Примеры использования Carreras de camellos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso explica las fotos de carreras de camellos en tu página de Facebook.
Это объясняет те загадочные фото с верблюжьих бегов на твоей странице в Facebook.Considera positivo que el Estado partehaya elevado la edad mínima para participar en las carreras de camellos.
Он считает позитивным тот факт, что в государстве-участнике был поднят минимальный возраст участия в скачках на верблюдах.El empleo de niños como jinetes en carreras de camellos es extremadamente peligroso y puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.
Использование детей в качестве жокеев на верблюжьих скачках представляет чрезвычайную опасность и может привести к ранению или даже гибели ребенка.El Comité de los Derechos del Niño acogió con beneplácito lasmedidas tomadas para poner fin a la práctica de las carreras de camellos que utilizaban a niños como jinetes.
КПР приветствовал меры, принятые в целях прекращения практики верблюжьих бегов, в которых дети используются в качестве жокеев.Los niños a los que se aparta de las carreras de camellos reciben educación y tratamiento médico y, si es posible, se reintegran en sus familias.
Детям, которых отстраняют от скачек на верблюдах, обеспечиваются образование, медицинское лечение, а если возможно, содействуют их возвращению в свои семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva carrerauna gran carreraciviles de carreracarreras profesionales
carrera académica
la primera carrerala gran carreraúltima carrerabrillante carrerauna buena carrera
Больше
Использование с глаголами
comenzó su carreraprevenir la carreraejercen carrerasempezó su carreraarruinar mi carreraganar la carrera
Больше
Para proteger al niño, se ha incorporado en el estatuto de la Federación varias instrucciones ynormas destinadas a impedir su explotación en las carreras de camellos.
В целях защиты детей в устав Федерации был включен ряд правил и положений,направленных на недопущение использования детей на верблюжьих бегах.La prohibición de la participación de niños en las carreras de camellos y la obligación de los organizadores de esas carreras de sustituirlos por robots(jinetes mecánicos).
Запрещение участия детей в верблюжьих скачках( отныне организаторы таких Bahrein felicitó al Estado por su considerableexperiencia pionera en la erradicación de la contratación de niños en las carreras de camellos.
Бахрейн высоко оценил нововведения Объединенных Арабских Эмиратови накопленный ими богатый опыт в деле пресечения использования детей в гонках на верблюдах.La Ley Nº 22 de 2005 que prohíbe la contratación, empleo,entrenamiento y participación de niños en carreras de camellos y establece penas para quienes contravengan sus disposiciones;
Закон№ 22( 2005 год), запрещающий вербовку, наем,подготовку и участие детей в верблюжьих бегах, и устанавливающий меры наказания за его нарушения;El Comité puso de relieve que los niños también son víctimas de la trata de seres humanos para su explotación comojinetes infantiles en las carreras de camellos.
Комитет отметил, что мальчики также часто становятся жертвами торговли и эксплуатации, работая в качестве детей-жокеев на скачках верблюдов.El Comité también examinó la venta de niños para su utilización en carreras de camellos desde el punto de vista de la prohibición de la venta de niños para someterlos a trabajos forzosos.
Комитет также рассмотрел вопрос торговли детьми для их использования в качестве наездников на верблюжьих скачках в рамках запрещения торговли детьми в целях их использования Ser felicitado por su actitud pionera y considerableexperiencia en la erradicación de la contratación de niños como jinetes en carreras de camellos(Bahrein);
Высоко оценить нововведения Объединенных Арабских Эмиратов инакопленный ими богатый опыт в деле пресечения использования детей в гонках на верблюдах( Бахрейн);En lo que respecta a la cuestión de los niños de Asia sudoccidental que son utilizados comojinetes en carreras de camellos, el orador destaca que en Omán las carreras de camellos son un deporte muy popular que se practica desde la infancia.
По вопросу о том, чтодети из стран Юго-Восточной Азии используются в качестве наездников на верблюжьих бегах, выступающий подчеркнул, что Comunicación al Gobierno de Arabia Saudita en relación con la presunta trata de niños en el Asia meridional que eran utilizados en las carreras de camellos.
Сообщение правительству Саудовской Аравии относительно утверждаемого незаконного ввоза детей изЮжной Азии для использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.El Comité acoge con satisfacción la creación de uncomité especial para luchar contra la explotación de los niños en las carreras de camellos, así como la adopción de varias medidas legislativas destinadas a combatir ese fenómeno.
Комитет приветствует созданиеспециального Комитета по борьбе с эксплуатацией детей на верблюжьих скачках, а также принятие различных законодательных мер, направленных на борьбу с этим явлением.El Comité se felicita por la aprobación de la Ley Nº 22 de 23 de mayo de 2005 sobre la prohibición del empleo,el entrenamiento y la participación de niños en carreras de camellos.
Комитет приветствует принятие Закона№ 22 от 23 мая 2005 года, запрещающего использование,подготовку и участие детей в верблюжьих бегах.El Comité de los Derechos del Niño acogió con beneplácito la aprobación, en 2002,de un proyecto de ley sobre la seguridad en las carreras de camellos y de la Real Decisión de constituir un mecanismo para poner fin al abuso de la niñez.
