Примеры использования Causar graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intento de causar graves lesiones corporales.
Намерение причинить тяжкое телесное повреждение.No a todos los presos se los zarandea, ya quelos interrogadores han comenzado a temer que este método pueda causar graves daños corporales.
Тряска применяется не ко всем заключенным, поскольку следователи стали опасаться,что этот метод может привести к серьезным телесным повреждениям.Amenazar de muerte o causar graves daños a la salud(art. 134);
Угроза убийством или причинение тяжкого вреда здоровью( статья 134);Esos intentos se alejan del texto y del espíritu del Tratado y, si no se les presta atención,pueden causar graves complicaciones en el futuro.
Подобные попытки идут вразрез с содержанием и духом этого Договора, и, если оставить их без внимания,они могут вызвать серьезные осложнения в будущем.Esto puede causar graves daños físicos, mentales y psicológicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la actualidad,no hay una escasez de capacidades mineras que pueda causar graves déficit de suministros en el mercado del volframio.
В настоящее время не ощущается дефицита добывающих мощностей, способного породить серьезный дефицит предложения на рынке вольфрама.El Sr. RENGER(Alemania) dice que concuerda con el observador de Suecia;la mención de la propiedad en la recomendación 3 puede causar graves problemas.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что он согласен с наблюдателем от Швеции;упоминание формы собственности в рекомендации 3 вызовет серьезные проблемы.Las Partes prohibirán toda actividad que pueda causar graves perjuicios al medio natural del Mar Caspio.
Стороны запрещают деятельность, которая может нанести серьезный ущерб природной среде Каспийского моря.La posibilidad de" convertir" la asistencia voluntaria en asistencia forzosa se limita a los casos en que se teme queel paciente pueda causar graves daños a sí mismo o a otros.
Возможность" преобразования" характера лечения с добровольного на принудительное ограничивается случаями, когда существует опасение,что больной может нанести серьезный ущерб своему собственному здоровью или здоровью других лиц.En las poblaciones humanas puede causar graves daños a los ojos, cáncer de piel y la supresión del sistema inmune.
У людей оно может вызывать серьезные повреждения глаз, раки кожи и подавление иммунной системы.El Representante tambiénadvirtió que la promoción de regresos prematuros podría causar graves problemas humanitarios a los desplazados.
Представитель высказал такжепредостережение относительно того, что поощрение преждевременного возвращения может вызвать серьезные гуманитарные проблемы для перемещенных лиц.Esas restricciones pueden causar graves traumas psicológicos, que pueden llevar a la depresión o al suicidio.
Все эти ограничения могут вызывать серьезные психологические травмы, которые способны привести к депрессии и самоубийству.Es posible que las palizas aumenten durante el embarazo e inmediatamente después lo que puede causar graves problemas de salud tanto para la madre como para el niño.
Случаи избиения могут учащаться в ходе и сразу же после беременности, что причиняет серьезный вред здоровью как матери, так и ребенка.Este problema incipiente puede causar graves perjuicios a las generaciones presentes y futuras si no se soluciona a tiempo.
Если оставить без внимания эту новую проблему, то она может нанести серьезный ущерб нынешнему и будущим поколениям.En particular en las zonas donde existe una única carretera de acceso,una sola mina puede causar graves dificultades y penurias económicas a todo un distrito.
Особенно в тех районах, где есть только одна подъездная дорога, одна-единственная мина может создать значительные трудности и экономические неурядицы для целого района.La contaminación por minas AV puede causar graves problemas humanitarios y limitaciones al desarrollo durante extensos períodos en las sociedades que salen de un conflicto.
Загрязненность ПТрМ может на долгое время создавать серьезные гуманитарные проблемы и препятствия в развитии для постконфликтных обществ.De la onda expansiva¡sí! Pero incluso con los escudos con esa fuerza,la subida del calor residual podría causar graves problemas al Dedalo… y a todos los que estén dentro.
Они выдержат взрывную волну, да, но даже на такой мощности щитов,наращивание остаточной повышенной температуры может вызвать серьезные проблемы для Дедала и всех на его борту.Los procedimientos en condiciones de riesgo pueden causar graves trastornos de la salud, lesiones y, para 47.000 mujeres por año, la muerte, según informó la Organización Mundial de la Salud(OMS) en 2008.
