CASI LAS DOS TERCERAS PARTES на Русском - Русский перевод

• почти две трети
• примерно две трети

Примеры использования Casi las dos terceras partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el año 2000, el 1,5% de la población poseía casi las dos terceras partes de la tierra.
В 2000 году 1, 5% населения владело почти двумя третями земли страны86.

A finales de 2002, casi las dos terceras partes(63%) de los cargos de Secretario Permanente estaban desempeñados por mujeres, frente a menos de la mitad(47%) a finales de 2001.
В конце 2002 года женщины занимали почти две трети( 63 процента) должностей постоянных секретарей по сравнению с 47 процентами в конце 2001 года.

Estamos entrando en una fase de transición fundamental en que casi las dos terceras partes del sistema ya están elaboradas.
Мы вступаем в исключительно важный переходный этап, когда примерно две трети системы уже создано.

Casi las dos terceras partes del aumento de las corrientes de AOD a los países menos adelantados de África se destinaron a la República Democrática del Congo, Etiopía y el Sudán.
Примерно две трети от общего объема увеличения притока ОПР в наименее развитые страны Африки были направлены в Демократическую Республику Конго, Судан и Эфиопию.

A principios de mayo de 2003 los dos grupos rebeldes se habían hecho con el control de casi las dos terceras partes del país y amenazaban con tomar Monrovia.
К началу мая 2003 года два повстанческих движения установили контроль над почти двумя третями территории страны и грозили захватить Монровию.

Casi las dos terceras partes de los encuestados consideran que las familias deben enviar a los niños más dotados a la escuela cuando los recursos son limitados, en lugar de dar preferencia a los varones(15%).
Почти две трети респондентов считают, что семьи с ограниченными ресурсами должны отправлять в школу наиболее одаренного ребенка, а не отдавать предпочтение мальчикам( 15 процентов).

De 1994 a 2014 Asia registró el mayor crecimiento del número de personas mayores(225 millones), lo que representa casi las dos terceras partes(un 64%) del crecimiento mundial.
С 1994 года по 2014 год наибольший прирост численности пожилого населения наблюдался в Азии( 225 миллионов), что составило почти две трети( 64 процента) от общемирового прироста.

Cabe recordar que heredamos una situación en la cual casi las dos terceras partes de los liberianos vivían por debajo del umbral de la pobreza, con una tasa de pobreza aún mayor en las zonas rurales.
А унаследовали мы-- и об этом следует помнить-- ситуацию, в которой почти две трети либерийцев жили за чертой бедности, причем в сельских районах показатель уровня нищеты был даже еще выше.

En 2008 las armas de fuego constituían el arma más comúnmente empleada por hombres para asesinar a mujeres y casi las dos terceras partes de las mujeres asesinadas lo habían sido por su pareja.
В 2008 году самым часто применяемым мужчинами орудием убийства женщин было огнестрельное оружие, при этом почти две трети женщин были убиты сексуальными партнерами- мужчинами.

Un dato curioso es que casi las dos terceras partes de los entrevistados(71,3%) utilizaban dos o más estupefacientes simultáneamente, algo que ocurre con más frecuencia en la ciudad de Juyand(89,9%) que en Dushanbé(52,0%).
Интересно, что почти две трети опрашиваемых( 71, 3% респондентов) потребляли два или более наркотиков в одно и то же время, такое происходит наиболее часто в городе Худжанде( 89, 9%), чем в городе Душанбе( 52,%).

Hace treinta años, cuando se celebraron las primeras elecciones al Parlamento Europeo, casi las dos terceras partes del electorado votaron, pero con el paso de los años la participación ha disminuido constantemente.
Тридцать лет назад, когда состоялись первые выборы в Европарламент, в них участвовало почти две трети избирателей, но с годами явка неуклонно снижалась.

La reformulación se produjo principalmente en la UNCTAD, la CESPAP, el PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios, a quienes en conjunto corresponden casi las dos terceras partes del material publicado reformulado.
Изменения в основном вносились ЮНКТАД, ЭСКАТО, ЮНЕП и Департаментом по гуманитарным вопросам, на долю которых в целом приходится почти две трети измененных публикуемых материалов.

