Примеры использования Casi instantáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Murió casi instantáneamente.
La espada lo habría matado casi instantáneamente.
Las entradas se agotaron casi instantáneamente, como en Glasgow informes dicen que las 13 000 entradas para el lugar se vendieron en el plazo de dos minutos.
Билеты на концерты были распроданы почти мгновенно, представители SSE Hydro в Глазго сообщили, что 13, 000 билетов были распроданы за 2 минуты после старта продаж.Podrán contraatacar casi instantáneamente.
Они контратакуют почти мгновенно.En segundo lugar,la revolución de las comunicaciones significa que la información se puede recibir casi instantáneamente.
Вовторых, революция в средствах связи означает, что мы можем получать информацию почти мгновенно.
Люди также переводят
Le ha matado casi instantáneamente.
Это убило его почти мгновенно.Ésta rotura de la aorta, causándole la muerte casi instantáneamente.
Lo que significaba que fue asesinado casi instantáneamente en el momento de la invasión china.
Поэтому его сразу же убили во время Китайского вторжения.Sus células se dividen50 veces más rápido… sana casi instantáneamente.
Ее клетки делятся в 50раз быстрее… значит она была способна к мгновенной регенерации.Durante esa crisis humanitaria concreta, el Comité respondió casi instantáneamente a las solicitudes del UNICEF, el CICR y varios Estados Miembros.
Во время этого конкретного гуманитарного кризиса Комитет практически мгновенно реагировал на просьбы ЮНИСЕФ, МККК и ряда государств- членов.Ahora, podemos comunicarnos los unos con los otros a través de las fronteras, casi instantáneamente.
Сегодня мы можем общаться друг с другом через границы почти мгновенно.Pero para ser eficaz, esa energía tenía que ser liberada casi instantáneamente. Una reacción lenta produciría una llama de uranio, no una bomba.
Ќо чтобы получить эффект, эту энергию необходимо высвободить практически мгновенно, при медленной реакции получитс€" горение" урана, а не бомба.Catorce horas después, un francotirador talibán puso una bala en el cuello a mi marido, rasgó su carótida,lo mató casi instantáneamente.
Часов спустя талибский снайпер прострелил шею моему мужу, перебил ему сонную артерию,убив его практически мгновенно.Calcular cifras grandes casi instantáneamente.
Вычисления с крупными числами почти моментально.Ahora la información podía ser representada como un patrón de impulsos eléctricos,y ser enviado a través del mundo casi instantáneamente.
С этого момента информация могла быть представлена в виде электрических импульсов иотправлена через весь мир почти мгновенно.Actualmente, llegan a todas partes del mundo casi instantáneamente mediante la Internet.
Сегодня они практически мгновенно распространяются по всему миру через Интернет.Los ciudadanos tienen más posibilidades de compartir preocupaciones,temores e información con otros miles de personas y de influir en las percepciones casi instantáneamente.
Граждане имеют возможность поделиться своими опасениями,страхами и информацией с тысячами других граждан, что мгновенно сказывается на их взглядах и представлениях.Un mayor tiempo de trabajo es algo que se puede lograr casi instantáneamente, mientras que emplear a más personas requiere tiempo, es costoso y, por lo general, exige nuevas inversiones físicas.
Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.Sí, la muerte se habría producido casi instantáneamente.
Да, смерть наступила почти мгновенно.Como sería fácil hacer electrónica y casi instantáneamente la lectura óptica de imágenes de cheques, el persistente retraso sólo se puede explicar mediante la“flotación”, es decir, el interés obtenido reteniendo el dinero durante el mayor tiempo posible.
Что отсканированные изображения чековмогут быть обработаны в электронном виде почти мгновенно, задержка объясняется лишь« флоутом»- то есть, процентами заработанными от держания банком денег как можно дольше.En la actualidad, en ausencia de una autoridad de supervisión, las corrientesfinancieras internacionales pueden barrer a las monedas nacionales y destruir su credibilidad casi instantáneamente.
