Примеры использования Categorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categorizar News Press_.
Без категории News Press_.Muller Filter Eventos y Exposiciones Sin categorizar.
No puedo categorizar mi vida así.
¿Cuál es esta obsesión que tenemos?¿Con probar y categorizar a nuestros niños?
Un mecanismo para categorizar los documentos del Grupo de Expertos de la ASEAN sobre la Competencia;
La taxonomía constituye el marco acordado para categorizar el contenido en la secretaría.
Aun así, la identificación bucal puede, en la mayor parte,ayudar a los científicos, y a ti, a categorizar insectos.
И все же в большинстве случаев идентификация ротового аппаратапомогает ученым, а теперь и вам, классифицировать насекомых.Esos esfuerzos podrían categorizarse de la siguiente manera:.
Poco después reveló una aplicación nueva,diseñada para ayudar a los colaboradores a cargar y categorizar sus fotos.
Вскоре после этого компания представилановое приложение, предназначенное для помощи авторам в загрузке и категоризации фотографий.Estableciese la taxonomía para categorizar los contenidos internos con respecto a la CLD;
Проведение таксономии с целью категоризации внутреннего контента в отношении КБОООН;La base de datos brinda un panorama generaldel perfil de los expertos que permite delimitar y categorizar sus ámbitos de especialización.
База данных содержит общие сведения об экспертах,что позволяет определять и классифицировать сферу их знаний и опыта.Aprobar el procedimiento para categorizar los países en los Grupos A, B y C, según se indica en el presente informe;
Одобрить предлагаемую в настоящем докладе процедуру классификации стран по группам А.La base de datos brinda un panorama generaldel perfil de los expertos que permite identificar y categorizar sus esferas de especialización.
База данных содержит общие сведения об экспертах,что позволяет определять и классифицировать сферы их знаний и опыта.Reafirmar el procedimiento para categorizar los países en los grupos A, B y C que se indica en el presente informe;
Одобрить процедуру классификации стран на группы A, B и C, изложенную в настоящем докладе;Sospecho, en verdad,que los biólogos evolucionistas probablemente sepan muchas razones por las que queramos categorizar las cosas nuevas de manera muy, muy rápida.
Я подозреваю, насамом деле, что биологи- эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро.Llevamos un análisis de poder para categorizar vuestro nivel de amenaza… usado también para determinar riesgos de la salud.
Мы проводим тесты силы, чтобы классифицировать ваш уровень угрозы… и определить угрозы здоровью.El concepto debería incluir todas las categorías mencionadas,lo que equivaldría a reconocer la complejidad de categorizar los desastres según su causa, duración y contexto.
Концептуальная сфера охвата должна предполагать учет всехвышеназванных категорий, что отражает признание сложности классификации бедствий в зависимости от их причин, продолжительности и контекста.Las dificultades de categorizar las violaciones de los derechos humanos no disminuyen la importancia de esa categorización.
Сложности деления нарушений прав человека на категории не должны истолковываться как снижающие важность их классификации.En el anexo financiero propuesto para los informes se prevé categorizar los proyectos con arreglo a las tres Convenciones de Río.
Предлагаемое финансовое приложение к докладам предусматривает категоризацию проектов по трем рио- де- жанейрским конвенциям.Es difícil cuantificar y categorizar esos obstáculos, para lo que existen pocos métodos a fondo y sistemáticos.
Трудно дать количественную оценку нетарифных барьеров и систематизировать их по категориям, а комплексные и системные подходы ограниченны.Sin embargo, en un informe de auditoría figuraban seis recomendaciones sin categorizar, lo que deja 581 recomendaciones de auditoría por analizar.
При этом в одном докладе о ревизии содержалось шесть рекомендаций, которые не были категоризированы, вследствие чего потребовалось проанализировать 581 рекомендацию.Egipto se opone a cualquier intento de categorizar la cuestión del veto como un tema subsidiario que dependa de los métodos de trabajo.
Египет выступает против любых попыток классифицировать проблему вето как второстепенный вопрос, относящийся к методам работы.Ii La taxonomía también se utilizará para categorizar el contenido en la nueva intranet de la secretaría, que ya se ha diseñado y creado.
Ii эта таксономия будет использоваться также для категоризации контента в новом интранете секретариата, который разрабатывается и создается.Ello permitirá la elaboración de marcos adecuados para categorizar y evaluar la información correspondiente, incluso para determinar los criterios aplicables.
Это позволит разработать надлежащую основу для классификации и оценки соответствующей информации, включая определение применимых критериев.Es preciso asimismo realizar nuevos análisis para categorizar los obstáculos y problemas a que se enfrenta la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Необходимо провести дополнительную аналитическую работу для классификации препятствий и проблем, возникающих при передаче экологически чистых технологий.No se disponen de datos estadísticos que nos permitan categorizar la población económicamente activa con algún tipo de discapacidad por sexo, edad y religión.
Мы не располагаем статистическими данными, позволяющими классифицировать экономически самодеятельное население с физическими недостатками в разбивке по полу, возрасту и вероисповеданию.Existen acuerdos de colaboración con la Oficina a fin de categorizar debidamente las denuncias y llevar a cabo procesos de investigación efectivos y eficientes.
Мероприятия по сотрудничеству с Управлением службвнутреннего надзора осуществляются для обеспечения надлежащей категоризации утверждений и эффективных, действенных процессов расследования.En relación con este tema, el Grupo de Trabajo decidió categorizar las cuestiones pertinentes que se habían de examinar con arreglo a los planos nacional, bilateral, regional e internacional.
В рамках этого пункта Рабочая группа постановила разбить соответствующие вопросы для обсуждения на группы национальных, двусторонних, региональных и международных вопросов.Se está estudiando un proceso en cuatro etapas encaminado a individualizar,examinar, categorizar y, por último, tratar la cuestión de las barreras no arancelarias mediante negociaciones en el Grupo sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas y otros órganos pertinentes de la OMC.
Рассматривается четырехэтапный процесс выявления, рассмотрения, категоризации и, наконец, решения вопроса о нетарифных барьерах на основе переговоров в группе по ДНСР или в других соответствующих органах ВТО.Acoge con agrado las decisiones de racionalizar los informes de auditoría y categorizar las recomendaciones a fin de ofrecer productos más útiles para el personal directivo y la iniciativa de aumentar la transparencia mediante la publicación de los informes de auditoría en el sitio web de la OSSI.
Оратор приветствует решения о совершенствовании отчетности о результатах ревизий и классификации рекомендаций с целью предоставить более полезный продукт для руководителей, а также инициативу по размещению отчетов о результатах ревизий на веб- сайте УСВН в целях повышения транспарентности.
