CAPAZ DE GENERAR на Русском - Русский перевод

• способной генерировать
• способной обеспечить
• способного вырабатывать

Примеры использования Capaz de generar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su centro tiene un reactor capaz de generar una energía impensable.
Но в его устройстве реактор, который способен вырабатывать немыслимую энергию.

Para Gamow, el postular que el helio existiera en el universo antes de que se formaran el sol y las estrellas lo obligaba a buscar otro lugar que fuera capaz de generar helio.
Амов за€ вил, что гелий существовал во¬ селенной до сформировани€- олнца и звезд. ќн должен был возникнуть в другом месте, способном произвести гелий.

Hay que instalarle una especie de huevo capaz de generar algo distinto de sí mismo.
Нужно в него поместить своего рода яйцо, которое может произвести на свет что-то помимо самого себя.

La nueva doctrina económica, que se caracteriza por el liberalismo, fomenta la libre empresa, sector prometedor de la economía capaz de generar empleos.
Новая экономическая доктрина, характеризующаяся либерализмом, предусматривает поощрение свободного предпринимательства, выступающего движущей силой экономики, способной привести к созданию рабочих мест.

Aunque el sector privado pudiera alcanzar una tasa de crecimiento saludable, no sería capaz de generar empleos suficientes para absorber la masa de jóvenes desempleados.
Частный сектор, даже в случае достижения устойчивых темпов роста, будет не в состоянии создать достаточное число рабочих мест для большого количества безработной молодежи.

Al mismo tiempo, se destacó que hasta el momento había resultado bastante difícil en las Naciones Unidas ir más allá de los debates y llegar a acuerdos, al tiempo que el G-20 había surgido como una fuerza capaz de generar el cambio.
Вместе с тем, было отмечено, что до сих пор Организации Объединенных Наций было очень трудном выйти за рамки обсуждений и достичь договоренностей, в то время как Группа двадцати зарекомендовала себя в качестве силы, способной обеспечить изменения.

La ESA había creado la Centrífuga de Gran Diámetro, capaz de generar hasta 20 g de aceleración.
ЕКА разработало центрифугу большого диаметра, способную создавать перегрузку до 20 единиц.

Además, todavía hace falta un sistema capaz de generar información pertinente sobre determinados acontecimientos relativos a la igualdad de trato del hombre y la mujer.
Кроме того, все еще ощущается необходимость в создании системы, которая может генерировать соответствующую информацию о конкретных событиях, касающихся применения равного подхода к мужчинам и женщинам.

Este hecho desafortunado nos debería llevar a considerar un enfoque diferente, basado en las decisiones 62/557, 63/565, 64/568 y 65/554, que nos permita crear las condiciones para sostener un diálogo dinámico capaz de generar un consenso real.
Этот достойный сожаления факт должен заставить нас выработать другой подход, который на основании решений 62/ 557, 63/ 565, 64/ 568 и 65/ 554 позволит нам создать условия для активного диалога, который может привести к достижению подлинного консенсуса.

El objetivo estriba en dar forma a un orden internacional capaz de generar las condiciones óptimas para el crecimiento y de facilitar el rescate de los países menos adelantados.
Задача заключается в том, чтобы сформировать международный порядок, который бы создал оптимальные условия для роста и содействовал бы спасению наименее развитых стран.

Varios países africanos han emprendido reformas institucionales con el objetivo de abrir sus mercados, reducir el papel del Estado en la economía y fortalecer el sector privado a fin de que sea fidedigno y capaz de generar empleo.
Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.

El Comité debe seguir siendo un foro funcional capaz de generar, a partir del consenso, una orientación estratégica pertinente y significativa sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет должен продолжать выполнять роль функционального форума, способного вырабатывать актуальные и конструктивные стратегические рекомендации по проведению операций по поддержанию мира на основе консенсуса.

De ahí la necesidad de que todos los Estados cumplan con sus obligaciones hacia la Organización, especialmente ahora que está comprometida en un valiente proceso de reestructuración y reforma dirigida a convertirla en un instrumento capaz de generar y desarrollar el diálogo, la cooperación y la confianza entre las naciones.
Поэтому все государства должны выполнить свои обязательства перед нашей Организацией, тем более что она вступила на смелый путь перестройки и реформы, которые призваны превратить ее в инструмент, способный генерировать и развивать диалог, сотрудничество и доверие между народами.

