Примеры использования Carteleras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fabricante carteleras.
Si esta mierda fracasa mi cara aparecerá en todas las carteleras.
Мое лицо же на каждом биллборде.En el metro, carteleras, este fabuloso anuncio que se puso en el Times.
Реклама в метро, биллборды… Эта потрясающая реклама, которую ты разместила в" Таймс".Estas eran tus carteleras.
El UNIFEM produjo carteleras publicitarias y reservó espacio de radio para promover los derechos de la mujer.
Y en todas las carteleras--.
И на каждом рекламном щите.Sí, O sea aquí estoy, tratando de lograr un Ave María,y tiene a su hija adolescente diseñando las carteleras.
Да, я имею ввиду, я пытаюсь все вытащить, аон доверяет своей дочери- подростку дизайн рекламного щита.En carteleras, afiches, pegatinas, ascensores, surtidores, aviones, tazas, servilletas, porta tazas, perchas.
На билбордах, постерах, стикерах, в лифтах, на заправках, самолетах, на чашках, салфетках, вешалках для одежды.Esto va a estar por toda la ciudad… carteleras, buses.
El Departamento también está preparando carteleras sobre la Declaración Universal para exhibirlas en los aeropuertos de Nueva York y San Francisco.
Департамент также разрабатывает плакаты, посвященные Всеобщей декларации, которые будут вывешены в аэропортах Нью-Йорка и Сан-Франциско.Primero, hackeamos un montón de publicidades digitales y carteleras.
Сначала мы взломали цифровую рекламу и билборды.En 2001, el sitio en Internetdel comité daba instrucciones para destrozar carteleras publicitarias"inmorales" embadurnándolas con pintura.
В 2001 году на веб- сайт комитета были помещены инструкции о том,как испортить" аморальные" рекламные щиты, забрызгав их краской.No se produjeron volantes ni carteleras publicitarias debido a que en el período que se refiere el informe se reordenaron las prioridades en las actividades de información pública durante el período.
Листовки и рекламные щиты в рассматриваемый период не выпускались в связи с изменением в рассматриваемый период приоритетов в области общественной информации.Sus seguidores no tardaron en destruir 150 carteleras en Moscú.
Se elaboraron materiales de comunicación, incluidas carteleras y volantes, en todos los idiomas oficiales, que se distribuyeron para descarga gratuita mediante el sitio web de la campaña.
На всех официальных языкахбыли подготовлены различные пропагандистские материалы, включая плакаты и листовки, которые можно было бесплатно загрузить с веб- сайта компании.La campaña en los medios de difusión incluye anuncios en la radio yla televisión, carteleras publicitarias y carteles.
Массовая рекламная кампания включает в себя рекламные ролики на радио и телевидении,рекламные щиты и плакаты.Estos son grupos de niñas adolescentes que han adoptado Blogs, carteleras, y otro tipo de infraestructuras cooperativas, y las están usando para crear grupos de apoyo a quienes prefieren seguir siendo anoréxicas.
Это сообщества девочек- подростков, ведущих сетевые журналы, доски объявлений и участвующих в других видах кооперативной инфраструктуры для создания групп поддержки добровольной анорексии.Instrumentos de intercambio de conocimientos,incluidas las bases de datos comunes y otras plataformas como carteleras electrónicas y redes de debate;
Инструменты обмена знаниями, в томчисле базы данных и другие платформы, такие, как электронные доски объявлений и дискуссионные сети;No se prepararon folletos, volantes, carteles ni carteleras publicitarias debido a que en el período a que se refiere el informe se reordenaron las prioridades en las actividades de información pública durante el período.
Брошюры, листовки и плакаты в рассматриваемый период не издавались, а рекламные щиты не изготавливались в связи с изменением в отчетный период приоритетов в области общественной информации.Además de cinco DVD educativos, la carpeta incluye un folleto con orientaciones para los docentes, una carta dirigida al director de la institución de enseñanza,afiches para las carteleras escolares y manuales para los alumnos.
Помимо пяти учебных видеодисков, комплект включает руководство для учителей, письмо, адресованное директору школы,плакаты для школьных досок объявлений и базовую информацию для учащихся.Se difundió información a través de carteles, folletos, carteleras, pegatinas infantiles, anuncios de servicio público en radio y televisión y la organización de varias jornadas dedicadas a la diversidad.
