Примеры использования Causa de ello на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego para pensar que tú eres la causa de ello.
А теперь представьте, что вы причина этого недуга.A causa de ello, tenemos que arreglárnoslas con poca agua y de baja calidad.
В результате этого нам приходится мириться с низким качеством воды и с уменьшением ее количества.La Franja de Gazasigue sufriendo el bloqueo israelí desde 2007. A causa de ello, el 40% de la población del territorio palestino ocupado está aislado del resto del mundo.
Сектор Газа с июня2007 года находится A causa de ello, la UNOMIG tuvo que imponer temporalmente restricciones a las patrullas en el sector de Zugdidi.
В ответ на это МООННГ была вынуждена временно ввести ограничения Las fuerzas de policía habían sido las únicas quepodían ofrecer resistencia a la acción militar y, a causa de ello, no habían podido desempeñar sus funciones normales hasta el 1º de enero de 1992.
Полиция являлась единственной силой,способной противостоять военной агрессии, и поэтому до 1 мая 1992 года ей не удавалось выполнять свои прямые функции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
A causa de ello, perdió de forma permanente la visión en un ojo y permaneció hospitalizado un mes y siete días.
В результате этого он окончательно потерял зрение в одном глазу и был госпитализирован в течение одного месяца и семи дней.En la solicitud de prórroga se indicaba también que en el marco del estudio del impacto no se habíanpodido visitar todas las zonas de presunto peligro y que, a causa de ello, podrían encontrarse otras zonas en el futuro.
В запросе на продление также указано, что в ходе обследования воздействия удалось посетить не все районы,в которых предположительно установлены противопехотные мины, и что в результате этого в будущем могут быть выявлены дополнительные районы.A causa de ello, se retrasó la compra de alimentos y otros suministros necesarios para las zonas de concentración.
В результате этого было отложено приобретение продовольствия и других материалов, необходимых для районов сбора.Ante la pregunta de una delegación acerca del aumento de gastos relacionados con cuentas por cobrar pendientes,el Director dijo que la causa de ello se había eliminado y se habían introducido controles para prevenir que sucediera en el futuro.
Отвечая на вопрос одной из делегаций о повышении расходов, связанных с просроченной дебиторской задолженностью,Директор заявил, что причины этого были устранены и введены механизмы контроля для предупреждения подобного явления в будущем.La causa de ello está en una planificación deficiente y una supervisión y evaluación inadecuadas de los programas y proyectos.
Причинами этого являются просчеты в планировании и недостатки в контроле за программами и проектами и их оценке.Es de lamentar que la cuestión de la propiedad de las tierras de los samiaún no haya sido resuelta y que, a causa de ello, Finlandia no haya ratificado todavía el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Сожаление вызывает тот факт, что вопрос о земельной собственности народа саами до сих пор так ине урегулирован и что в результате этого Финляндия пока еще не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ, касающуюся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.A causa de ello, las tasas de ocupación hotelera han descendido a menos del 10% incluso en Damasco y Alepo, las dos ciudades principales.
В результате этого даже в двух главных городах-- Дамаске и Алеппо-- уровень заполняемости гостиниц упал до менее чем 10 процентов.Por ejemplo, si un acreedor garantizado no actúa con buen sentidocomercial al enajenar los bienes gravados y a causa de ello obtiene una suma menor que la que se hubiera obtenido,de haberse obrado con buen sentido comercial, deberá resarcir por daños y perjuicios a toda persona perjudicada por esa minusvalía.
Например, если обеспеченный кредитор при отчуждении обремененных активов действует коммерчески неразумно,вследствие чего он получает от такого отчуждения меньшую сумму, чем он мог бы получить, действуя коммерчески разумно, то A causa de ello, la labor técnica de demarcación, que ha de basarse en una declaración inequívoca, no podrá realizarse prontamente.
А это означает, что техническую работу по демаркации, в основе которой лежит ясная формулировка, не удастся проделать быстро.Se comunicó a la Comisión que la causa de ello era que, en la actualidad, no había una base de datos de inventarios que ofreciera información normalizada a efectos de control y gestión de inventarios y presentación de informes al respecto.
Комитет был информирован о том, что причиной этого является отсутствие в настоящее время базы данных о материальных запасах, которая могла бы служить источником стандартизированной информации для целей учета, управления и представления отчетности о материальных запасах.A causa de ello, la educación científica presenta bajos niveles de calidad y los recursos asignados a la ciencia en las escuelas suelen ser escasos.
В результате качество научных знаний является низким, а на преподавание научных предметов в школах, как правило, выделяются незначительные ресурсы.A causa de ello, sólo se pudieron enviar aquellos vehículos que estaban ya listos para ser utilizados, tal vez con algunos defectos que se podrían haber subsanado.
