Примеры использования Casos de secuestros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, ella está revisando todos esos casos de secuestros.
Нет, она рассматривает дела о похищениях.Se han dado casos de secuestros de personas y tráfico de drogas desde Chechenia;
Имели место случаи похищения людей и контрабанды наркотиков из Чечни;Durante el período que se examina se denunciaron 18 casos de secuestros por las FNL.
За рассматриваемый период сообщалось о 18 случаях похищения людей, совершенных НОС.Se han registrado tres casos de secuestros de niñas y mujeres con fines de tráfico de órganos.
Были три случая похищения девочек и женщин с целью продажи их органов.El Comité Internacional de la Cruz Rojainforma que actualmente está siguiendo unos 140 casos de secuestros.
Международный комитет Красного Креста сообщает,что в настоящее время он занимается примерно 140 делами о похищениях людей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Los casos de secuestros y desapariciones forzadas, como los de Timur Shaimardanov, Leonid Korzh y Seiran Zinedinov;
Случаев похищения и насильственных исчезновений, включая Durante el período que se examina, aumentaron los casos de secuestros y detención ilegal de niños, en pugna con las normas internacionales.
В течение отчетного периода количество случаев похищения детей и их незаконного содержания под стражей увеличилось вопреки международным нормам.Dos casos de secuestros se resolvieron tras el pago del rescate; posteriormente, algunos de los perpetradores fueron identificados y detenidos a la espera de juicio.
Два случая похищения были урегулированы путем выплаты выкупа; несколько преступников были выявлены и взяты под стражу в ожидании судебного разбирательства.En el período del que se informa aumentó significativamente el número de niños secuestrados;se documentaron 27 casos de secuestros de niños varones y 10 de niñas.
В течение отчетного периода значительно увеличилось число En anteriores casos de secuestros de turistas, el Gobierno de Eritrea intentó usar a los prisioneros como moneda de cambio con fines diplomáticos.
В предыдущих случаях похищения туристов эритрейское правительство пыталось использовать пленников в качестве козыря в своей дипломатической игре.Las escuelas y los escolares también han sido objeto de agresiones en la región sudoccidental de Uganda(el macizo del Rwenzori),donde ha habido muchos casos de secuestros y matanzas de escolares.
Школы и школьники становятся объектом нападений и в юго-западной части Уганды( горы Рвензори),где широко распространены случаи похищения и убийства школьников.Se señalaron igualmente casos de secuestros cometidos por las fuerzas de seguridad o secuestros de miembros de partidos políticos.
Кроме того, ряд случаев касался похищений, осуществлявшихся сотрудниками сил безопасности74, или злоупотреблений в отношении членов политических партий75.Los agentes de protección de los niños en Kivu del Norte yKivu del Sur continuaron registrando casos de secuestros y reclutamiento de niños por parte de las FDLR.
В процессе осуществляемой в Северной Киву деятельности пообеспечению защиты детей были зарегистрированы случаи похищения и вербовки детей Демократическими силами освобождения Руанды.Se denunciaron numerosos casos de secuestros en que posteriormente se pidieron rescates o se asesinó a los rehenes, así como de asesinatos selectivos de personas, entre ellos funcionarios públicos.
Поступали многочисленные сообщения о случаях похищения людей с требованием выкупа или с последующим убийством и Se ha confirmado la muerte de casi 300 personas desde el comienzo de la crisis,y se siguen denunciando casos de secuestros, detenciones ilegales y ataques contra civiles.
По официальным данным, с момента начала кризиса погибло почти 300 En los primeros cinco meses de 2009,se registraron 32 casos de secuestros(contra 51 en 2008) y 38 casos de desapariciones forzadas(contra 41 en 2008) en el territorio de la República de Kazajstán.
За первые пять месяцев 2009 года на территорииРеспублики Казахстан было зарегистрировано 32 случая похищения людей( в 2008 году-- 51 случай) и 38 случаев, связанных с насильственным исчезновением( в 2008 году-- 41 случай).Como observará en el informe, ninguna de las partes en el conflicto ha respetado la cesación del fuego yse han producido varios casos de secuestros y ataques por parte de elementos armados de Kosovo.
Как Вы увидите из доклада, ни одна из сторон в конфликте не соблюдает прекращение огня;имел место ряд случаев похищений и нападений, осуществленных косовскими вооруженными элементами.Sin embargo, en otras zonas se registraron casos de secuestros de los trabajadores de ayuda humanitaria, en tanto que las operaciones seguían viéndose afectadas por frecuentes disputas laborales y exigencias poco realistas de pago por los servicios de seguridad.
Однако в других районах имели место случаи захвата работников, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи, и в ходе операций по-прежнему часто возникали трудовые споры и проблемы, связанные с нереалистичными требованиями в отношении оплаты услуг по охране.Al mismo tiempo, la seguridad del personal de la UNAMIDes motivo de grave preocupación puesto que los casos de secuestros y emboscadas siguen afectando al personal de las Naciones Unidas.
