Примеры использования Causar graves daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causar graves daños materiales;
Связано с причинением серьезного ущерба имуществу;Los desechos médicos y sanitarios constituyen un peligro para la salud de los seres humanos y pueden causar graves daños.
Санитарно- медицинские отходы опасны для здоровья людей и могут причинять серьезные травмы.Ii Causar graves daños a la propiedad; o.
Ii причинение серьезного материального ущерба; или.Por su naturaleza,las MDMA no tienen que usarse en gran número para causar graves daños y perturbación de las actividades normales.
Ввиду специфики НППМ для нанесения серьезного ущерба и срыва нормальной деятельности нет необходимости применять их в больших количествах.Causar graves daños a la salud con premeditación(art. 126);
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью( статья 126);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La inaccesibilidad delagua dentro de un entorno físico seguro puede causar graves daños a la salud, especialmente para las mujeres y niños que se ocupan de acarrearla.
Отсутствие водоснабжения в пределах безопасной физической доступности может наносить серьезный ущерб здоровью, особенно женщин и детей, отвечающих за доставку воды.La posibilidad de" convertir" la asistencia voluntaria en asistencia forzosa se limita a los casos en que se teme queel paciente pueda causar graves daños a sí mismo o a otros.
Возможность" преобразования" характера лечения с добровольного на принудительное ограничивается случаями, когда существует опасение,что больной может нанести серьезный ущерб своему собственному здоровью или здоровью других лиц.En las poblaciones humanas puede causar graves daños a los ojos, cáncer de piel y la supresión del sistema inmune.
У людей оно может вызывать серьезные повреждения глаз, раки кожи и подавление иммунной системы.Aunque los estudios realizados indican que normalmente menos de un 3% delas especies descargadas llega a establecerse en regiones nuevas, basta con una especie exótica depredadora para causar graves daños al ecosistema y la economía locales.
Хотя исследования показывают, что в новых ареалах обустраивается, как правило,менее 3 процентов попавших туда видов, для нанесения серьезного ущерба местной экосистеме и экономике достаточно даже одного чужеродного вида- хищника.Las minas son lo suficientemente potentes para causar graves daños a sistemas mecánicos, que constituyen una parte fundamental de las operaciones integradas de desminado.
Эти мины являются достаточно мощными, чтобы серьезно повреждать механические системы, которые являются существенным элементом комплексных операций по разминированию.También se ha preocupado por adoptar las medidas prácticas necesarias a fin de proteger la seguridad interna yexterna del Estado de todo atentado terrorista con sustancias que puedan causar graves daños a las vidas humanas o al medio ambiente.
Он также полон решимости предпринять необходимые практические шаги для защиты внутренней и внешней безопасностигосударства против любого использования террористами веществ, которые могут причинять тяжкий ущерб жизни людей или окружающей среде.El arrastre de fondo puede causar graves daños a los arrecifes de coral, debido al impacto de pesadas puertas de red, que suelen destrozar la estructura del coral y matar a los pólipos de su interior.
Донное траление может причинять серьезный ущерб коралловым рифам в результате столкновения с ними тяжелых траловых досок, которые нередко разбивают коралловую структуру и убивают находящихся внутри полипов.Estos objetos, en contraste con las partículas de polvo,pueden contribuir al flujo de fondo en un diámetro que puede causar graves daños a un objetivo, así como a un proceso ulterior de colisiones en cascada.
В отличие от пылевых частиц эти объектыувеличивают фоновый поток достаточно крупных частиц, способных нанести серьезный ущерб при ударе, а также стимулировать процесс каскадирования столкновений в будущем.Esas recomendaciones, elaboradas teniendo en cuenta los resultados del taller internacional celebrado en 1998, tuvieron como finalidad describir los procedimientos que deben seguir los contratistas en la obtención de datos de referencia y la supervisión que habría de ejercerse durante odespués de toda actividad que pudiera causar graves daños al medio ambiente;
В этих рекомендациях, разработанных по итогам международного практикума, состоявшегося в 1998 году, содержалось описание процедур, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных контракторами, включая мониторинг, который предписано осуществлять в ходе и по окончании какой-либо деятельности,которая может нанести серьезный ущерб окружающей среде;Además de matar y herir a personas,los actos de violencia pueden causar graves daños a edificios históricos de comunidades religiosas con el objetivo de destruir toda perspectiva de supervivencia a largo plazo de esos grupos en el país.
Помимо убийств и увечий акты насилия могут также наносить серьезный ущерб историческим зданиям религиозных общих в целях дальнейшего уничтожения любых долгосрочных перспектив выживания таких групп в стране.Sobre la base de la información disponible, se considera que las actividades de exploración del tipo enumerado más abajo,realizadas antes o durante la fase de prospección de prueba no pueden causar graves daños al medio marino y no requerirán una mayor evaluación ambiental:.
На основе имеющейся информации перечисленные ниже виды разведочной деятельности, независимо от того, осуществляются ли они до илив течение этапа экспериментальной добычи, по существующему мнению, не сопряжены с нанесением серьезного ущерба морской среде и не требуют дальнейшей экологической оценки:.Vi Provocar deliberadamente unaexplosión que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales a la propiedad ajena: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se hayan causado lesiones ni daños materiales;
Vi. преднамеренное причинение взрыва, который может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу других лиц, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет, даже если ни лицам, ни имуществу не Según la Ley 18 U.S.C. 2340 y 2340A, el Departamento de Justicia puede procesar a quien cometa o intente cometer fuera de los Estados Unidos el crimen de tortura, que se define comoel acto cometido por alguien prevaliéndose de su cargo con la intención concreta de causar graves daños o sufrimientos físicos o mentales a otro que se encuentre bajo su custodia o control físico.
