CASI TRES MESES на Русском - Русский перевод

• почти три месяца
• почти трех месяцев

Примеры использования Casi tres meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Casi tres meses.
Почти три месяца.

Transcurren extrañamente casi tres meses sin la respuesta seria prometida.
Как ни странно, прошло почти три месяца, однако обещанный ответ дан не был.

Casi tres meses, pero… me parecen tres años.
Почти три месяца, но… кажется что три года.

En particular, en la parte norte no se ha recibido ninguna ayuda humanitaria durante casi tres meses.
В частности, южная часть не получает никакой гуманитарной помощи на протяжении почти трех месяцев.

S?, casi tres meses antes.
Да, почти три месяца скоро.

A finales de abril, después de combates que según los informes duraron casi tres meses, las tropas gubernamentales entraron en Lobonok.
В конце апреля после боевых действий, которые, по сообщениям, длились почти три месяца, войска правительства Судана вошли в Лобонок.

Pasó casi tres meses en esa cárcel.
Он находился в этой тюрьме около трех месяцев.

La crisis humanitaria y de seguridad se ha agravado desde el 5 de diciembre de 2013 y durante casi tres meses se han cerrado todas las escuelas, incluidas las escuelas públicas.
Кризис в области безопасности и гуманитарная ситуация обострились после 5 декабря 2013 года, когда в течение приблизительно трех месяцев все школы( в том числе государственные школы) были закрыты.

Me tomó casi tres meses para reunir fuerzas e intentar escapar.
У меня ушло почти 3 месяца, чтобы собраться с силами и попытаться сбежать.

En vista de que cabe suponer que la segunda nota se presentó en seguimiento de la aplicación de la resolución 59/266 de la Asamblea General, el orador desea saber por qué el proceso de seguimiento llevó casi tres meses.
Поскольку вторая записка, как представляется, связана с принятием последующих мер в целях осуществления резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, он спрашивает, почему процесс принятия последующих мер занял почти три месяца.

Durante casi tres meses, Dadaab quedó incomunicada por carretera de otras partes de Kenya.
В течение примерно трех месяцев Дадааб был отрезан от остальных районов Кении.

No se había vetado la candidatura, el nombramiento se había aprobado por aclamación tanto en el Consejo como en la Asamblea General, y el proceso había concluido casi tres meses antes de fin de año sin apenas antagonismo.
В отношении кандидата не применялось право вето, в Совете и Генеральной Ассамблее назначение было произведено без голосования, а весь процесс завершился почти за три месяца до конца года и проходил в обстановке, практически свободной от враждебности.

Llevas casi tres meses aquí, y cuando te hago preguntas personales, me lanzas esa misma mirada.
Ты провела здесь почти три месяца, и каждый раз, когда я прошу тебя рассказать о себе, у тебя появляется этот взгляд.

Incluso el Auto de formal prisión por los ilícitos mencionados sólo fue dispuesto por el Juez Cuarto de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de México el 21 de junio, es decir cuando ya cumplía casi tres meses de detención administrativa.
Постановление о заключении под стражу за вышеупомянутые правонарушения было издано Четвертым судьей по федеральным уголовным делам Мехико только 21 июня, т. е. по прошествии почти трех месяцев с момента его административного задержания.

En barrios de clase baja, los niños olvidan casi tres meses de lo que aprendieron en el curso escolar a lo largo del verano.
В районах с низкими доходами дети забывают почти три месяца полученных за учебный год знаний за одно лето.

Casi tres meses antes del día del referéndum se estableció una Secretaría de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas.
Почти за три месяца до дня референдума был создан секретариат Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов( ЮНЕАС).

Al tiempo de la terminación del presente informe, casi tres meses después, no se había recibido todavía una respuesta a su comunicación.
На момент завершения этого доклада, т. е. практически спустя три месяца, никакого ответа на направленную им просьбу он не получил.

Los casi tres meses del juicio se dedicaron a la presentación de pruebas por la defensa, entre ellas las declaraciones por vídeo recibidas por los abogados de la defensa desde Cuba.
Почти три месяца из семимесячного судебного разбирательства были посвящены представлению доказательств защиты, включая видеоматериалы, отснятые защитой на Кубе.

Tampoco explicó, por lo demás, por qué había necesitado casi tres meses para responder al fax de 8 de junio de 1999 de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Кроме того,<< Чейз>gt; также не объяснил, почему ему понадобилось почти три месяца для того, чтобы ответить на направленный по факсимильной связи запрос Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби от 8 июня 1999 года.

Han pasado casi tres meses desde el 31 de julio de 2003, fecha final del informe para el período correspondiente, y el examen actual por la Asamblea General del importante documento que tenemos a la vista.
Прошло почти три месяца между 31 июля 2003 года, конечной датой, которую охватывает доклад, и нынешним рассмотрением Генеральной Ассамблеей представленного нам важного документа.