Для распространения информации использовались плакаты, листовки, афиши, детские наклейки, ролики социальной рекламы, передаваемые по телевидению и радио, и различные тематические дни, посвященные разнообразию.En el caso Re' em,el Tribunal Supremo decidió que la ordenanza municipal según la cual los anuncios expuestos en las carteleras municipales debían estar redactados en hebreo y en árabe no era válida.
В связи с делом РеемВерховный суд вынес решение о неправомерности постановления муниципального органа о том, что Interés de los medios de comunicación en el problema de la discriminación en general y de la discriminación por razón de género en particular para concienciar en mayor medida a la opinión pública y contribuir al cambio de comportamientos. Se realizaron programas y entrevistas(por la prensa escrita, la radio y la televisión) y campañas publicitarias(folletos,afiches, carteleras, pancartas,etc.);
К решению проблемы дискриминации в целом и дискриминации по признаку пола в частности были привлечены средства массовой информации в целях повышения осведомленности общественности и содействия в изменении поведенческих моделей; были проведены программы и интервью( в прессе, по радио и телевидению) и рекламные кампании листовки,плакаты, биллборды, растяжки и т.Este período preparatorio dará asimismo al personal la oportunidad de informarse debidamente del nuevo sistema de niveles de seguridad mediante una campaña de información,en la que se utilizarán folletos, carteleras, una lista de preguntas frecuentes y sesiones informativas con funcionarios y oficiales de seguridad, a fin de tener la certeza de que todos los funcionarios tengan una clara comprensión del nuevo sistema.
В течение этого подготовительного периода все сотрудники получат достаточную информацию о новой классификации уровней безопасности благодаря проведению информационной кампании,предусматривающей использование брошюр, плакатов, вопросников и брифингов, которые будут применяться должностными лицами по вопросам безопасности и сотрудниками по вопросам безопасности, с тем чтобы весь персонал хорошо понял новую систему.Campaña de información, en cooperación con la Unión Europea, para sensibilizar al público acerca de cuestiones económicas; incluirá la distribución de 4.000 folletos y 4.000 volantes,500 carteles y 12 carteleras publicitarias; la transmisión de 18 programas de televisión de 30 minutos, 112 mensajes por radio, televisión y la web y 7 anuncios de interés público por radio, televisión y la web, y la difusión de información a través de la revista Focus Kosovo y el boletín Danas i Sutra(Hoy y Mañana).
Проведение в сотрудничестве с Европейским союзом информационной кампании с целью повышения информированности общественности по экономическим вопросам, включая издание 4000 брошюр,4000 листовок и 500 плакатов и изготовление 12 рекламных счетов, подготовку 18 30- минутных телевизионных программ, 112 радио-, теле- и интернет- передач, 7 радио-, телевизионных и интернет- объявлений социальной рекламы и издание журнала" Focus Kosovo" и информационного бюллетеня" Danas I Sutra"(<< Сегодня и завтра>gt;).En particular, con el fin de combatir el tráfico internacional, intensificar la labor de prevención, organizar la protección adecuada de las víctimas y prestarles la asistencia letrada necesaria, en el marco de la mencionada campaña, desde junio del presenteaño se han colocado en Kiev unas 100 carteleras con el lema" Juntos acabaremos con la trata", información sobre la posibilidad de comunicarse con el Ministerio del Interior de Ucrania por medio de las líneas telefónicas confidenciales y el número de teléfono 254 76 04.
В частности, с целью противодействия международному трафику, активизации профилактической деятельности, организации надлежащей защиты пострадавших и предоставления им необходимой правовой помощи в рамках указанной компании с июня этогогода в г. Киеве размещено около 100 рекламных площадей( билбордов), с лозунгами<< Остановим торговлю людьми вместе>gt; и справочными сведениями для граждан относительно возможности обращения к МВД Украины по<< телефону доверия>gt; 2547604.Diseño de la cartelera.
Дизайн рекламного щита.¿No hay una cartelera?
Нет никакого рекламного щита?¿Podemos ponerlo en una cartelera?
Написать это на рекламном щите?Cartelera P15 impermeabiliza.
Афиши П15.
