CASI LA CUARTA PARTE на Русском - Русский перевод

• почти четверть
• почти четвертую часть
• практически четверть
• почти четверти
• почти четвертая часть

Примеры использования Casi la cuarta parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se celebraron consultas en 24 distritos, casi la cuarta parte del total.
Консультации проводились в 24 районах, почти одна четвертая часть от общего числа районов.

Casi la cuarta parte de la población(23%) vive en la Ciudad de Belice, el mayor centro urbano.
Почти четверть населения страны( 23 процента) проживает в крупнейшем городском центре- городе Белиз.

De acuerdo con la Autoridad Palestina, casi la cuarta parte de los heridos tenían menos de 14 años de edad.
По заявлению Палестинского органа, почти четверть раненых были юноши в возрасте до 14 лет.

Casi la cuarta parte de la población de Africa vive en las zonas urbanas(con incrementos anuales del 8%).
Практически четверть населения Африки проживает в городских районах( ежегодный прирост городского населения составляет 8 процентов).

Actualmente corresponde a la región casi la cuarta parte de las exportaciones mundiales de productos manufacturados.
В настоящее время на этот регион приходится почти одна четверть общемирового объема экспорта промышленной продукции.

Casi la cuarta parte de los encuestados mencionaban los problemas relacionados con los desechos entre los tres principales factores de riesgo.
Почти четверть респондентов указали среди первых трех факторов риска проблемы, вызываемые отходами.

Dijo que ese apoyo era indispensable en un país en que casi la cuarta parte de la población vivía con menos de 1 dólar diario.
Он сказал, что эта поддержка имеет жизненно важное значение в стране, где практически четверть населения живет менее чем на 1 долл. США в день.

Casi la cuarta parte de nuestro planeta es una única cordillera y no entramos en ella hasta después de que Neil Armstrong y Buzz Aldrin fueran a la Luna.
Почти четвертая часть нашей планеты- горный массив, куда мы не заглядывали пока Нил Армстронг и Базз Олдрин не отправились на Луну.

Casi dos tercios de los habitantes de Bosnia y Herzegovina tienen entre 18 y 64 años de edad, y casi la cuarta parte tienen entre 18 y 34 años.
Почти две трети населения БиГ находятся в возрастной группе от 18 до 64 лет, при этом почти четверть населения имеет возраст от 18 до 34 лет.

Casi la cuarta parte de la población mundial- 1.300 millones- vive en la pobreza, mientras que 840 millones sufren desnutrición crónica.
Практически четверть населения мира- 1, 3 миллиарда человек- проживают в условиях нищеты, в то время как 840 миллионов страдают от хронического недоедания.

Se está produciendo una firme acentuación del papel de la mujer en la vida social y política, y ya ocupa casi la cuarta parte de los escaños en la cámara baja del parlamento.
Женщины постепенно расширяют свою социальную и политическую роль, и они уже занимают почти четверть мест в нижней палате парламента.

Notablemente, l los productos pesqueros aportan casi la cuarta parte de las proteínas animales consumidas por los habitantes de los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.
Примечательно то, что морепродукты дают почти четверть животных белков, потребляемых людьми в странах с низкими уровнями доходов и с дефицитом продовольствия.

El uso recibido por estas fuentes regulares determinó que sólo el 50% de indicadores propuestos por CEPAL estuvieran disponibles y casi la cuarta parte no disponibles y sin alternativa.
Данные, полученные из указанных источников, показали, что в нашем распоряжении имеется только 50 процентов показателей, предложенных ЭКЛА, а почти четверть из них недоступны и не имеют альтернативы.

Casi la cuarta parte de los Estados Miembros pagan cuotas calculadas a una tasa mínima del 0,01%, en tanto que la proporción que les corresponde en el ingreso mundial es muy inferior a esa cifras.
Примерно четверть государств- членов вносят взносы, исчисленные по минимальной ставке, 01 процента, в то время как их доля в мировом доходе явно ниже этого показателя.

Es alentador observar que, pese a los deficientes resultados del grupo en general, casi la cuarta parte de los países menos adelantados lograron alcanzar aumentos positivos del ingreso per cápita a principios del decenio de 1990.
Весьма приятно отметить, что, несмотря на неудовлетворительные показатели по группе в целом, почти четверти НРС удалось добиться в начале 90- х годов увеличения доходов на душу населения.

En cuanto al nivel de educación de consultores y contratistas, los datos de 2000 indican que casi la mitad de las personas tenía título de magister y casi la cuarta parte tenía título de licenciado.
Что касается уровня образования консультантов и индивидуальных подрядчиков, то данные за 2000 год показывают, что почти половина нанятых лиц имела степень магистра, а почти четверть-- степень бакалавра.

Al acercarnos al nuevo milenio, casi la cuarta parte de los pueblos del mundo, principalmente mujeres y niños, continúa viviendo en la pobreza absoluta, mientras que casi un tercio más es muy pobre.
Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, почти одна четверть населения мира- и в первую очередь женщины и дети- продолжают жить в условиях абсолютной нищеты, а еще одна треть крайне бедна.

Al CESCR le preocupaba que un importante segmento de la población no estuviese afiliado al régimen de seguro médico obligatorio y que casi la cuarta parte de las familias romaníes no tuviesen un seguro médico.
КЭСКП высказал обеспокоенность в связи с тем, что значительная часть населения не застрахована в рамках схемы обязательного медицинского образования и что медицинским страхованием не охвачена почти четверть домашних хозяйств рома.

