Примеры использования Capitanía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deseo la capitanía.
Я не желаю капитанства.Capitanía del puerto,¿me oyen?
¿Por qué apoyo su capitanía?
Почему я Flint, su capitanía, me interesaba.
Флинт и его место капитана. У меня там интерес.Creo que tienes intención de reclamar tu capitanía.
Algo que escuchó en Capitanía, al oficial de enlace.
Me habría costado su confianza y luego la capitanía.
Это бы стоило их доверия, а там и капитанства.Conseguiste una capitanía, pero no tientes a la suerte, María.
Si yo triunfo, usted se ve un paso más cerca de la capitanía.
Если я буду успешен, окажетесь на шаг ближе к капитанству.Capitanía lección 1: saber cuando estás fuera de jurisdicción.
Задача капитана- знать, когда мы выходим из-под юрисдикции.Antes de que lo sepas,media docena de hombres habrán reclamado la capitanía.
Не успеешь оглянуться какпол дюжины мужчин станут претендовать на место капитана.Estaba ganándose la capitanía antes de que Harry Harper fichara por el Abbotsford.
Он был первый в очереди на капитанство пока Гарри Харпер не переехал в Абботсфорт.El entrenador Pierre Littbarski movióa Yorke a un papel de mediocampista y le otorgó la capitanía del equipo.
Тренер« Сиднея», Пьер Литтбарски,стал использовать Йорка в роли полузащитника и отдал ему капитанскую повязку.Las capitanías reunían ese conocimiento y se lo vendían a los capitanes de los barcos.
Капитаны портов собирали эти данные и продавали их Era temprano, y los oficiales, la tripulación, estaban en capitanía, así que el barco completamente estaba vacío.
Было рано, и капитан с командой были в комендатуре порта, поэтому сам корабль был пуст.Porque codicia la capitanía, y un sabio y poderoso anciano con barba dijo que eso era pecado.
Она очень хочет быть капитаном чирлидеров, но один мудрый и влиятельный мужик с бородой сказал, что это- грех.Ni siquiera importa porqueuna vez Cat y Vincent se vayan de la lengua sobre toda esta mierda sobrehumana, ya sabes que soy un daño colateral para la capitanía.
Это все неважно,потому что когда Кэт и Винсент расскажут обо всей этой НЕчеловеческой чепухе, мое капитанское место полетит к чертям.Capitanía Zonal(Asamblea del Pueblo Guaraní(APG)): Takovo Mora, APG: Nueva Esperanza, comunidad San Isidro de Área San Isidro 1 y San Isidro 2.
Зональное управление Ассамблеи народа гуарани, Таково Мора, АНГ<< Нуэва Эсперанса>gt;, община Сан Исидро в районе Сан Исидро 1 и Сан Исидро 2.Institucionalización del Plan,a través de la creación de la Unidad Ejecutora del Plan en las Capitanías Guaraníes de los Departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija;
Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнению плана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;En dicho sistema participan, entre otras instituciones, la Aduana General de la República, Inmigración y Extranjería,Tropas Guardafronteras y las Capitanías de Puerto.
Указанная система включает в себя, помимо других учреждений, Главное таможенное управление Республики, Управление по делам иммиграции и иностранцев,пограничные службы и дирекцию портов.Vinimos aquí para robar el oro del tesoro del galeón… perofue destituido de su capitanía por un hombre llamado Dufresne… que espera con el resto de la tripulación en los botes.
Мы прибыли сюда, чтобы украсть золото с галлеона,но он был свергнут с поста капитана человеком по имени Дюфрейн, который ждет нас с остальной частью команды на баркасе.Dos días después, otro periódico de Quintana Roo," Por Esto", reportaba que la citada embarcación había recibido inspección de rutina por parte de las autoridades de migración,Sanidad Internacional y la Capitanía de Puerto, entre otros, sin que se hallara nada irregular.
