Примеры использования Carrión-mena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francisco Carrión-Mena.
Франсиско Каррион- Менаа.Sr. Carrión-Mena(Ecuador): 15.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) 15.Sr. Francisco CARRIÓN-MENA.
Г-н Франсиско КАРРИОН- МЕНА.El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) ocupa la Presidencia.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) занимает место Председателя.(Firmado) Francisco Carrión-Mena.
( Подпись) Франсиско Каррион- Мена.Sr. Carrión-Mena(Ecuador): Seré igualmente breve.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор)( говорит поиспански): Я также буду краток.(Firmado) Francisco Carrión-Mena.
( Подпись) Франсиско Каррион- Менья.El Sr. Carrión-Mena(Ecuador), Vicepresidente de la Asamblea General, ocupa la Presidencia.
Место Председателя занимает г-н Каррион Мена( Эквадор), заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи.En ausencia del Presidente, el Sr. Carrión-Mena(Ecuador), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
В отсутствие Председателя его место занимает г-н Каррион Мена( Эквадор), заместитель Председателя.El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) dice que la Constitución del Ecuador consagra el derecho a la libre determinación.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) говорит, что конституция Эквадора закрепляет право на самоопределение.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Carrión-Mena(Ecuador) queda elegido Presidente del Comité Especial.
Получив необходимое большинство голосов, г-н Каррион- Мена( Эквадор) избирается Председателем Специального комитета.El Sr. CARRIÓN-MENA dice que la cuestión de la migración ha sido debatida muy activamente en América Latina en meses recientes.
Г-н КАРРИОН- МЕНА говорит, что вопрос о миграции активно обсуждался в последние месяцы в Латинской Америке.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Francisco Carrión-Mena, jefe de la delegación del Ecuador.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово руководителюделегации Эквадора Его Превосходительству г-ну Франсиско Каррион- Мене.Francisco CARRIÓN-MENA Ecuador.
Г-н Франсиско КАРРИОН- МЕНА Эквадор.El Sr. Carrión-Mena, la Sra. Dicko, el Sr. Ibarra González, la Sra. Miller-Stennett y el Sr. Tall hacen la declaración solemne prevista en el artículo 11 del reglamento provisional del Comité.
Г-н Каррион- Мена, г-жа Дико, г-н Ибарра Гонсалес, г-жа Миллер- Стеннетт и гн Таль произносят торжественное заявление, предусмотренное в правиле 11 временных правил процедуры Комитета.En la primera votación, habiendo obtenido la mayoríanecesaria y el mayor número de votos, Francisco Carrión-Mena(Ecuador) fue elegido Presidente del Comité Especial.
После первого тура голосования требующееся большинство инаибольшее число голосов получил Франсиско Каррион- Мена( Эквадор), который был избран Председателем Специального комитета.El documento mencionado por el Sr. Carrión-Mena se publicó en el marco de la serie"Perspectivas sobre migraciones".
Документ, о котором упоминал г-н Каррион- Мена, был опубликован в серии" Глобальные перспективы миграции".El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) dice que, puesto que hay dos candidatos a la elección, debería celebrarse una votación.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) говорит, что, поскольку в выборах участвуют два кандидата, должно быть проведено голосование.Agrega que los cinco miembros del Comité que ejercerán funciones por cuatro años, del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, son el Sr. Francisco Alba(México),el Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), la Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), el Sr. Ahmed Hassan El-Borai(Egipto) y el Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos).
Он далее добавляет, что пятью членами Комитета, которые будут исполнять свои полномочия в течение четырехлетнего периода с 1 января 2004 года по 31 декабря 2007 года являются гн Франсиско Альба( Мексика),гн Франсиско Каррион Менья( Эквадор), гжа Ана Элисабет Кубиас Медина( Сальвадор), гн Ахмед Хасан Эль- Бораи( Египет) и гн Абдель Хамид эль- Джамри( Марокко).El Sr. CARRIÓN-MENA dice que aún no se ha contestado a la pregunta de cómo el continuo estado de excepción afecta la aplicación de la Convención.
Г-н КАРРИОН- МЕНА говорит, что не был получен ответ на вопрос о том, как продолжающееся чрезвычайное положение воздействует на осуществление Конвенции.El Sr. Núñez Mosquera( Cuba), apoyado por el Sr. Gregoire( Dominica), la Sra. Vivas Mendoza( República Bolivariana de Venezuela), el Sr. Kleib( Indonesia), el Sr. Taleb( República Árabe Siria), el Sr. Balé( Congo),el Sr. Carrión-Mena( Ecuador), el Sr. Loayza Barea( Estado Plurinacional de Bolivia), la Sra. Williams( Granada), el Sr. Jomaa( Túnez) y el Sr. Sitnikov( Federación de Rusia), dice que la solicitud de Nicaragua demuestra una vez más la importancia que tiene el Comité Especial para los Estados Miembros.