Casi las dos terceras partes de sus ingresos se componen de los impuestos(en su mayor parte sobre importaciones destinadas al territorio ocupado recaudados por Israel) y la otra tercera parte de ayuda presupuestaria.
Примерно две трети поступлений Палестинской администрации являются следствием налогов( значительная часть этих налогов собирается Израилем в связи с импортом, предназначенным для оккупированных территорий) и еще одна третья часть поступает за счет бюджетной помощи.

Es inquietante que aproximadamente 800 millones de personas padezcan hambre y que más de una quinta parte de la población mundial viva con menos de un dólar por día, casi las dos terceras partes de esa población se encuentran en Asia.
Нас тревожит тот факт, что почти 800 млн. людей во всем мире голодают и более одной пятой части населения планеты живет на менее чем доллар в день, и почти две трети из них находятся в Азии.

En una encuesta realizada en junio del 2006 por PricewaterhouseCoopers, casi las dos terceras partes de los 75 directores de fondos del Reino Unido encuestados opinaron que la adopción de las NIIF había mejorado la presentación de la información financiera.
Проведенный фирмой" ПрайсвотерхаусКуперс" в июне 2006 года опрос показал, что почти две трети из 75 опрошенных в Соединенном Королевстве управляющих фондами считают, что переход на МСФО позволил улучшить отчетность компаний.

Como el gran ganador económico y político de la eurozona, Alemania, en particular, no puede permitir que una crisis seria de confianza amenace el proyecto europeo, porque casi las dos terceras partes de sus exportaciones van a la UE.
Будучи крупным экономическим и политическим победителем зоны евро, Германия, в частности, не может позволить, чтобы серьезный кризис доверия поставил под угрозу европейский проект, поскольку почти две трети ее экспорта идет в ЕС.

Hasta la fecha han sido entrevistadas 240 personas, de las que casi las dos terceras partes(155) fueron víctimas de mutilaciones o amputaciones deliberadas, mientras que las restantes fueron amputadas quirúrgicamente como resultado de las heridas sufridas en la guerra.
До настоящего времени опрощено 240 лиц, приблизительно две трети из которых( 155 человек) составляют жертвы преднамеренного нанесения увечий или отсечения конечностей, а остальные- это лица, подвергшиеся хирургической ампутации в связи с ранениями, полученными во время войны.

Su consumo ha estado disminuyendo en los países desarrollados y aumentando en los países en desarrollo, que representan ahora casi las dos terceras partes del consumo mundial del yute y alrededor de una tercera parte de las importaciones.
Его потребление снижается в развитых странах и повышается в развивающихся странах, на которые в настоящее время приходится почти две трети мирового потребления и примерно одна треть мирового импорта джута.

Los países de ingresos medianos, en los que viven casi las dos terceras partes de los pobres del mundo, son sumamente importantes en la promoción del programa de las Naciones Unidas de desarrollo para todos, incluido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Страны со средним уровнем дохода, в которых проживает почти две трети бедного населения мира, имеют большую важность для содействия реализации программы Организации Объединенных Наций в области развития для всех, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En cuanto a los honorarios, casi el 61% de los gastos totales correspondieron a consultores de 19 países; casi las dos terceras partes(65%) de los honorarios se pagaron a contratistas de 11 países.
Что касается вознаграждения, то около 61 процента общего объема расходов на оплату услуг консультантов пришлось на долю консультантов из 19 стран12; примерно две трети( 65 процентов) составили расходы на оплату услуг индивидуальных подрядчиков из 11 стран13.

En casi las dos terceras partes de las respuestas de los coordinadores residentes se señalaron la gestión de los asuntos públicos y la reforma de la administración pública como las esferas en las que se pedía más frecuentemente el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
В почти двух третях ответов координаторов- резидентов управление и реформа государственного административного аппарата выделялись в качестве областей, в отношении которых чаще всего поступают просьбы об оказании помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.

En segundo lugar, los países en desarrollo recibieron en 2004 unos 145.000 millones de dólares en concepto de remesas de dinero enviadas por los migrantes, cifra que representa casi las dos terceras partes del total de las remesas que los migrantes envían a sus países.
Во-вторых, в 2004 году развивающиеся страны получили примерно 145 млрд. долл. США в виде денежных переводов от мигрантов, что составляет примерно две трети от всемирного объема переводов, которые мигранты отсылают домой.

