Примеры использования Casos de explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen casos de explotación de menores registrados por separado:.
Sin embargo,no deja de preocupar al Comité la información sobre casos de explotación, violencia y abuso contra las personas con discapacidad.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о случаях эксплуатации, насилия и надругательств над инвалидами.Prevenir los casos de explotación de refugiados y mejorar la respuesta ante tales casos.
Предотвращать случаи эксплуатации беженцев и совершенствовать ответные меры в этих Mauricio ha introducido enmiendas a más de 24 leyes,entre las que se incluyen sanciones severas para todos los casos de explotación y abuso.
Маврикий внес поправки в более чем 24 закона,предусмотрев строгие наказания за любые проявления эксплуатации и насилия.Los casos de explotación, abuso y trata de mujeres con fines de prostitución presentan una menor incidencia en el Afganistán que en otros países.
Случаи эксплуатации женщин, злоупотреблений в их отношении и торговли ими происходят в Афганистане реже, чем в других странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
El acogimiento institucional comomedida principal de restitución de derechos contemplada por el Estado parte en casos de explotación, violencia y abuso;
Помещения в специальныеучреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;En la práctica reciente de los Estados, los casos de explotación de recursos en los Territorios no autónomos han sido, por razones evidentes, escasos y espaciados en el tiempo.
В современной практике государств дела об эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях, по очевидным причинам, встречаются редко.La ausencia de protocolos para la atenciónde mujeres con discapacidad que actúan como víctimas o testigos en los procesos sobre casos de explotación, violencia y abuso;
Отсутствия протоколов оказания помощи женщинам- инвалидам,выступающим в качестве жертв или свидетелей в судебных разбирательствах по делам об эксплуатации, насилии и надругательстве;En la JS2 se señaló que había numerosos casos de explotación de ciudadanos mongoles por empresas y entidades mongolas y extranjeras que operaban en Mongolia.
В СП2 указывалось, что имеют место многочисленные случаи эксплуатации монгольских граждан монгольскими и иностранными компаниями и организациями, которые действуют в Монголии.Las medidas de protección social dirigidas a asistir y apoyar a las personas con discapacidad, incluyendo a sus familias y cuidadores, y a prevenir,reconocer y denunciar casos de explotación, violencia y abusos, incluidos los aspectos relacionados con el género y con la infancia;
Меры социальной защиты по оказанию помощи и поддержки инвалидам, включая их семьи и тех, кто обеспечивает уход за ними, а также по предотвращению,выявлению и сообщению случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений, включая те аспекты, которые имеют гендерную подоплеку или связаны с детьми;Mencionó los casos de explotación y abusos de que eran objeto los trabajadores migrantes, así como los malos tratos infligidos por las fuerzas del orden y por los funcionarios de inmigración.
Он отметил сообщения об эксплуатации трудящихся- мигрантов и жестоком обращении с ними, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных и иммиграционных органов.Los Estados Partes adoptarán legislación ypolíticas eficaces para asegurarse de que los casos de explotación, violencia y abusos contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.
Государства- участники принимают эффективное законодательствои политику для обеспечения выявления и расследования случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений в отношении инвалидов, а, в соответствующихA fin de impedir que se produzcan casos de explotación, violencia y abusos, los Estados Partes se asegurarán de que todos los servicios y programas diseñados para servir a las personas con discapacidad sean objeto de una vigilancia efectiva por parte de autoridades independientes.
Для предотвращения случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, обслуживающие инвалидов, находились под эффективным наблюдением независимых органов.Adoptar legislación y políticas eficaces, incluidas las centradas en las niñas y las mujeres,con el fin de asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra las personas con discapacidad se detecten, se investiguen y, cuando corresponda, se lleven a juicio.
Принятие эффективных законодательных и нормативных актов, в том числе применительно к девочкам и женщинам,в целях обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов надлежащим образом выявлялись и расследовались, а виновные лица преследовались в судебном порядке.Como parte de esa estrategia, se asignaron aproximadamente 42 millones de dólares durante un período de cinco años para la ampliación de el Centro nacional de coordinación de la Real Policía Montada de el Canadá y dotar a los servicios encargados de hacer cumplir las leyes de mejores instrumentos yrecursos para la investigación de casos de explotación de menores a través de Internet.
В качестве части этой стратегии за пять лет было выделено около 42 млн. канадских долларов на расширение национального координационного центра Королевской канадской конной полиции и на обеспечение работников правоохранительных органов более эффективными инструментами иресурсами по расследованию случаев эксплуатации детей с использованием интернета.Señala que, aunque ha habido algunos casos de explotación de trabajadoras domésticas migrantes, esas mujeres están plenamente protegidas por el derecho laboral irlandés.
Несмотря на то что зарегистрировано несколько случаев, когда домработницы- мигранты подвергались эксплуатации, в соответствии с трудовым законодательством Ирландии такие женщины пользуются полной защитой.En consecuencia, la participación política y el ejercicio de los derechos son cuestiones difíciles para los migrantes, por lo que es importanteencontrar los medios de asegurar que los migrantes denuncien los casos de explotación y se sientan razonablemente seguros al hacerlo, como sucede con los ciudadanos en regla.