Небезопасные процедуры могут привести к серьезным осложнениям в состоянии здоровья, травмам; и, согласно информации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), представленной в 2008 году, ежегодно в результате подобных процедур умирают 47 000 женщин.Además, la calidad de esos movimientos de capital varía mucho,y un predominio de inversiones de fondos a corto plazo puede causar graves dificultades a los administradores de la política macroeconómica.
Кроме того," качество" потоков далеко не одинаково ипреобладание краткосрочных вложений может создать серьезные трудности для руководителей, определяющих макроэкономическую политику.El Grupo teme quenuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.
Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут вызвать серьезные социально-экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.El Secretario General ha expresado que las sanciones contradicen los objetivos de desarrollo establecidos por la Organización,puesto que tienen consecuencias negativas a largo plazo y podrían causar graves perjuicios a los países vecinos.
Генеральный секретарь не без основания отметил, что санкции противоречат Организации в области развития,поскольку они оказывают отрицательное воздействие в долгосрочной перспективе и могут нанести серьезный ущерб соседним странам.El colapso de muchas monedas de Asia oriental puede asimismo causar graves problemas a la financiación de las cosechas en muchos países de la región.
Резкое падение курса валют могло также стать причиной серьезных проблем с финансированием производства зерновых во многих странах Восточной Азии.Usted fue detenido porque tengo un razonable cree de buena fe que estabas a punto para discutir públicamente la información clasificada,cuya divulgación podría causar graves y daños irreparables a la seguridad nacional de los Estados Unidos.
Тебя задержали, потому что у меня есть веские основания полагать, что ты собралась публично обсуждать секретную информацию,раскрытие которой может нанести серьезный и непоправимый ущерб национальной безопасности Соединенных Штатов.Vi Provocar deliberadamente unaexplosión que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales a la propiedad ajena: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se hayan causado lesiones ni daños materiales;
Vi. преднамеренное причинение взрыва, который может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу других лиц, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет, даже если ни лицам, ни имуществу не Esa experiencia demuestra que los ataques cibernéticos contra la infraestructura esencial de Georgia por agentes estatales yprivados pueden causar graves daños físicos, así como importantes daños financieros a los sectores público y privado.
Вышеуказанная информация показывает, что кибератаки на жизненно важные объекты инфраструктуры Грузии со стороны государственных ичастных субъектов могут причинить серьезный материальный ущерб, а также значительный финансовый ущерб государственному и частному секторам.El Grupo teme que la introducción denuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves dificultades sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida, y que ello imponga una carga mayor sobre las autoridades que acogen a los refugiados.
Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут повлечь за собой серьезные социальные и экономические трудности для и без того страдающих беженцев, а также дополнительное бремя для властей принимающих их стран.En este sentido, Panamá reconoce que el uso de las armas, tanto convencionales como especialmente las no convencionales,pueden causar graves e irreversibles perjuicios al medio ambiente necesario para el desarrollo sostenible de nuestros países.
В этой связи Панама признает, что использование оружия, как обычного, так и, в особенности, нетрадиционного оружия,может причинить серьезный и непоправимый ущерб окружающей среде, которая является необходимой для устойчивого развития наших стран.La inaccesibilidad delagua dentro de un entorno físico seguro puede causar graves daños a la salud, especialmente para las mujeres y niños que se ocupan de acarrearla.
Отсутствие водоснабжения в пределах безопасной физической доступности может наносить серьезный ущерб здоровью, особенно женщин и детей, отвечающих за доставку воды.Viii Entregar, colocar o hacer explotar deliberadamente un dispositivoletal que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se causen lesiones ni daños materiales;
Viii. преднамеренная доставка, установка и подрыв взрывного устройства,которое может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет даже в тех случаях, когда ни лицам, ни имуществу не La Comisión consideró que el efecto suspensivo se aplicarásolamente a las situaciones en que la ausencia de ese efecto pueda causar graves daños irreversibles al extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.
Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применятьсятолько к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный и непоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.
