Примеры использования Casi unánime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue casi unánime.
Discutimos tu caso y la decisión fue casi unánime.
( сэнки) Мы обсудили твое дело… приговор вынесен почти единогласно.Existe ahora un deseo casi unánime de lograr una reducción de los armamentos.
Сейчас существует почти единодушное стремление добиться сокращения вооружений.El bloqueo existe y cada año se recrudece más a pesar de la condena, casi unánime, de la comunidad internacional.
Блокада сохраняется и с каждым годом становится все более жесткой, несмотря на почти всеобщее осуждение международным сообществом.Según la opinión casi unánime de los miembros del Consejo, es un texto balanceado y objetivo.
По почти единодушному мнению членов Совета, это сбалансированный и объективный текст.
Люди также переводят
El año pasado fue aprobado con el apoyo casi unánime de la Asamblea General.
В прошлом году он был принят на основе почти единодушной поддержки Генеральной Ассамблеи.Es cierto, casi unánime, … porque no todo el mundo aquí es un cobarde.¿Bien, capitán?
Правда, почти единогласно, потому что не все здесь наложили в штаны, правда, господин капитан?El Brasil se suma a este pronunciamiento casi unánime de la comunidad internacional.
Бразилия присоединяется к этой практически единодушной позиции международного сообщества.El reclamo casi unánime de la comunidad internacional para que se levante esta genocida política sigue sin ser escuchado.
Почти единодушное требование международного сообщества о прекращении этой политики геноцида остается безответным.Esa es la premisa fundamental del debate de hoy,una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.
Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии- предпосылкой,получившей почти всеобщее признание государств-- членов нашей Организации.Existe una opinión casi unánime de que es necesario aumentar la transparencia del Consejo de Seguridad.
Имеется почти единогласное мнение в отношении того, что транспарентность в работе Совета Безопасности необходимо повысить.En primer término, la Asamblea pudo adoptar varias resoluciones por consenso otras una votación que puso de manifiesto un apoyo casi unánime.
Во-первых, Ассамблея смогла принять ряд резолюций путем консенсуса или путем голосования,продемонстрировавшего почти всеобщую поддержку.Esa aprobación casi unánime del nuevo Gobierno estaba prevista, habida cuenta de su carácter de Gobierno de unidad.
Это почти единодушное утверждение состава нового правительства ожидалось, если учесть, что правительство представляет собой кабинет единства.La Loya Jirga Constitucional se concluyófelizmente el 4 de enero de 2004 con un acuerdo casi unánime de los 502 delegados sobre el texto definitivo.
Конституционная Лойя Джирга успешнозавершилась 4 января 2004 года почти единодушным согласием ее 502 делегатов по поводу окончательного проекта.Su respaldo fue una muestra del apoyo casi unánime de la comunidad internacional y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Их поддержка отражает практически единогласную поддержку международного сообщества и государств- членов Организации Объединенных Наций.La postura moral sobre el TNP que tiene la India, un defensor de larga data del desarme nuclear global,goza de un respaldo casi unánime dentro del país.
Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения,внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.Actualmente existe un acuerdo casi unánime en las medidas y propuestas que se adoptarán para enmendar el reglamento del Consejo.
Сегодня достигнуто практически единодушное согласие относительно мер и предложений, которые необходимо утвердить в целях изменения правил процедуры Совета.Sus actos prueban a la Asamblea que el bloqueo existe, se endurece cada día yse aplica con toda saña. La prueba es el rechazo casi unánime de la comunidad internacional a esta política contra Cuba.
Их действия очевидны. Ассамблее ясно, что блокада существует, что онаужесточается с каждым днем и злонамеренно применяется, что вызывает практически единодушное осуждение международного сообщества.La voluntad casi unánime de los miembros de la Asamblea General no ha disuadido a Israel de continuar con su agresiva política expansionista.
Почти единодушная воля, проявленная членами Генеральной Ассамблеи, не помешала Израилю продолжить осуществление своей агрессивной экспансионистской политики.El apoyo de 187 Estados Miembros a la resolución no hace sinoponer de relieve la determinación casi unánime de la comunidad internacional de poner fin al bloqueo totalmente ilegal contra Cuba.
Поддержка этой резолюции со стороны 187 государств-членов лишь подчеркивает почти единодушную решимость международного сообщества положить конец абсолютно незаконному эмбарго против Кубы.La Argentina se suma al rechazo casi unánime y reitera su posición contraria a estas medidas, así como su decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.
Аргентина присоединяется к практически единодушному осуждению таких мер и подтверждает свою позицию их неприятия и решительно требует прекращения блокады Кубы.La idea de la no militarización del espacio goza de un amplio apoyo en la comunidad internacional ytiene expresión política casi unánime en las resoluciones de la Asamblea General sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Идея немилитаризации космосанаходит широкую поддержку в мировом сообществе и практически единодушное политическое выражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Tras la votación casi unánime(99%) a favor de la autonomía del Norte, la independencia oficial de Sudán del Sur se declaró el 9 de julio de 2011.
По результатам голосования, 99% населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года.Este compromiso es también fruto del reconocimiento casi unánime por la comunidad internacional del lugar central del ser humano en el proceso de desarrollo.
Это обязательство также явилось результатом почти единодушного признания международным сообществом того факта, что личность в процессе развития должна играть ключевую роль.La interpretación casi unánime de los artículos 4 y 2 de la Convención por el Comité debería inducir a Malta a poner fin a la polémica y aplicar debidamente esos artículos.
Учитывая практически единодушное толкование членами Комитета статей€ 4 и€ 2 Конвенции, Мальте следовало бы прекратить полемику и надлежащим образом осуществлять эти статьи.Los países del MERCOSUR ylos países asociados se suman al rechazo casi unánime de la comunidad internacional a la promulgación y aplicación de ese tipo de medidas coercitivas unilaterales y extraterritoriales.
Страны и ассоциированные страны МЕРКОСУР присоединяются к практически единодушному протесту международного сообщества против принятия и применения такого рода односторонних и экстерриториальных принудительных мер.Pero a pesar de la voluntad casi unánime de nuestros países de intervenir más directamente en los conflictos del continente, se reconoció claramente que la mayoría de nosotros carece de los recursos para dar una mano eficaz.
Однако, несмотря на почти единодушное стремление всех стран непосредственно участвовать в урегулировании конфликтов на континенте, стало очевидным, что большинство не располагает ресурсами, для того чтобы оказать эффективную помощь.Lo que ha surgido es una exigencia casi unánime de que el gobierno de Tung publique un borrador detallado de las leyes, para permitir otra ronda de consultas.
Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований.Y la doctrina refleja un rechazo casi unánime de la aplicación fuera de los límites de la jurisdicción nacional de la legislación interna con el fin de crear obligaciones a la carga de terceros Estados.
И теория свидетельствуют о фактически единодушном неприятии применения внутреннего законодательства, предусматривающего создание обязательств для третьих государств, за пределами национальной юрисдикции.A pesar de la opinión casi unánime de los profesionales en economía sobre que la salida Brexit inclinaría al Reino Unido hacia la recesión y reduciría su tasa de crecimiento a largo plazo, los votantes actuaron según lo que les dictaban sus corazones, no sus billeteras.
Проигнорировав почти единодушное мнение экономистов, что Брексит вызовет в Британии рецессию и приведет к долгосрочному снижению темпов роста экономики, избиратели проголосовали сердцем, а не кошельком.