По этой причине мигрантам сложно участвовать в политической жизни и осуществлять свои права, и важно найти пути для того,чтобы мигранты сообщали о случаях эксплуатации, ощущая себя при этом в достаточной безопасности- так же как и обычные граждане.Suelen citar la situación vulnerable de los trabajadores migratorios y sus familiares, los casos de explotación y de malos tratos de trabajadores migratorios y la falta de medidas apropiadas para prevenir o solucionar los problemas que afrontan los trabajadores domésticos migratorios.
Зачастую они ссылаются En su artículo 16, la Convención exhorta a los Estados a que adopten legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia,para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.
В статье 16 Конвенции предусмотрено требование о том, чтобы государства принимали законодательство и стратегии, в том числе ориентированные на женщин и девочек,для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и преследовались.Los Estados Partes también adoptarán todas las medidas pertinentes para impedir la explotación, la violencia y los abusos asegurándose, entre otras cosas, de que existan formas adecuadas de asistencia y apoyo para las personas con discapacidad y sus familias y cuidadores, incluso mediante la facilitación de información y formación sobre la forma de evitar, reconocer y comunicar los casos de explotación, violencia y abusos.
Государства- участники также принимают все надлежащие меры для предотвращения Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia,para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.
Государства- участники принимают эффективные законодательство и стратегии, в том числе ориентированные на женщин и детей,для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и в надлежащих En el caso de la Federación de Rusia, por ejemplo, las organizaciones indígenas respondieron al cuestionario enviado por el Relator Especial llamando la atención a la Ley federal de 2000 relativa a los pueblos indígenas del norte, Siberia y extremo oriente de la Federación de Rusia que incorpora los principios de consulta y consentimiento,pero señalan que la ley no se aplica de manera efectiva en todos los casos de explotación de los recursos naturales.
Так, например, в Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas eficaces, incluidas la legislación y las políticas específicas del género y para los niños,para asegurar que los casos de explotación, violencia y abusos contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.
Государства- участники принимают эффективное законодательство и стратегии, в том числе касающиеся женщин и детей,для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и злоупотреблений в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и, в надлежащих La delegación de Ghana celebra que el ACNUR haya adoptado un enfoque que tenga en cuenta la edad y las consideraciones de género,apoya la puesta en marcha de mecanismos destinados a evitar que los casos de explotación de los refugiados señalados en 2002 en el África Occidental, el Nepal y otros lugares, se reproduzcan, y pide al ACNUR que vele por que su personal y sus colaboradores apliquen estrictamente el Código de Conducta de las Naciones Unidas.
Делегация Ганы выражает удовлетворение в связи с тем, что УВКБ ООН руководствуется подходом, учитывающим возрастные и гендерные аспекты, поддерживает внедрение механизма,призванного предотвратить повторение случаев эксплуатации беженцев, подобных тем, что имели место в 2002 году в Западной Африке, Непале и других регионах, и призывает Управление следить за тем, чтобы его персонал и партнеры строго соблюдали Кодекс поведения Организации Объединенных Наций.En el párrafo 5 de su artículo 16, la CRPD dispone asimismo que los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer,para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.
Наряду с этим согласно пункту 5 статьи 16 КПИ ООН государства- участники принимают эффективные законодательство и стратегии, в том числе ориентированные на женщин,для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и в надлежащих A medida que aumenta la presión sobre los navieros para reducir los gastos de reparación y mantenimiento, también aumenta la responsabilidad de los Estados del pabellón yde las sociedades de clasificación que actúan en su nombre de detectar casos de explotación de buque no aptos para la navegación que representan un grave peligro para la seguridad y el medio ambiente.
По мере усиления давления на судовладельцев в плане сокращения расходов на ремонт и содержание усиливается и ответственность государств флага и классификационных обществ, действующих от их имени,в плане выявления случаев эксплуатации субстандартных судов, создающих серьезную угрозу безопасности и окружающей среде.Insta a los Estados a que, al concebir y aplicar la legislación y las políticas destinadas a brindar más protección a los derechos de los trabajadores, consideren la posibilidad de prestar una atenciónespecial a la grave situación de falta de protección, y en algunos casos de explotación, de las personas objeto de trata, los migrantes clandestinos y los trabajadores domésticos objeto de tráfico ilícito;
Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос об уделении особого внимания при разработке и применении законодательства и политики по укреплению защиты прав трудящихся на серьезное положение,обусловленное отсутствием защиты, и в некоторых случаях эксплуатацию объектов торговли людьми, провозимых контрабандным путем мигрантов и домашней прислуги;En primer lugar, su tipo de visado depende de que sigan trabajando para el diplomático ypor lo tanto no son libres de cambiar de empleadores en caso de explotación.
Во-первых, их визовой статус обычно зависит от продолжения их найма дипломатом,и в связи с этим они не могут свободно менять работодателей в случае эксплуатации.En el caso de explotación de la prostitución con el consentimiento de la víctima, el autor incurrirá en una pena de prisión de hasta tres años, mientras que la inducción con engaños o el rapto se castiga con una pena máxima de diez años.
В случае эксплуатации проституции с согласия жертвы правонарушитель подвергается наказанию в виде лишения свободы сроком до 3 лет, а в 