Два дня спустя другая газета в Кинтана- Роо<< Пор Эсто>gt; сообщила, что данное судно прошло рутинную проверку, в частности, со стороны иммиграционных властей,международной санитарной инспекции и управления порта, при этом ничего необычного обнаружено не было.Ahora mismo Charles está luchando para preservar su capitanía y buscando un buen argumento para ganar una fortuna, y rápido, o está muerto y un capitán nuevo se está haciendo la misma pregunta.
Прямо сейчас, Чарльз или сражается, чтобы сохранить капитанство и ищет хороший способ заработать им состояние, и быстро, или же он мертв, и другой капитан занимается тем же вопросом.La experiencia de la Asamblea del Pueblo Guaraní(APG) es importante porque desde la organización ha desarrollado el Plan Estratégico de Género de la Nación Guaraní 2012 al 2016, La asamblea del pueblo guaraní, es la máxima instancia de representación de la nación guaraní,que agrupa a 26 zonas y/o capitanías guaraní(Tentaguasu) y 366 comunidades(Tentamí), en la Región del Chaco de los departamentos de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca.
Очень важен опыт Ассамблеи народа гуарани( АНГ), поскольку данная организация разработала стратегический план в области гендерных проблем народа гуарани на 2012- 2016 годы. Ассамблея является высшим органом, представляющим народ гуарани и объединяющим 26 зон(иначе именуемых капитанствами, или тентагуасу) и 366 общин( тентами) в регионе Чако( департаменты Санта-Крус, Тариха и Чукисака).La mayoría de los buques, a su entrada y salida de puerto,son sometidos a sondeos por parte de las autoridades de capitanía y de aduana, con el objetivo de detectar la presencia de armas, explosivos, drogas y otros materiales y sustancias que puedan ser utilizados en actividades terroristas.
Службы капитанов морских портов и таможенные власти подвергают досмотру большинство судов при заходе в порт и выходе из порта на предмет наличия оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других материалов и веществ, которые могут быть использованы для террористической деятельности.En este sentido, las capitanías de puerto realizan controles sistemáticos a los sistemas de seguridad y protección de las embarcaciones en puerto y comprueban el cumplimiento de las medidas previstas en los planes antisecuestros elaborados por la entidades armadoras y propietarias de las mismas.
В этом контексте службы капитанов морских портов осуществляют систематический контроль за системами безопасности и охраны судов, находящихся в порту, и проверку выполнения мер, предусмотренных планами противодействия захвату судов, разработанными судоходными компаниями и владельцами судов.Desarrollo de acciones de fortalecimiento organizacional desde la visión guaraní a las Capitanías de la Asamblea del Pueblo Guaraní para la liberación de las comunidades cautivas.
Осуществление мероприятий по организационной деятельности с учетом мнения народности гуарани в управлениях Ассамблеи народности гуарани с целью освобождения находящихся в условиях рабства общин.Su promesa temprana de ser la nueva escoba delórgano ejecutivo de la UE se ha convertido en una capitanía que sigue su curso hacia adelante, y está la cuestión adicional de si su renombramiento podría convertir el puesto en un cargo estándar de 10 años para sus sucesores, más allá de sus capacidades.
Его ранее обещание стать новой метлой исполнительногооргана ЕС претворилось в устойчивое, как оно идет, капитанство, откуда берет свое начало вопрос, превратит ли его повторное назначение эту работу в стандартный десятилетний срок для его последователей, вне за�� исимости от их возможностей.Los funcionarios de aduanas realizaron el correspondiente registro de la bodega y loscompartimentos del barco y no encontraron nada sospechoso. El 15 de julio de 1999, la capitanía del puerto les pidió que movieran el barco para dejar sitio a un buque más grande. El 16 de julio de 1999 sacaron a la superficie cinco paquetes que presuntamente encontraron en el fondo del mar, envueltos en plástico, mientras realizaban reparaciones en el barco.
Трюм и каюты корабля были, как положено, осмотрены сотрудниками таможни,которые не обнаружили и ничего подозрительного. 15 июля 1999 года начальник порта предложил им перешвартовать судно, чтобы освободить место для более крупного корабля. 16 июля 1999 года они подняли с морского дна обернутые в пластиковую пленку пять пакетов, которые они якобы обнаружили, когда ремонтировали свой корабль.