En la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), la situación en materia de seguridad y la subsiguiente evacuación de todo el personal no indispensable obstaculizó la labor de los auditores y los investigadores de la OSSI durante casi tres meses.
В Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) положение в области безопасности и последующая эвакуация всего неосновного персонала затрудняли деятельность ревизоров и следователей УСВН на протяжении почти трех месяцев.

Han pasado casi tres meses desde que el cuarto plan consolidado de adquisición y distribución entró en vigor, y casi dos meses desde la aprobación de la resolución 1175(1998) del Consejo de Seguridad.
Со времени вступления в силу четвертого( скорректированного) плана закупок и распределения прошло почти три месяца, и почти два месяца прошло после принятия Советом Безопасности резолюции 1175( 1998).

Después de su aborto espontáneo de 16 de junio de 2007, se le practicó una operación quirúrgica en la columna vertebral el 11 de julio de 2007, casi tres meses y medio después de que el Jefe del Departamento de Neurocirugía recomendase una intervención urgente.
После выкидыша, случившегося у нее 16 июня 2007 года, ей была сделана операция на позвоночнике 11 июля 2007 года, почти через три с половиной месяца после того, как заведующий нейрохирургическим отделением рекомендовал неотложное хирургическое вмешательство.

Yo llevaba casi tres meses ahí, y estaba dando un tour por la ciudad, visitando distintas áreas asentadas y Julius me seguía, y estaba muy sorprendido y en ciertos puntos mientras caminábamos, el sostenía mi mano para apoyarse, algo que la mayoría de las personas de Kenya nunca considerarían hacer.
Я был там почти три месяца, ездил вокруг города, по различным трущобам, а Юлий ходил по пятам с вытаращенными глазами, и иногда хватал меня за руку для поддержки- большинство кенийцев никогда не подумают об этом.

La Junta señaló que si bien, por una parte, se optó por un contrato con un único proveedor debido a la urgencia de la situación, por otra parte, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había tardado casi tres meses en definir el alcance de las necesidades, lo que había contribuido en cierta medida a prolongar el proceso de adquisiciones.
Комиссия отметила, что, с одной стороны, контракт без проведения конкурса был заключен ввиду чрезвычайного характера ситуации, а с другой-- Департамент полевой поддержки потратил почти три месяца на окончательное определение круга потребностей, что частично обусловило затяжной процесс закупок.

Por ejemplo, una partida de 14 ambulancias estuvo detenida casi tres meses por carecer de documentos de exoneración arancelaria, lo que dio lugar al pago de 13.700 dólares por concepto de sobrestadía.
В одном конкретном случае партия в составе 14 автомобилей скорой помощи удерживалась на протяжении почти трех месяцев в связи с отсутствием документации об освобождении от уплаты таможенных пошлин, что привело к выплате сборов за простой в размере 13 700 долл. США.

Hace casi tres meses que el Comité de los Cinco de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la junta que ocupa el poder en Freetown firmaron el Acuerdo de paz de Conakry, que prevé el restablecimiento del Gobierno constitucional del Presidente Kabbah a partir del 22 de abril de 1998.
Прошло почти три месяца с тех пор, как Комитет пяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и хунта во Фритауне подписали Конакрийский мирный план о восстановлении к 22 апреля 1998 года избранного конституционным путем правительства президента Каббы.

El Comité considera, sin embargo, que una demora de dos años y casi tres meses entre la detención y el juicio, durante la cual Desmond Taylor estuvo encarcelado, constituye una violación de su derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad.
Однако Комитет полагает, что задержка продолжительностью в два года и почти три месяца между арестом и судом, во время которой Десмонд Тейлор содержался под стражей, представляет собой нарушение его права быть судимым в течение разумного времени или быть освобожденным.

Sorprendió a los Estados Miembros que, transcurridos casi tres meses desde la aprobación de esa resolución, el Secretario General hubiera escrito al Presidente de la Asamblea General para comunicarle que si no se procedía con determinados elementos de los costos asociados se retrasaría el proyecto básico del plan de mejoras de infraestructura.
Государства- члены были удивлены, когда Генеральный секретарь спустя почти три месяца после принятия указанной резолюции написал Председателю Генеральной Ассамблеи, чтобы уведомить его о том, что задержки в обеспечении части сопутствующих расходов отсрочат выполнение основного проекта генерального плана капитального ремонта.

Как использовать "casi tres meses" в предложении

Han precedido casi tres meses de penalidades y forcejeos.

Hoy ya han pasado casi tres meses de aquello.

Hace casi tres meses que estamos durmiendo con Eduardo.

Casi tres meses después toca incorporarse al nuevo curso.

Casi tres meses de estabilidad pero también de escasez.

Casi tres meses después, Blake confía en poder reaparecer.

Casi tres meses después las circunstancias son bien distintas.

han sido dos años y casi tres meses juntos.

Llevo casi tres meses presa de un nuevo vicio.

casi tres meses paseando por aqui y por allá.