КПР приветствовал законопроект о защите детей от надругательств и безнадзорности ипринятие в 2002 году Постановления о мерах безопасности во время верблюжьих бегов и Королевское решение о создании механизма для прекращения надругательств над детьми130.Comunicación al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos en relación con la presuntatrata de niños de Asia meridional para utilizarlos en las carreras de camellos.
Сообщение правительству Объединенных Арабских Эмиратов относительно якобы имевшего место незаконного ввоза детейиз Южной Азии и использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.El programa de repatriación y reintegración, iniciado en agosto de 2005 con el apoyo del UNICEF,de unos 200 niños que participaban en carreras de camellos en los Emiratos Árabes Unidos;
Инициированную в августе 2005 года при поддержке ЮНИСЕФ программу репатриации и реинтеграции приблизительно 200 детей,участвовавших в верблюжьих бегах в Объединенных Арабских Эмиратах;Las leyes también ofrecen protección a los niños, las madres y las personas de edad, protegen los derechos de los trabajadores y prohíben el empleo de mujeres y niños en profesiones que entrañan peligro,incluida la participación de los niños en carreras de camellos.
Закон, кроме того, обеспечивает охрану матери и ребенка, а также пожилых людей, защищает права трудящихся и запрещает занятие женщин и детей опасными профессиями,в том числе участие детей в верблюжьих бегах.Sin embargo, recomendó que Kuwait revisara su legislación a fin de prohibir expresamente, sin excepciones,la utilización de niños en las carreras de camellos y otras actividades peligrosas.
Вместе с тем он рекомендовал, чтобы Кувейт пересмотрел свое законодательство в целях обеспечения конкретной защиты, без каких-либо исключений,детей от использования в верблюжьих бегах и других вредных спортивных состязаниях.El Comité de los Derechos del Niño ha manifestado su satisfacción por la nueva Constitución de Qatar ypor su aprobación de una ley que prohíbe la participación de niños en las carreras de camellos.
В самом деле, Комитет по правам ребенка уже приветствовал новую Конституцию Катара ипринятие страной закона о запрете участия детей в скачках на верблюдах.Toda persona que contravenga las instrucciones relativas a la utilización de los jinetes, señaladas en el presente artículo,se expone a la prohibición de su participación en las carreras de camellos y será condenada al pago de una multa de 20.000 dirhams.
Любое лицо, нарушившее вышеизложенные инструкции, касающиеся использования жокеев,подпадает под запрет на любое участие в верблюжьих бегах и приговаривается к штрафу в размере 20 000 дирхамов.Recomendación Nº 5, relativa a las felicitaciones a los Emiratos Árabes Unidos por su actitud pionera y considerableexperiencia en la erradicación de la contratación de niños como jinetes en carreras de camellos.
Рекомендация№ 5: высоко оценить усилия Объединенных Арабских Эмиратов и накопленный ими богатый новаторскийопыт в деле пресечения использования детей в гонках на верблюдах.Asimismo esperaba que Qatar sería capaz de afrontar los problemas del bienestar de los trabajadores migrantes,facilitar la repatriación de todos los niños que participaban en carreras de camellos y apoyar la reunificación familiar.
Бангладеш выразила надежду на то, что Катар сможет решить проблемы благосостояния трудящихся- мигрантов ибудет содействовать репатриации всех детей, участвующих в верблюжьих бегах, и их возвращению в семьи.Si bien toma nota de que el Estado Parte ha hecho algunos esfuerzos a este respecto, el Comité manifiesta su hondapreocupación por la peligrosa situación de los niños que participan en las carreras de camellos.
Отмечая определенные усилия государства- участника, Комитет тем не менее выражает серьезное беспокойство в связи с той опасностью, которой подвергаются дети,участвующие в верблюжьих бегах.Recomienda, además, que el Estado Parte facilite información detallada sobre los resultados de la aplicación de la Ley relativa a la prohibición del empleo,el entrenamiento y la participación de niños en las carreras de camellos en su próximo informe periódico.
Комитет далее рекомендует государству- участнику в своем следующем докладе предоставить подробную информацию о результатах осуществления Закона о запрете использования,подготовки и участия детей в верблюжьих бегах.Una de las normas más importante fue la ley que promulgó el año pasado nuestro Jefe de Estado, Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahyan,para reglamentar la utilización de niños en las carreras de camellos.
Одной из самых важных норм явился промульгированный в прошлом году главой нашего государства Его Высочеством шейхом Халифой бен Заидом Аль Нахайяном закон,регулирующий использование детей в скачках на верблюдах.Según la delegación, Qatar había adoptado una estrategia nacional de lucha contra la trata de personas centrada en la lucha contra el trabajo infantil,en particular en las carreras de camellos.
По словам представителя делегации, Катар принял национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает прежде всего искоренение детского труда,в частности в рамках организации верблюжьих бегов.Una medida importante para proteger los derechos de los niños, tanto nacionales como extranjeros, es la ley federal aprobada en 2005 por la que seprohíbe la participación de menores de 18 años en las carreras de camellos.
Одной из важных мер в деле защиты прав детей, как граждан, так и иностранцев, стало принятие в 2005 году федерального закона о запрете привлечениямолодых людей, не достигших 18 лет, к участию в скачках на верблюдах.
