Примеры использования Cautividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearía estar en cautividad.
Los animales en cautividad son impredecibles.
Puede permanecer en cautividad.
Вероятнее всего, останутся в плену.En cautividad, oí historias sobre una súcubo sin alinear.
В неволе я слышала рассказы о нейтральном Суккубе.Soy tu compañero en cautividad, Filer.
Así que las criarán, en cautividad por supuesto, desde huevos hasta renacuajos y luego a ranas.
Лягушек будут растить- в неволе, конечно- из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.Ciertos animales no copulan en cautividad.
Некоторые животные не совокупляются в неволе.El episodio narra los acontecimientos de la cautividad de Brody, también con acontecimientos de la actualidad.
Эпизод рассказывает о событиях в плену Броуди, переплетаясь с событиями нашего времени.Me siento más como si hubiera nacido en cautividad.
Lo siento, pero es cruel tenerle aislado en cautividad en el Presbyterian de Cincinnati.
Извините, но это жестоко, запирать его в неволе в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.¿Se lo planteó él cuando yo estaba en cautividad?
Его вы тоже об этом спрашивали, когда я была в плену?La reina será sacada y llevada en cautividad. Sus criadas gemirán como palomas y se golpearán el pecho.
Si esto es escapar, no puedo imaginar la cautividad.
Estas criaturas han estado viviendo en cautividad, así que pueden ser un poco agresivas cuando intentemos mover-las.
Эти существа жили в неволе, так что они могут быть немного агрессивными при перевозке.Su valentía contra los turcos le valió 13 años en cautividad.
Durante su cautividad, el autor fue obligado a participar en rapiñas y a trabajar en el campo para los rebeldes.
Stefan Potocki y Constantin Movilă acabarían sus días en cautividad en Estambul.
Стефан Потоцкий и Константин Могила закончили свою жизнь в неволе в Стамбуле.Asunto: Apresamiento y mantenimiento en cautividad, detención en régimen de incomunicación, detención sin juicio.
Тема сообщения: Арест и удержание в неволе, содержание под стражей без связи с внешним миром, содержание под стражей без суда.Se han doblegado y se han postrado juntos;no pudieron rescatar la carga y ellos mismos han ido en cautividad.
Низверглись, пали вместе; не могли защититьносивших, и сами пошли в плен.Por esto dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres.
Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.Dos años más tarde, en el verano de 1572,su madre se trasladó a Austria para unirse a su esposo en cautividad.
Prepara tu equipaje para la cautividad, oh moradora hija de Egipto, porque Menfis será convertida en ruinas; será devastada hasta no quedar habitantes.
Готовь себе нужное для переселения, дочь- жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.Es muy inusual no observar signos de resistencia… a no ser, por supuesto, que estuvieran fingiendo la cautividad.
Нет. Очень странно, когда нет никаких признаков борьбы, если, конечно, пленение не было притворством.Preocupado por la continuación de la cautividad del jefe de la Oficina del ACNUR en el Cáucaso septentrional, Sr. Vincent Cochetel.
И выражая озабоченность в связи с продолжающимся нахождением в плену руководителя Отделения УВКБ на Северном Кавказе г-на Венсана Коштеля.¡Ay de ti, oh Moab!¡Ha perecido el pueblo de Quemós!Porque tus hijos son tomados en cautividad, y tus hijas en cautiverio.
Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса,ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои- в пленение.Se permitirá mantener a grandes simios en cautividad exclusivamente para fines de conservación y, aun así, en condiciones óptimas para ellos.
Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.Por cuanto confiaste en tus obras y tesoros, tú también serás tomado.Quemós será llevado en cautividad, junto con sus sacerdotes y principales.
Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят,и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.Debo mencionar con satisfacción que el Frente Polisario ha liberado a los últimos 404 prisioneros de guerra marroquíes,algunos de los cuales llevaban más de 20 años en cautividad.
Я приветствую освобождение Фронтом ПОЛИСАРИО остававшихся 404 марокканских военнопленных,некоторые из которых провели в заключении более 20 лет.Tus profetas vieron para ti visiones vanas y sin valor.No expusieron tu pecado para así evitar tu cautividad, sino que vieron para ti visiones proféticas vanas y engañosas.
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и нераскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.Esta suma comprende los 160.335.200 dólares de los EE.UU. del programa de gestión cooperativa ylos 246.873 dólares de los EE.UU. de los programas de cría en cautividad.
Из этой суммы 160 335 200 долл. США предназначены для совместной программы организации пастбищных хозяйств и246 873 долл. США для программ по разведению животных в неволе.