En efecto, los países en desarrollo necesitan una organización competente, capaz de generar ideas y propuestas innovadora en los ámbitos fundamentales para su futuro, como las finanzas internacionales y la inversión y, de ser necesario, favorecer la negociación y crear un consenso.
Действительно, развивающиеся страны нуждаются в услугах компетентной организации, способной вырабатывать новые идеи в областях, имеющих решающее значение для их будущей судьбы, например, в областях международных финансов и инвестиций, и, в случае необходимости, способствовать проведению переговоров и обеспечивать достижение консенсуса.

Consideramos que el grupo BRICS es un importante motor del cambio gradual y de la reforma de las instituciones actuales con vistas a lograr una gobernanza más representativa y equitativa, capaz de generar un crecimiento mundial más inclusivo y conseguir un mundo estable, pacífico y próspero.
Мы рассматриваем БРИКС как важную движущую силу процесса постепенного преобразования и реформирования нынешних институтов в рамках перехода к более представительной и справедливой системе управления, способной генерировать более инклюзивный глобальный рост и содействовать обеспечению стабильности, мира и процветания во всем мире.

Si el comercio internacional se considera la fuerza motriz del crecimiento económico, capaz de generar recursos para financiar el desarrollo, entonces las expectativas de los países en desarrollo en la Ronda de Doha tal vez no se cumplan debido a la falta de progresos en las negociaciones multilaterales.
Если рассматривать международную торговлю в качестве движущей силы экономического роста, способной генерировать ресурсы для финансирования развития, то надеждам развивающихся стран, возлагаемым ими на Дохинский раунд переговоров, не суждено сбыться в силу отсутствия прогресса на многосторонних переговорах.

Además, guarda una estrecha relación con el estoppel, en el sentido de que determinada situación podría serle oponible a un Estado si de su falta de actuación, de su silencio, se pudiese deducir un consentimiento respecto de la situación de que se trate, capaz de generar efectos jurídicos.
Кроме того, оно тесно связано с эстоппелем в смысле, что определенная ситуация могла бы быть противопоставлена государству, если в результате его бездействия, его молчания можно было бы сделать вывод относительно его согласия в отношении ситуации, о которой идет речь, способной породить правовые последствия.

Los países de África han reafirmado reiteradamente su compromiso con la industrialización como poderoso instrumento capaz de generar crecimiento económico, crear empleo productivo y sacar a millones de personas de la pobreza.
Африканские страны неоднократно подтверждали свою приверженность индустриализации как мощному инструменту, способному генерировать экономический рост, создавать продуктивную занятость и вывести миллионы людей из нищеты.

El Sr. Al-Hajiri(Qatar) dice que su Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos para promover los derechos de las personas con discapacidad a través de su programa Visión Nacional 2030, que es el marco general de estrategias nacionales destinadas a hacer de Qatar una sociedad avanzada capaz de generar desarrollo sostenible.
Гн аль- Хаджири( Катар) говорит, что его правительство прилагает последовательные усилия по защите прав инвалидов в рамках своей программы под названием<< Национальное видение-- 2030>gt;, которая представляет собой широкую структуру национальных стратегий, призванных превратить Катар в передовое общество, способное обеспечить устойчивое развитие.

Concebimos el crecimiento económico con equidad, sin degradar los recursos naturales, pero al mismo tiempo capaz de generar oportunidades genuinas de progreso para los grupos más vulnerables de las poblaciones centroamericanas.
В нашем представлении экономическое развитие должно осуществляться на основе справедливости, без истощения природных ресурсов, но при этом оно должно быть способным создавать подлинные возможности для прогресса в интересах наиболее уязвимых групп населения центральноамериканских стран.

El UNIFEM prevé que las inversiones en esta esfera de resultados serán pequeñas durante los dos primeros años, en los que se centrará en un número determinado de iniciativas, y que crecerán considerablemente en los años tercero y cuarto para reflejar una mayor inversión en la evaluación del impacto capaz de generar una base fiable de datos empíricos sobre medios eficaces de promover la igualdad entre los géneros.
ЮНИФЕМ рассчитывает на то, что объем инвестиций в достижение общего результата в данной области будет невелик в течение первых двух лет, когда деятельность будет полностью сосредоточена на ряде отдельных инициатив, а на третьем и четвертом годах размер вложений существенно возрастет ввиду увеличения потребностей в оценке воздействия, способной обеспечить достоверную доказательную базу эффективных путей улучшения положения в области гендерного равенства.