Согласно законодательным положениям( т. 18 СЗ США, пункты 2340 и 2340 А) Министерство юстиции может возбудить судебное преследование против любого лица, которое за пределами Соединенных Штатов применяет или предпринимает попытку применить пытки, которые определяютсякак акт, совершенный тем или иным лицом якобы по закону с конкретной целью причинить острую физическую или психическую боль или страдания другому лицу, которое содержится под стражей или находится под его физическим контролем;Así, admitiendo que existe un principio que prohíbe al Estado ribereño del curso superioralterar las aguas de un río en unas condiciones que puedan causar graves daños al Estado ribereño del curso inferior, tal principio no es aplicable en el presente caso pues el Tribunal admitió… que el proyecto francés no alteraba las aguas del Carol." Arbitraje del lago Lanós(Francia-España), Naciones Unidas, Recueil de sentences arbitrales, vol. XII, pág. 281.
Таким образом, хотя нужно признать, что существует норма, запрещающая государству, расположенному вверх потечению реки, отводить воды реки в обстоятельствах, которые, по оценке, наносят серьезный ущерб государству, расположенному в нижнем течении реки, этот принцип не относится к настоящему делу, поскольку арбитражный суд решил…, что французский проект не отводит воды реки Кароль" Lake Lanoux Arbitration( France- Spain), United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. 12, p. 281.En 1970, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos suspendió todos los usos de la aldrina yla dieldrina por temor a que pudieran causar graves daños ambientales en los ecosistemas acuáticos y debido a sus propiedades potencialmente carcinógenas.
В 1970 году министерство сельского хозяйства США отозвало разрешения на все виды использования альдрина и дильдрина из-за опасений,что они могут наносить серьезный ущерб водным экосистемам, а также ввиду их потенциально канцерогенных свойств.Esa información incluía una lista demedidas que se adoptarían para responder a incidentes que pudieran causar graves daños al medio marino, así como medidas para cumplir los convenios pertinentes de la Organización Marítima Internacional(OMI) en los que el Estado patrocinador fuera parte y para colaborar con la Autoridad en lo relativo a establecer normas y directrices ambientales, reunir datos de referencia y preparar planes para situaciones imprevistas que permitan reaccionar con eficacia ante incidentes de ese tipo.
Это включало перечень мер,которые будут приниматься для реагирования на инциденты, которые могут причинить серьезный ущерб морской среде, а также мер по обеспечению соблюдения соответствующих конвенций ИМО, участником которых является поручившееся государство, и сотрудничества с Органом в установлении норм и экологических ориентиров, сборе фоновых данных и разработке планов чрезвычайных мер для эффективного реагирования на такие инциденты.Viii Entregar, colocar o hacer explotar deliberadamente un dispositivoletal que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se causen lesiones ni daños materiales;
Viii. преднамеренная доставка, установка и подрыв взрывного устройства,которое может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет даже в тех случаях, когда ни лицам, ни имуществу не Otras cláusulas contractuales han de consistir en el examen conjunto de las actividades de exploración y la vigilancia del medio ambiente,planes y medidas para casos de emergencias que puedan causar graves daños al medio marino, las obligaciones de los contratistas de organizar programas de capacitación, llevar libros y registros y presentar informes anuales, el cumplimiento por el contratista de las normas en materia de seguridad, trabajo y salud y la responsabilidad del contratista por daños y perjuicios.
Другие положения контракта будут включать: совместный обзор разведочной деятельности и экологический мониторинг; планы чрезвычайных мер, принимаемых в ситуациях,в которых возможен серьезный ущерб морской среде; обязательства контракторов осуществлять программы подготовки кадров, вести книги и записи, а также представлять годовые отчеты; соблюдение контрактором норм техники безопасности, охраны труда и производственной гигиены, а также ответственность контрактора за La equidad entre las generaciones: como se indica en las disposiciones correspondients de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, inclusive el Principio 3 y el capítulo 19 del Programa 21,observando que la contaminación química puede causar graves daños a la salud humana, las estructuras genéticas y los resultados reproductivos y que, por consiguiente, los gobiernos y las partes interesadas debieran tomar particularmente en cuenta el efecto que puedan surtir sus decisiones y medidas relativas a la gestión de substancias químicas respecto de las generaciones futuras.
Равенство между различными поколениями, предусмотренное в соответствующих положениях РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая принцип 3, и главе 19 Повестки дня на XXI век, в которых отмечается,что химическое загрязнение может нанести серьезный ущерб здоровью людей, генетическим структурам и репродуктивной функции, а правительства и заинтересованные стороны, таким образом, должны особо учитывать те последствия, которые их решения и действия в отношения регулирования химических веществ могут повлечь за собой для будущих поколений.Un atentado cometido por neonazis causó graves daños en la mezquita de Yunus Emre.
Ya causaron graves daños.
Вы нанесли немалый ущерб.A continuación se llevarona cabo intensos bombardeos de artillería, que causaron graves daños.
Эти налеты сопровождались сильным артиллерийским обстрелом, причинившим серьезный ущерб.Esas acciones continúan sembrando alarma entre la población civil y causando graves daños a la propiedad pública y privada.
Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.Todos los años, los desastres naturales causan graves daños a la agricultura, al medioambiente y a toda la economía de países como el nuestro.
Ежегодно стихийные бедствия наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству, окружающей среде и в целом экономике таких стран, как наша.A este respecto, el orador se refirió a lacapacidad de ciertas industrias de países en desarrollo que podrían causar grave daño si se aumentasen estos márgenes.
В этой связи он обратил внимание на потенциалнекоторых отраслей в развивающихся странах, которые в случае повышения этой маржи смогут причинять серьезный ущерб.
