Примеры использования Catalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Catalizar y promover la adopción de medidas subregionales;
Hay otras partículas sub-atómicas que podrían catalizar esta reacción.
Trabajar para catalizar la innovación en tecnologías nucleares.
Ahora estoy añadiendo10 mililitros del complejo proteínico para catalizar una reacción.
Las enzimas pueden catalizar hasta varios millones de reacciones por segundo.
Фермент может катализировать до нескольких миллионов реакций в секунду.Como toda secretaría pequeña, su función principal era catalizar y facilitar.
Подобно любому небольшому секретариату, его первичная роль заключается в активизации и оптимизации соответствующей деятельности.La iniciativa árabe debe catalizar el cambio político en la región.
Catalizar un cambio rápido y transformador en la conducta humana que influye en el medio ambiente.
Активизация быстрых и преобразующих изменений поведения человека, которое влияет на окружающую среду.Una serie de organizaciones regionales podrían catalizar estos procesos de aprendizaje regional.
Отдельные региональные организации могут содействовать таким региональным процессам распространения информации.Asociación: catalizar la solidaridad mundial para el desarrollo sostenible.
Analizar las tendencias en la evolución del sector del petróleo para catalizar el desarrollo y reducir la pobreza;
Анализ трендов динамики нефтяного сектора для катализации развития и сокращения масштабов нищеты;Catalizar e incrementar al máximo la labor de mitigación para reducir las emisiones de GEI;
Активизацию и обеспечение максимальной эффективности действий по предотвращению изменения климата в целях сокращения выбросов ПГ;Entre las actividades propuestas por la UNCTAD para catalizar el desarrollo de las cadenas de valor locales están:.
Catalizar la mejora de la colaboración y coordinación con miras a generar conocimientos para crear una base de conocimientos común y compartida, y para ello:.
Активизацию повышения эффективности сотрудничества и координации в целях выработки знаний для единой и общей базы знаний за счет:.Eso se hizo al reconocer con claridad que el comercio yla inversión pueden impulsar y catalizar el desarrollo económico.
Это было сделано с ясным пониманием того,что торговля и инвестиции могут стать рычагом и катализатором экономического развития.Cooperar con las organizaciones pertinentes y catalizar su actuación en apoyo de la ejecución del programa de trabajo del GEPMA.
Сотрудничество с соответствующими организациями и активизация их действий в поддержку осуществления программы работы ГЭН.Catalizar y aprovechar los flujos de recursos financieros y otros recursos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de las Naciones Unidas.
Стимулирование и задействование финансовых и других ресурсов для достижения Целей развития тысячелетия и других целей Организации Объединенных Наций.Al fomentar un cambio de las apreciaciones públicas, dichos programas pueden catalizar cambios fundamentales de comportamiento.
Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.Para catalizar la transición a un desarrollo con bajas emisiones y resistente al clima se requiere un programa sólido de transferencia de tecnología en el marco de la Convención.
Для ускорения перехода на устойчивую к изменению модель развития с низким уровнем выбросов необходима надежная программа передачи технологии в рамках Конвенции.Era necesario reconsiderar la función de la entidad rectora de catalizar los intereses, la coordinación y el apoyo bilaterales.
Необходимо заново рассмотреть роль лидера в стимулировании двусторонней заинтересованности, осуществлении координации и обеспечении поддержки.También reconocieron la importancia de que las pequeñas y medianas empresas tuvieran más acceso a la financiación comoforma de catalizar la creación de empleo.
Они также признали важность расширения возможностей для получения финансовых средств мелкими и средними предприятиями какспособа ускорения создания рабочих мест.Entre las funciones de la Plataforma figura el mandato de catalizar el apoyo a las evaluaciones subregionales y nacionales, según proceda.
Функции Платформы включают полномочия по мобилизации поддержки для проведения субрегиональных и национальных оценок, если это будет сочтено целесообразным.Catalizar y fomentar la cooperación sectorial y establecer los medios para reconocer los beneficios derivados de las actividades de sectores específicos(Estados Unidos, MISC.5);
Активизация и поощрение секторального сотрудничества и обеспечения средств для признания преимуществ действий в конкретных секторах( Соединенные Штаты, MISC. 5);En vista de la fácil disponibilidad de esas tecnologías, su capacidad para catalizar las protestas podría traspasar fronteras en tiempos consideradas inexpugnables.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.Catalizar la actuación en diferentes sectores, promoviendo el uso eficiente y eficaz de los recursos financieros para la adaptación proporcionados en el marco de la Convención;
Активизировать действия в различных секторах, поощряя эффективное и действенное использование финансовых ресурсов для адаптации, предоставляемых согласно Конвенции;Reconocer la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo comofinanciación inicial a fin de catalizar el desarrollo de los bosques en muchos países;
Признать важность официальной помощи в целях развития( ОПР)как стартового финансирования для ускорения развития лесного хозяйства во многих странах;Catalizar la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas y de los organismos bilaterales y multilaterales en apoyo de la aplicación de los PNA y del programa de trabajo del GEPMA.
Активизация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних учреждений в поддержку осуществления НПДА и программы работы ГЭН.Brasil era partidario del marco de financiación multianual, un importante instrumento para catalizar recursos y fortalecer el papel que desempeñaba el PNUD en los países en que se ejecutaban programas.
Бразилия выступила в поддержку МРФ, являющихся важным средством мобилизации ресурсов и усиления роли ПРООН в странах, в которых осуществляются программы.Facilitación de los trabajos del Marco de Nairobi para mejorar lacapacidad de los países en desarrollo de participar en el MDL, a fin de catalizar el funcionamiento del MDL en África.
Содействие проводимой в соответствии с Найробийскими рамками работе по расширению возможностейучастия развивающихся стран в МЧР с целью ускорения деятельности МЧР в Африке.Se formularán orientaciones sobre la manera en que se podría promover y catalizar la adaptación y el ulterior perfeccionamiento de los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías.
Будет разработано руководство, касающееся того, каким образом можно пропагандировать и активизировать адаптацию и дальнейшее развитие инструментов и методологий поддержки политики.