Bueno, para poder volar, al igual que un avión humano, se necesitan alas que puedan generar suficientes fuerzas aerodinámicas, se necesita un motor capaz de generar la energía necesaria para el vuelo, y se necesita un controlador, y en el primer avión humano, el controlador era básicamente el cerebro de Orville y Wilbur sentados en la cabina.
Ну что ж, для того чтобы полететь на обычном самолете, нам понадобятся крылья, способные возбудить достаточные аэродинамические силы, двигатель, достаточной мощности, способный выработать энергию для полета, а так же вам понадобится контроллер, в самых первых самолетах, контроллерами были умы Орвилла и Вилбера, помещенные в кабину пилота.

La conclusión principal del presente análisis es que, en el corto y mediano plazo, la economía mundial parece capaz de generar el ahorro necesario para financiar la inversión mundial, incluida la de los países en desarrollo.
Главный вывод, который можно сделать из представленного здесь анализа, заключается в том, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе мировая экономика, по-видимому, способна генерировать накопления в объеме, необходимом для финансирования мировых капиталовложений, включая капиталовложения развивающихся стран.

Ambos fueron condenados a dos años de cárcel por el Tribunal Superior Oriental de Yangon, con arreglo al apartado b del artículo 505 del Código Penal:" tentativa de generar, o capaz de generar, miedo o alarma entre el público o una parte del público que pueda incitar a cualquier persona a cometer un delito contra el Estado o contra el orden público".
Оба были приговорены к двум годам тюремного заключения Восточным Верховным судом Янгона по статье 505 b Уголовного кодекса:" намерение вызвать или действия, которые могут вызвать страх или панику среди населения или какой-либо части населения, вследствие чего какое-либо лицо может быть склонено к совершению преступления против государства или против общественного спокойствия".

Si bien la mayoría de ellos habrían sido acusados con arreglo al artículo 505/B del Código Penal de producir, publicar o distribuir declaraciones, rumores o denuncias como" tentativa de generar, o capaz de generar, miedo o alarma entre el público", también se mencionaron otras leyes como la Ley de impresores y editores, la Ley de disposiciones de emergencia y la Ley de asociación ilícita.
Хотя большинству задержанных обвинения были предъявлены по статье 505В Уголовного кодекса за подготовку, публикацию или распространение заявлений, слухов или сообщений" с намерением вызвать или спровоцировать действия, могущие вызвать страх или панику среди населения", обвинения предъявлялись и в соответствии с другими законами, такими, как Закон о печати и публикациях, Закон о чрезвычайном положении и Закон о противозаконных ассоциациях.

Fue una exploración que requería de aceleradores de partículas capaces de generar energías similares a aquellas que deben haber estado presentes en el Big Bang.
И это исследование требовало применения ускорителей частиц, которые смогут создать активность, близкую к той, которая присутствовала при Большом Взрыве.

Queda por ver si esas empresas demuestran su viabilidad como socios capaces de generar empleo en las comunidades en las que operan y contribuir a su bienestar.
Остается понаблюдать, станут ли они эффективными партнерами, способными обеспечить занятость и вносить вклад в повышение благосостояния общин, в которых они действуют.

El Gobierno de Guyana ha hecho suyas sugerencias como las relacionadas con el impuesto Tobin y otros gravámenes capaces de generar recursos sustanciales.
Правительство Гайаны изложило свои предложения, например, связанные с налогом Тобин и другими сборами, способными привести к созданию значительных ресурсов.

La próxima etapa presenta entidades mucho más frágiles, mucho más vulnerables, pero también mucho más creativas y mucho más capaces de generar más complejidad.
Следующий этап представляет объекты, которые являются значительно более хрупким, значительно более уязвимыми, но они также гораздо более созидательны и гораздо лучше способны генерировать дальнейшие степени сложности.

Capaces de generar o modificar, en proceso en tiempo real, los datos del programa de pieza utilizando señales obtenidas simultáneamente por medio de dos técnicas de detección, a lo menos, como:.
Способные создавать или изменять при" обработке в реальном времени", данные" подпрограммы", используя сигналы, полученные одновременно по крайней мере двумя способами обнаружения, такими, как:.

Как использовать "capaz de generar" в предложении

El molino de viento fue capaz de generar 216.

Es capaz de generar mareas simplemente moviendo una aleta.

Nadie es capaz de generar tanta admiración como Lionel.

000 bots, capaz de generar tendencias por sí mismo.

Eres capaz de generar un ambiente de confianza rápidamente.

qien es capaz de generar una demanda agregada suficiente?

MIEDO a no ser capaz de generar más ingresos.

No fue capaz de generar beneficios en una década.

Usted no sería capaz de generar un mal mayor.

Si controlas tus costes, serás capaz de generar beneficio.