Примеры использования Capturando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Capturando a esta Medusa?
Esta gente deben estar siguiendonos desde hace meses, capturando dinosaurios.
Capturando un avión.
Tenemos la oportunidad de recuperar nuestras reputaciones capturando a Il Mostro.
У нас появился шанс восстановить свою репутацию, за поимку" Иль Монстро".Capturando las mariposas.
La fluctuación podríaser la memoria del campo de EM capturando ambas señales y almacenándolas.
Sólo capturando el momento.
Pike, Cherub y el escudero tapan los ojos y amordazan a Polly yla llevan a la iglesia, capturando a Ben en el camino.
Пайк, Черуб и сквайр связывают и затыкают рот Полли и ведутее в церковь, по пути захватывая в плен Бена.Capturando el templo de Dakara.
¿Es suficiente para ti subir a un jet seis veces en un año, capturando asesinos en serie a lo largo del todo el pais?
А для тебя достаточно прыгать в самолет шесть раз в год, ловя серийных убийц по всей стране?Capturando a las personas que escapaban de esos camiones.
Collins ha estado rondando el lugar por años capturando todo lo que podía acerca de su vecino, la Planta Nuclear Montero.
Коллинз провел здесь годы, собирая все данные, какие мог, о своем соседе- атомной электростанции Монтеро.Capturando cosas, llevándolas a alguna parte, sacándoles información.
Отлавливает тварей, куда-то их увозит и выбивает из них информацию.Su marido ha malgastado valioso tiempo de la policía yrecursos que podríamos estar gastando capturando al Asesino del Juicio Final.
Ваш муж потратил ценное время полиции и ресурсы,которые могли быть потрачены на поимку Убийц Судного Дня.Bueno, ya sabes, capturando tipos malos, salvando la Navidad, lo de siempre.
Ну, знаешь, ловлю плохих парней, спасаю Рождество, все то же самое.Al alba del 30 de diciembre, las fuerzas de Conrado lanzaron unrápido ataque sobre los cansados marineros egipcios, capturando muchas galeras.
Декабря силы Конрадапровели вылазку против уставших египетских моряков, захватив несколько галер.Capturando un nido de ametralladoras enemigas y desarmando a toda una compañía enemiga".
Las fuerzas francesas de la UNPROFOR contraatacaron y recuperaron el puente,matando a un soldado serbio y capturando a tres.
Французские войска из состава СООНО контратаковали и вновь захватили мост,убив одного и взяв в плен трех сербских солдат.Capturando a Savage antes de que se transforme en el monstruo en el que se convierte.
Con la escolta naval francesa a sotavento del convoy, Kempenfelt atacó inmediatamente, capturando 15 de los transportes antes del anochecer.
Французское охранение было с подветра, и Кемпенфельт немедленно атаковал, захватив 15 транспортов до наступления темноты.Haciendo su trabajo… capturando la escoria con ciudadanos que combaten el crimen.
Rompió el bloqueo naval el 14 de julio,hundiendo tres grandes galeras otomanas y capturando cuatro grandes navíos y unos 20 más pequeños.
В тот же день ему удалось прорвать морскую блокаду,потопив три больших османских галеры и захватив четыре больших и двадцать малых судов.Todos los polis capturando a este tipo Nightingale por durante 20 años, y ninguno puede atraparlo todavía.
Вы, копы охотитесь за эти Соловьем больше 20 лет и все никак не поймаете.Después de esta victoria,los normandos tomaron Dirraquio en febrero de 1082 y avanzaron hacia el interior, capturando la mayor parte de Macedonia y Tesalia.
После победы норманнызавладели Диррахием в феврале 1082 года и продвинулись вглубь страны, захватив большую часть Македонии и Фессалии.No solo habéis fracasado capturando a Savage, también os habéis expuesto a vosotros y vuestros poderes a él, desaprovechando el factor sorpresa ahora y para siempre.
Вы не только провалили поимку Сэвиджа. Вы еще и продемонстрировали себя и свои силы перед ним, устранив элемент неожиданности сейчас и на все время.La fuerza entonces procedió a asaltar la instalación en la que el equipamiento del radar se mantenía,matando a varios miembros de la guarnición alemana y capturando la instalación después de un breve intercambio de fuego.
Отряд предпринял штурм виллы, где хранилось оборудование для настройки радара,убив нескольких солдат из немецкой охраны и захватив оборудование после непродолжительной перестрелки.Las unidades de las FARDC, comandadas por el Coronel Chiko Tshitambwe,se desplegaron a pesar de ello y chocaron con la columna de las FDLR a su salida, capturando a ocho elementos de las FDLR y empujando al resto de la columna de vuelta hacia la espesura.
Подразделения ВСДРК под командой полковника Чико Тшитамбве, тем не менее,развернулись и атаковали колонну ДСОР на выходе из города, захватив восемь военнослужащих ДСОР и оттеснив оставшуюся часть колонны в заросли.Un comunicado británico el 17 de abril 1941 describió las acciones:"Una de nuestras patrullas ha penetrado conéxito en una posición enemiga fuera de las defensas de Tobruk, capturando 7 oficiales italianos y 139 hombres.
Британское коммюнике от 17 апреля 1941 года так описывало эти события: Один из наших патрулей успешнопроник во вражеское расположение вне линии обороны Тобрука, взяв в плен 7 итальянских офицеров и 139 солдат.Los combates llegaron a su punto culminante el 8 de octubre de 2008, cuando el CNDP tomó control brevementedel campamento militar de Rumangabo(territorio de Rutshuru), capturando un gran arsenal de armas y municiones de las FARDC.
Самый разгар боев пришелся на 8 октября 2008 года, когда силы НКЗН ненадолго установили контроль над военным лагерем Румангабо(округ Рутшуру), захватив большие запасы оружия и боеприпасов, принадлежавших ВСДРК.El Imperio otomano había amenazado desde hacía tiempo los límites de los dominios de los Habsburgo en Austria y el Noroeste de África, y como respuesta Fernando eIsabel habían enviado expediciones al Norte de África, capturando Melilla en 1497 y Orán en 1509.
Османская империя давно угрожала владениям Габсбургов в Австрии и северо-западной Африки, ранее в ответ на османскую угрозу Фердинанд иИзабелла посылали экспедиции в Северную Африку, захватив Мелилью в 1497 году и Оран в 1509 году.