В то же время серьезную озабоченность вызывает охрана ибезопасность персонала ЮНАМИД, так как попрежнему имеют место случаи похищений и внезапных нападений на персонал Организации Объединенных Наций.La delegación de Nigeria considera que gracias en particular a la Convención de La Haya de 1980 los países pueden tomar las disposiciones jurídicas necesarias para que la policía esté en mejores condiciones de actuar con eficacia ydeterminación en casos de secuestros o malos tratos de niños.
Делегация Нигерии считает, что, в частности, при помощи Гаагской конвенции 1980 года страны могут принимать необходимые юридические положения для того, чтобы предоставить полиции более широкие возможности для осуществления эффективной ирешительной деятельности в случае похищения детей или плохого обращения с ними.Una de las mayores expresiones de latendencia creciente de la violencia organizada son los casos de secuestros extorsivos y asaltos con consecuencias mortales para las víctimas, a manos de grupos delincuenciales organizados que disponen de armas de guerra.
Одним из показателей, убедительно свидетельствующих отенденциях роста организованного насилия, являются случаи похищения с целью получения выкупа и нападения с применением огнестрельного оружия, имеющие смертельные последствия для жертв, которые совершаются организованными преступными группами.Los informes recibidos de la MINUEE parecen indicar que han aumentado losincidentes de personas que atraviesan la frontera desde ambos lados, así como los casos de secuestros, violaciones del derecho a la vida y desapariciones.
МООНЭЭ получала сообщения, свидетельствовавшие об увеличении числа инцидентов,связанных с пересечением границы с обеих сторон, а также случаев похищений, нарушений права на жизнь и исчезновений.Durante su visita,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos tuvo conocimiento de numerosos casos de secuestros, asesinatos y actos de intimidación de periodistas, defensores de los derechos humanos y abogados presuntamente cometidos por poderosas instituciones estatales a las que no se les solían exigir responsabilidades, especialmente los servicios de inteligencia militar.
Во время своего визита Верховному комиссару по правам человека неоднократно доводилось слышать о случаях похищения, убийства и запугивания журналистов, правозащитников и адвокатов, которые предположительно совершались могущественными и не отчитывающимися практически ни перед кем за свои деяния государственными органами, особенно военно- разведывательными службами.Una vez recibidos, estos documentos serán objeto de un estudio minucioso y de una investigación sobre elterreno por los observadores de derechos humanos, a los que ya se han denunciado numerosos casos de secuestros y desapariciones forzadas.
По получении эти материалы будут тщательно изучены, а наблюдатели по правам человека,которые уже получили информацию о многочисленных случаях похищений и насильственных исчезновений, проведут расследования на местах.Además, el Centro de Lucha contra la Delincuencia Transnacional,institución policial filipina especializada que investiga fuera de las fronteras nacionales los casos de secuestros en los que se pide rescate, las fuerzas armadas y la Oficina Nacional de Investigación contribuyen a dar una respuesta rápida en casos de secuestro. .
Кроме того, свой вклад La Ley de 1987 sobre el Servicio de Protección Australiano faculta al Servicio de Protección Australiano, en el supuesto de determinados delitos,para realizar detenciones sin orden judicial previa en casos de secuestros cometidos a bordo de una aeronave australiana.
В Законе об Австралийской охранной службе 1987 года излагаются полномочия Австралийской охранной службы в отношении определенных преступлений,например ее полномочия на производство ареста без ордера на арест в случае угона австралийских воздушных судов.Se ha organizado de manera permanente la cooperación y el intercambio de información operativa con otrasdependencias de los órganos de las fuerzas del orden sobre todos los casos de secuestros y desapariciones de ciudadanos en el territorio de la República de Chechenia.
На постоянной основе налажено взаимодействие иобмен оперативной информацией с другими структурными подразделениями правоохранительных органов обо всех фактах похищений и безвестного исчезновения граждан на территории Чеченской Республики.En un informe presentado a la delegación de el Consejo de Seguridad, la Red de Organizaciones de Derechos Humanos y de Educación Cívica de Inspiración Cristiana en la República Democrática de el Congo indicó que de el 10 de febrero a el 26 de abril de 2002 se habían registrado 521 asesinatos,118 violaciones, varios casos de secuestros, de destrucción, de incendio y saqueo de aldeas en los territorios controlados por la CCD-Goma y por Rwanda.
В своем докладе, представленном делегации Совета Безопасности, Сеть христианских организаций по правам человека и воспитанию гражданственности в Демократической Республике Конго указала, что в период с 10 февраля по 26 апреля 2002 года на территориях, контролируемых КОД- Гома и Руандой, зарегистрировано 521 убийство, 118 изнасилований,множество случаев похищений, нанесения имущественного ущерба, поджогов деревень и грабежей.Se registraron varios presuntos casos de secuestro de desplazados internos llevados a cabo por grupos delictivos.
Были зарегистрированы несколько предположительных случаев похищения внутренне перемещенных лиц преступными группами.Casos de secuestro inmediatamente después de la guerra y tras la cesación.
Случаи похищения непосредственно после войны и прекращения огня 18- 25 7.