El Secretario General, en su más reciente informe a la Asamblea General, señaló que casi las dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas todavía no habían ratificado la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил, что почти двум третям государств-- членов Организации Объединенных Наций еще предстоит ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Más allá de los repetidos llamados de los políticos a la independencia energética, en los últimos 30 años Estados Unidos, por caso, duplicó su dependencia del petróleo importado, que hoy representa casi las dos terceras partes de sus necesidades petroleras.
Несмотря на повторные призывы политических деятелей к энергетической независимости, за последние 30 лет Соединенные Штаты, например, удвоили свою зависимость от импортированной нефти, которая в настоящее время составляет почти две трети их потребности в нефти.

Después de revisar 2,500 reportes de investigación publicados, identificaron 529 ensayos"clave", de los cuales casi las dos terceras partes eran de naturaleza básica(definida como"investigación para determinar los mecanismos mediante los cuales funcionan los organismos vivos").
После тщательного анализа 2500 опубликованных исследовательских докладов они выделили 529« ключевых» работ, из которых около двух третей были фундаментальными по своей природе- охарактеризованными в качестве« исследований для определения механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы».

En el momento en que se redactó el presente informe, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia observa que, cuando ya ha transcurrido más de la mitad del actual curso escolar, siguen cerradas casi las dos terceras partes de las escuelas en la República Centroafricana39.
На момент составления настоящего доклада Детский фонд Организации Объединенных Наций отметил, что на протяжении более половины текущего учебного года почти две трети школ в Центральноафриканской Республике остаются закрытыми39.

Casi las dos terceras partes del crecimiento esperado provendrían de una mayor productividad, porque las empresas, los proveedores de servicios financieros y las organizaciones de gobierno podrían operar de manera mucho más eficiente si no tuvieran que depender del efectivo y de una contabilidad en papel.
Почти две трети ожидаемого роста могли бы поступить от увеличения производительности, так как предприятия, поставщики финансовых услуг, а также правительственные организации могли бы иметь возможность работать гораздо более эффективно, если они не будут полагаться на наличные средства и бумажное ведение бухгалтерских записей.

En el Africa al sur del Sáhara, el sector público probablemente es en cada vez mayor medida la fuente de suministro de los métodos anticonceptivos modernos, si bien casi las dos terceras partes de los usuarios de preservativos reciben productos del sector privado.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, государственный сектор, вероятно, все больше является источником снабжения для обеспечения современных методов контрацепции, хотя почти две трети пользователей презервативами получают предметы снабжения от частного сектора.

Si bien el comercio Sur-Sur de productos básicos ofrece ciertas oportunidades, los países desarrollados siguen importando casi las dos terceras partes de los productos básicos mundiales distintos de los combustibles, y seguirán teniendo una influencia preponderante y desempeñando un papel fundamental para mejorar las condiciones de los mercados internacionales de productos básicos.
Несмотря на то что торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг предоставляет некоторые возможности, на развитые страны по-прежнему приходится почти две трети мирового импорта нетопливных сырьевых товаров, и они по-прежнему будут оказывать доминирующее влияние, сохраняя решающую роль в улучшении условий на международных сырьевых рынках.

Profundamente preocupada por la persistencia de las disparidades de género en materia de educación, que quedan de manifiesto en el hecho de que, según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, casi las dos terceras partes de los adultos analfabetos del mundo son mujeres.
Будучи глубоко озабочена сохранением разрыва между мужчинами и женщинами в области образования, о чем свидетельствует тот факт, что, согласно данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, почти две трети неграмотного взрослого населения в мире составляют женщины.

Как использовать "casi las dos terceras partes" в предложении

Los Vastagos pasan casi las dos terceras partes de sus no-vidas en sus refugios.

De los 785 millones de analfabetos del mundo, casi las dos terceras partes son mujeres.

Casi las dos terceras partes de quienes realizaron esa pausa dijeron que lo hicieron voluntariamente.

El mercado digital representa, según Promusicae, ya casi las dos terceras partes del total (63´52%).

000 cabezas, que suponen casi las dos terceras partes del total de la producción andaluza".

Cabe destacar que casi las dos terceras partes de los pacientes con Alzheimer son mujeres.

Del total, se han elaborado en el ámbito universitario casi las dos terceras partes (64,3%).

Así, las ventas digitales representan ya el 63,5%, casi las dos terceras partes del total.

Por supuesto no lo lograron — pero obtuvieron casi las dos terceras partes del importe.