В результате удалось направить лишь те машины, которые были в рабочем состоянии, возможно, с некоторыми недостатками, которые можно было бы устранить.A causa de ello y de una discusión que tuvo con el director del centro acerca de un asunto privado fue expulsado de la escuela en 1988.
По этой причине, а также из-за ссоры, которая у него возникла со старшим преподавателем по личному вопросу, в 1988 году он был исключен из школы.A causa de ello disminuyó el ingreso real per capita y se agravaron el desempleo, la pobreza y la inseguridad alimentaria en el Territorio Palestino Ocupado.
В результате на оккупированной палестинской территории снизился реальный доход на душу населения и увеличился уровень безработицы, нищеты и продовольственной нестабильности.A causa de ello, mi Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, el Sr. Martti Ahtisaari, visitó de nuevo Etiopía y Eritrea en abril de 2004.
В связи с этим мой Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге, Мартти Ахтисаари вновь посетил Эфиопию и Эритрею в апреле 2004 года.A causa de ello, la mujer en general abandona la reserva, sobre todo cuando las comunidades no cuentan con políticas en materia de vivienda que den respuesta a esas situaciones.
В результате женщины зачастую вынуждены покидать территорию резерваций, в частности в тех случаях, когда жилищная политика общины не предусматривает подобных ситуаций.A causa de ello, resultó difícil, y en muchos casos imposible, que el personal local del departamento de socorro y servicios sociales llegara a sus lugares de trabajo.
В результате этого местные сотрудники, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи и социальных услуг, с трудом добирались до мест своей работы, а во многих случаях не могли этого сделать.A causa de ello, cualquier Estado estaría en condiciones de formular una reserva incompatible con el objeto y propósito del tratado sin arriesgarse a presentar una objeción, y el artículo 19 perdería toda su esencia.
В результате любое государство будет в состоянии формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя встретить возражение, и статья 19 Венской конвенции лишится смысла.A causa de ello, el Gobierno heredó un proceso, a cuyo frente estaba la sociedad civil, que se tradujo en la promulgación, en abril de 2006, de la Ley de prevención de la violencia en el hogar.
В связи с этим правительство поддержало инициативу, начало которой положило гражданское общество и которая привела к принятию в апреле 2006 года Закона о предотвращении насилия в семье.A causa de ello, en relación con las órdenes de compra de 2.500 a 5.000 dólares, la oficina no llevaba, como hubiese correspondido, un registro escrito de tres cotizaciones informales y de los fundamentos de la selección.
В результате в отношении заказов на поставки на сумму 2 500- 5 000 долл. США отделение письменно не зафиксировало три неофициальные оферты и не указало основания для отбора претендентов.A causa de ello, todo el sistema de compromisos internacionales en las esferas de la gobernanza democrática, los derechos humanos y la limitación de los armamentos no funciona en esa región de nuestro territorio nacional.
В этой связи вся система международных обязательств в области демократического управления, прав человека и контроля над вооружениями в A causa de ello, al tomarse decisiones sobre saneamiento e higiene a menudo no se tienen en cuenta las necesidades particulares de las mujeres y las niñas(por ejemplo, durante la menstruación y durante el embarazo y después).
В результате этого отличающиеся потребности женщин и девочек с точки зрения водоснабжения и санитарии( например, во время менструации и до и после беременности) зачастую игнорируются в ходе обсуждения вопросов санитарии и гигиены.A causa de ello, muchos recurrentes acudían a la audiencia sin representación ni asesoramiento, por lo que eran incapaces de defenderse adecuadamente contra la posibilidad de acabar en la indigencia y sin domicilio.
В результате многие обращающиеся с жалобами лица присутствуют на разбирательствах без законного представителя и консультанта, что лишает их возможности должным образом обеспечивать свою защиту от возможного лишения средств и выселения72.A causa de ello, los contribuyentes de los países desarrollados pagan tanto por la asistencia económica como por importaciones más costosas, mientras que los países en desarrollo pierden en el comercio más de lo que ganan con la ayuda.
В результате этого налогоплательщики в развитых странах платят как за экономическую помощь, так и за более дорогостоящие импортные товары, тогда как развивающиеся страны теряют от торговли больше, чем получают по линии помощи.A causa de ello, los grupos responsables de las perturbaciones huyeron a través de las fronteras, en particular hacia Turquía y la República Islámica del Irán, e indujeron a miles de residentes de las zonas en que habían ocurrido los disturbios a abandonar sus hogares difundiendo falsos rumores acerca de las medidas que el Gobierno del Iraq podría tomar contra ellos.
В результате этого группы, несущие ответственность за беспорядки, скрылись за границей, в частности в Турции и Исламской Республике Иран, и спровоцировали тысячи жителей тех районов, где произошли 