В настоящее время в отсутствие какого бы то ни было контрольного органа крупныепритоки международных финансовых средств могут практически в одночасье уничтожить национальные валюты и подорвать доверие к ним.El reciente incidente diplomático entre China yJapón en torno a las islas en disputa en el Mar de China Oriental-seguido casi instantáneamente por una pelea con Vietnam sobre atolones similares- ha puesto el foco sobre China y su política regional.
Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем иЯпонией по поводу оспариваемых островов в Восточно-Китайском море- за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов‑ пролила свет на Китай и его региональную политику.También para mantenerse al día con los últimos adelantos tecnológicos, el Departamento logrará convertir el laborioso proceso de la edición audiovisual en algo tan simple como el tratamiento de textos y creará en el futuro un sistema de archivo sin cintas totalmente interconectado ycapaz de enviar casi instantáneamente a todo el mundo los productos del Departamento.
В рамках еще одной меры, направленной на то, чтобы не отстать от последних технологических достижений, Департамент сделает занимающий много времени процесс монтажа аудио/ видеоматериалов столь же простым, что и обработка текста, и разработает будущую беспленочную архивную систему,которая будет полностью системно интегрированной и способной почти мгновенно распространять материалы Департамента во всем мире.El Tribunal destacó que,aunque la naturaleza electrónica de la transacción podía magnificar esos errores casi instantáneamente, a veces resultaba más difícil descubrirlos que si se efectuaban en una transacción cara a cara o mediante intercambios de documentos impresos en papel.
Суд обратил внимание нато, что хотя электронная природа заключаемых сделок повышает возможность возникновения таких ошибок практически мгновенно, их часто обнаружить труднее, чем в тех случаях, когда сделки заключаются при личном контакте или путем обмена бумажными документами.El éxito y el fracaso de las empresas en Internet es la mejor publicidad para el mercado libre: los sitios web de redes sociales, por ejemplo,ascienden y caen casi instantáneamente, según sirvan bien o no a sus clientes.
Успехи и неудачи фирм в Интернете- лучшая реклама свободного рынка: сайты социальных сетей, к примеру,взлетают и падают почти мгновенно в зависимости от того, насколько хорошо они обслуживают своих клиентов.Con objeto de satisfacer las necesidades de los medios de información, antes de dar a la prensa la informaciónoriginal que se recibe desde el terreno ésta debe elaborarse casi instantáneamente dentro de un formato apropiado, como anuncios, declaraciones, hojas de datos y notas de antecedentes.
Для удовлетворения потребностей средств массовой информации сообщения, поступающие с мест,должны почти мгновенно приводиться в соответствующий формат( такой, который принят для сообщений, заявлений, фактологических бюллетеней, справочных материалов по истории вопроса) для их распространения в печати.La tecnología de Internet hace posible dirigir información personalizada y detallada a un número virtualmente ilimitado de personas ydicha tecnología permite que los contratos se celebren casi instantáneamente, o al menos crea la impresión de que se ha celebrado así un contrato.
Интернет предоставляет возможность адресовать конкретную информацию практически неограниченному кругу лиц, а современная технологияпозволяет заключать договоры- или, по крайней мере, создает впечатление, что договор был заключен,- почти мгновенно.Las decisiones adoptadas por órganos intergubernamentales, los discursos importantes pronunciados por altos funcionarios yotras noticias de las Naciones Unidas pueden difundirse casi instantáneamente y apoyarse en un sistema que avisa de próximos acontecimientos.
Решения межправительственных органов, наиболее ответственные речи старших должностных лиц идругие новости Организации Объединенных Наций теперь могут распространяться практически моментально, причем они могут предваряться сигнальными информационными выпусками, посвященными предстоящим событиям.Las computadoras de hoy pueden vencernos en juegos de mesa complejos,transcribir el habla en decenas de idiomas, e identificar instantáneamente casi cualquier objeto.
Теперь компьютеры могут победить нас в различных настольных играх,записывать речь на многих языках и мгновенно распознавать практически любой предмет.No pesa casi nada. Dispersa el calor instantáneamente y es resistente a casi cualquier fuerza humana o natural.
Он 