Г-н Нуньес Москера( Куба), которого поддержали г-н Грегуар( Доминика), г-жа Вивас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла), г-н Клейб( Индонезия), г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), г-н Бале( Конго),г-н Каррион- Мена( Эквадор), г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия), г-жа Уильямс( Гренада), г-н Жомаа( Тунис) и г-н Ситников( Российская Федерация), говорит, что просьба Никарагуа в очередной раз свидетельствует о важности работы Специального комитета для государств- членов.El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) expresa su pesar de que, desde su creación, las atribuciones de la Asamblea General se hayan ido debilitando gradualmente.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) выражает сожаление по поводу того, что со времени создания Генеральной Ассамблеи ее полномочия постепенно сократились.Habida cuenta de que hay diez candidatos propuestos para las diez vacantes, la Reunión decide elegir por aclamación a los candidatos siguientes como miembros del Comité: Sr. Francisco Alba(México), Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas),Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), Sr. Ahmed Asan El Borai(Egipto), Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos), Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y Sr. Azad Taghiza de(Azerbaiyán).
Поскольку на десять вакансий претендовало десять кандидатов, Совещание путем аккламации постановило избрать членами Комитета следующих лиц: г-на Франсиско Альбу( Мексика); г-на Хосе Серрано Брильянтеса( Филиппины);г-на Франсиско Карриона Мену( Эквадор); г-жу Ану Элисабет Кубиас Медину( Эль-Сальвадор); г-жу Анамарию Диегес( Гватемала); г-на Ахмеда Асана эль- Борая( Египет); г-на Абдельхамида эль- Джамри( Марокко); г-на Артура Шатто Гакванди( Уганда); г-на Прасада Кариявасама( Шри-Ланка); и г-на Азада Таги- заде( Азербайджан).El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) recuerda que la Asamblea General, en su resolución 2065(XX), reconoció que en las Islas Malvinas persiste una situación colonial.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) напоминает, что своей резолюцией 2065( XX) Генеральная Ассамблея признала наличие колониальной ситуации в вопросе о Мальвинских островах.El Presidente declara elegidos miembros del Comité al Sr. Francisco Alba(México), el Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas),el Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), la Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), la Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), el Sr. Ahmed Hassan El-Borai(Egipto), el Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos), el Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), el Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y el Sr. Azad Taghizade(Azerbaiyán).
Председатель объявляет об избрании следующих членов Комитета: гн Франсиско Альба( Мексика), гн Хосе Серрано Брильянтес( Филиппины),гн Франсиско Каррион- Менья( Эквадор), гжа Ана Элисабет Кубиас Медина( Сальвадор), гжа Ана Мария Диегес( Гватемала), гн Ахмед Хасан Эль- Бораи( Египет), гн Абдель Хамид эль- Джамри( Марокко), гн Артур Шато Гакванди( Уганда), гн Прасад Кариявасам( Шри-Ланка) и гн Азад Тагизаде( Азербайджан).El Sr. Carrión-Mena(Ecuador) dice que, en virtud de la nueva Constitución del Ecuador, se prohíben las armas nucleares y el establecimiento de instalaciones militares extranjeras.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) говорит, что в соответствии с новой Конституцией Эквадора на его территории введен запрет на ядерное оружие и размещение иностранных военных объектов.Sr. Carrión-Mena(Ecuador): Para el Ecuador el fenómeno de la delincuencia transnacional organizada, por ser un problema global, debe ser abordado de manera colectiva por la comunidad internacional.
Гн Каррьон- Мена( Эквадор)( говорит поиспански): С точки зрения Эквадора, с явлением транснациональной организованной преступности, поскольку оно создает глобальные проблемы, международному сообществу следует бороться сообща.El Sr. Carrión-Mena pregunta si se han aplicado acuerdos de readmisión a los trabajadores migratorios albaneses que quieren regresar a su país tras el paso de un régimen comunista a un gobierno democrático, y con qué resultados.
Г-н Каррион- Мена спрашивает, осуществлялись ли планы реадмиссии в интересах албанских трудовых мигрантов, желающих вернуться в свою страну после смены коммунистического правительства демократическим, и каковы их результаты.El Sr. Carrión-Mena, tras hacer notar la falta de estadísticas y de datos específicos en el informe, dice que el Estado parte debería hacer todo lo posible por obtener, al menos, cifras aproximadas que permitan evaluar mejor la situación de los trabajadores migratorios.
Г-н Каррион Менья, отмечая нехватку статистики и конкретных данных в докладе, говорит, что государству- участнику следует прилагать все усилия для сбора хотя бы приблизительных цифровых данных, которые позволили бы объективнее оценить положение трудящихся- мигрантов.Sr. Carrión-Mena(Ecuador): Sr. Presidente: Quiero, en primer lugar, en nombre de la delegación del Ecuador, expresarle mi complacencia por haber convocado a esta reunión, así como felicitar al Estado Plurinacional de Bolivia por la iniciativa de celebrar esta reunión.
Г-н Каррион Мена( Эквадор)( говорит по-испански): Прежде всего от имени делегации Эквадора я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания. Я хотел бы также поздравить Многонациональное Государство Боливия в связи с его инициативой по созыву этого заседания.
