитающих, которая позволила обнаружить противотуберкулезные соединения; демонстрация сетевой биологической вычислительной системы; а также модификация палочки E. coli для выявления и уничтожения человеческого патогена.Si el Dr. Parnassus es capaz de controlar la mente de las personas, porque no esta controlando el mundo,¿eh?
Если Доктор Парнас и правда может контролировать разум людей, почему он до сих пор не правит миром?Ella tiene neumonía, y no hemos sido capaces de controlar la infección en sus pulmones.
У нее есть пневмония, и мы не были в состоянии контролировать инфекция La falta de instrumentos jurídicos capaces de controlar las transacciones de estas armas está estimulando la creaciónde verdaderos mercados de armas, sobre todo en África.
Отсутствие международных правовых документов, позволяющих контролировать сделки по поставкам такого оружия, поощряет создание реальных рынков оружия, и прежде всего в Африке.Crear sistemas sanitarios capaces de controlar las enfermedades infecciosas, y al mismo tiempo dar atención de calidad para el cáncer, demanda una importante inversión de tiempo, dinero y experiencia.
Создание систем здравоохранения, которые способны управлять инфекционными болезнями, одновременно обеспечивая качественное лечение рака, требует вложения значительного количества времени, денег и экспертизы.Además, las fuerzas militares rusas han instalado sistemas de alta potencia de detección de lanchas rápidas, capaces de controlar casi todos los cursos de agua.
Кроме того,российские вооруженные силы установили мощные системы гидропрослушивания, которые способны контролировать почти все водное пространство.No obstante,el sistema financiero internacional carecía de órganos de supervisión capaces de controlar los instrumentos complejos y la mayoría de los derivados.
Несмотря на это, в международной финансовой системе отсутствуют надзорные органы, которые могли бы осуществлять контроль за сложными инструментами и большинством производных.Y se ha demostrado en otros laboratorios también, por ejemplo, el de Paul Ekman en Berkeley,que algunos meditadores son capaces de controlar su respuesta emocional más de lo que se pensaba.
Кроме того, в других лабораториях, например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано, что люди занимающиеся медитацией например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано,что люди занимающиеся медитацией способны контролировать свою эмоциональную реакцию лучше, чем можно было вообразить.El proyecto de directrices presenta principios rectores generales, así como consejos prácticos, para la conciliación de las estadísticas económicas de la totalidad de los organismos estadísticos,desde los que podrían caracterizarse como altamente centralizados y capaces de controlar todo el proceso de producción de estadísticas hasta los que son descentralizados y deben tratar de armonizar una amplia gama de datos reunidos por diferentes organismos utilizando distintos métodos de reunión.
В проекте руководящих принципов содержатся общие указания, а также практические советы в отношении согласования данных экономической статистики для всего спектра статистических учреждений: от учреждений,которые можно назвать весьма централизованными и способными контролировать весь процесс подготовки данных, до учреждений, которые не затронуты централизацией и должны попытаться согласовать огромное количество данных, подготовленных различными учреждениями, которые используют разные методы сбора данных.Los proyectos de directrices presentan principios rectores generales, así como consejos prácticos, para la conciliación de las estadísticas económicas de la totalidad de los organismos estadísticos,incluidos aquellos que podrían caracterizarse como altamente centralizados y capaces de controlar todo el proceso de producción de estadísticas( desde marcos de muestreo hasta estadísticas macroeconómicas) y los que son bastante descentralizados y deben tratar de armonizar una amplia gama de datos reunidos por diferentes organismos utilizando distintos marcos de muestreo, conceptos y métodos;
Проект руководящих указаний представляет собой комплекс общих руководящих принципов, а также практическое пособие по согласованию данных экономической статистики, которым могут пользоваться любые статистические учреждения:как учреждения с высокоцентрализованной структурой, способной контролировать весь производственный процесс-- от формирования выборки до макроэкономической статистики,-- так и учреждения со слабо выраженной централизованной структурой, которые должны добиваться согласования широкого спектра данных, собранных различными учреждениями с помощью различных выборок, концепций и методов;