A consecuencia del desastre de la central nuclear de Chernobil en 1986, casi la cuarta parte del territorio de Belarús fue contaminada por radionucleidos, lo que ha perjudicado a largo plazo la economía del país y la salud de su población.
В результате аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году радионуклидами была загрязнена почти четверть территории Беларуси, что оказывает долгосрочное негативное влияние на экономику страны, здоровье населения.

Se espera un ritmo de aumento incluso mayor en los próximos 50 años, lo que hará que el número personas de ese grupo de edad sea superior a 1.200 millones en 2050, casi la cuarta parte de la población.
В последующие пятьдесят лет этот процесс пойдет еще более быстрыми темпами, что приведет к увеличению людей в этой возрастной группе к 2050 году до более 1, 2 миллиарда человек, или почти четверти всего народонаселения.

Entre tanto, la parte porcentual del consumo público en el PIB ha crecido desde 1994 hasta llegar a representar casi la cuarta parte del PIB, lo que obedece sobre todo a la contratación sin tope alguno de funcionarios públicos.
Тем временем доля потребления, связанного с удовлетворением общественных потребностей, выросла к 1994 году до почти четверти ВВП, главным образом из-за чрезмерного роста занятых в общественном секторе.

Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, alojan alrededor del 12% de la población mundial y proporcionan bienes y servicios esenciales a más de la mitad de la humanidad.
Занимая практически четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира и обеспечивают необходимые товары и услуги для более чем половины человечества.

Los trabajadores de la UE de 15 países(excluyendo a Irlanda y al Reino Unido) se concentran más en las actividades comerciales, que engloban a casi la cuarta parte de todos los trabajadores de esos países.
Работники из 15 государств- членов Европейского союза( исключая Ирландию и Соединенное Королевство) были намного шире представлены в сфере бизнеса; на их долю приходилась почти четвертая часть всех работников их этих стран.

Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, dan sustento a alrededor del 12% de la población mundial y proporcionan bienes y servicios esenciales a más de la mitad de la humanidad.
Занимая почти четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира, а также необходимых товаров и услуг для более чем половины человечества.

China, con inversiones por más de 11.100 millones de dólares, fue el país en desarrollo que recibió la mayor corriente de inversión en 1992, casi la cuarta parte del total de las corrientes hacia todos los países en desarrollo.
В 1992 году Китай стал крупнейшей развивающейся страной- получателем иностранных инвестиций( более 11, 1 млрд. долл. США); на него пришлась почти четверть общего объема инвестиций, ввозимых во все развивающиеся страны.

Casi la cuarta parte de las personas desplazadas pertenecen a grandes familias o a familias de un solo progenitor a las cuales les resulta particularmente difícil emprender la vida en un lugar nuevo y necesitan ayuda adicional con respecto al alojamiento y al trabajo.
Среди вынужденных мигрантов почти четверть составляют многодетные, неполные семьи, которым особенно тяжело начинать жизнь на новом месте, им необходима дополнительная помощь в обеспечении жильем и работой.

En el personal del cuadro orgánico de contratación internacional, el 24% tiene 56 años o más, lo que indica que casi la cuarta parte del personal del cuadro orgánico de contratación internacional se jubilará dentro de los seis próximos años.
Возраст 24 процентов международных сотрудников категории специалистов-- 56 лет и старше, что говорит о том, что почти четверть международных сотрудников категории специалистов уйдут на пенсию в течение следующих шести лет.

Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre son una base directa de sustento para casi el 12% de la población del mundo y de bienes y servicios básicos para más del 50% de la humanidad.
Занимая почти четвертую часть общей территории земной суши, горы обеспечивают средства жизнеобеспечения для почти 12 процентов мирового населения, а также являются источником товаров и услуг более чем для половины населения планеты.

Los gastos relacionados con el personal representan el 70% del presupuesto ordinario y casi la cuarta parte del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que las políticas de gestión de los recursos humanos son esenciales para el funcionamiento de la Organización.
При расходах на персонал, составляющих 70 процентов регулярного бюджета и приблизительно четвертую часть бюджета по миротворческим операциям, политика в области управления людскими ресурсами играет важнейшую роль в функционировании Организации.

Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, son la base directa del sustento de aproximadamente el 12% de la población del mundo, y proporcionan bienes y servicios básicos a más del 50% de la humanidad.
Занимая почти четвертую часть общей территории земной суши, горы обеспечивают средства жизнеобеспечения для почти 12 процентов населения мира, а также являются источником товаров и услуг более чем для половины населения планеты.

Как использовать "casi la cuarta parte" в предложении

Finalmente muchos pilotos en gol, 19, casi la cuarta parte de los despegados.

¿Que México destina casi la cuarta parte del gasto público hacia la educación?

669 hectáreas de superficie, que ocupa casi la cuarta parte de la región.

Casi la cuarta parte de latinoamericanos -unos 130 millones de personas- son obesos.

El pago de intereses implica casi la cuarta parte de los ingresos fiscales.

200 trabajadores, lo que supone casi la cuarta parte (24%) de los 5.

Es decir, que casi la cuarta parte de su peso es azúcar añadido.

"El lote 108 abarca casi la cuarta parte de la provincia de Huanta.

Los residuos orgánicos forman casi la cuarta parte de nuestra bolsa de basura.