Примеры использования Censurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos actos son cobardes y censurables.
Такие акции трусливы и предосудительны.Sin ética, censurables, pero muy prácticas.
Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.Algunas publicaciones podrán ser consideradas censurables por su propio carácter.
Esos actos censurables convulsionaron la conciencia de toda la humanidad.
Los medios de difusión de numerosos países han señalado ciertas prácticas censurables que aún persisten.
Пресса во многих странах обращает внимание на некоторые виды отвратительной практики, которая продолжается.Esos actos son censurables y una violación del derecho internacional.
Ello muestra que ningún país puede estar completamente a salvo de estos ataques censurables.
Это вновь демонстрирует,что ни одна страна не может чувствовать себя в полной безопасности от этих достойных осуждения актов.Es uno de los más censurables detectives que desgraciaron las jerarquías de la Policía Metropolitana.
Он один из наиболее порицаемых детективов, украшающих ряды лондонской полиции.No obstante,el problema se plantea cuando las etnias se politizan y manipulan para otros fines censurables.
Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.Esos actos censurables están avivando las tensiones y amenazan con desestabilizar completamente la situación sobre el terreno.
Эти достойные осуждения действия приводят к усилению напряженности и угрожают полностью дестабилизировать ситуацию на местах.Este desajuste crea elentorno permisivo en el que pueden producirse actos censurables de empresas sin la debida sanción o reparación.
Этот мезальянс создает обстановку, благоприятствующую тому, что наказуемые действия корпораций могут совершаться без соответствующих санкций или компенсации.Los dibujos animados, los textos de ficción, las imágenes transformadas y las imágenes de adultos vestidos demanera que parezcan jóvenes pueden ser censurables.
Комиксы, беллетристика," синтезированные" изображения и картинки взрослых, одетых как молодые люди,могут быть сочтены предосудительными.Lo que el Gobierno delCanadá pretende es sobre todo prohibir las actividades censurables de las organizaciones racistas en vez de considerar simplemente el carácter asociativo de las organizaciones.
Подход правительства Канадысостоит в том, чтобы уделять первоочередное внимание преступным действиям расистских организаций, нежели просто ассоциативному характеру этих организаций.En lo que respecta al contenido mismo de la resolución 1331(2000) del Consejo de Seguridad,quisiera señalar que dicha resolución tiene varios aspectos censurables.
Что касается содержания самой резолюции 1331( 2000) Совета Безопасности,то я хотел бы обратить внимание на некоторые вызывающие возражение моменты.Además, el interés de los delincuentes por estacuestión parece abarcar toda la gama de materiales censurables, lo que indica que el examen y la lucha contra estos materiales son muy importantes.
Кроме того, было установлено,что правонарушители проявляют интерес к этим сценам практически во всех запрещенных материалах, что свидетельствует о важности изучения всех таких материалов.Obviamente, todas estas medidas impuestas por Israel violan los principios del derecho internacional yson formas de castigo colectivo inaceptables y censurables.
Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права иявляются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.China ha adoptado una estrategia muy similar,controlando los sitios de la Red para detectar los contenidos censurables y exigiendo a los PSI que encaucen a sus usuarios por los servidores intermediarios oficiales.
Весьма схожий подход применяется в Китае,где сайты контролируются на предмет предосудительных материалов, а ПИУ обязаны обслуживать своих пользователей через государственные серверы- посредники.Las violaciones generalizadas, sistemáticas y censurables de los derechos humanos tienen un carácter arraigado e insidioso, lo que exige que se les preste atención y se asuman compromisos a nivel nacional e internacional para mejorar la situación.
Широко распространенные, систематические и достойные осуждения нарушения прав человека, носящие давний и коварный характер, требуют к себе внимания и твердых решений на национальном и международном уровнях.Acoge con satisfacción la medida de una planificación positiva por parte de un Miembro,sin ignorar al mismo tiempo las medidas censurables de ese miembro en el mismo sentido.
В нем приветствуется позитивный шаг, который планирует предпринять одно государство- член,однако при этом не игнорируются достойные порицания действия того же государства.Por último,ciertas prácticas de carácter pedófilo son tanto más censurables y peligrosas cuanto que proceden de corrientes que pretenden inspirarse en movimientos que se visten de religiosidad, sean éstos antiguos o nuevos.
Наконец, некоторые виды практики, имеющие характер педофилии, являются тем более предосудительными и опасными, что они исходят из течений, которые претендуют на роль движений якобы религиозного характера, будь то старые или новые движения.Es más justo y más productivo dirigir las sanciones a las personas y las élites políticas que son responsables de agresiones internacionales,graves violaciones de los derechos humanos y otros actos censurables.
Было бы более справедливым и в то же время более эффективным нацеливать санкции на тех конкретных людей и на те политические элиты, которые несут ответственность за международную агрессию,грубые нарушения прав человека и другие действия, достойные осуждения.En otros casos, no obstante, aun cuando los delitos que cometan personas queactúen a título particular sean claramente censurables, los actos en cuestión no podrán imputarse a Estado alguno ni considerarse violaciones del derecho internacional.”.
В других случаях, однако, хотя преступления отдельных лиц, действующих в их личном качестве,являются явно предосудительными, действия, о которых идет речь, не могут быть вменены в вину государствам или рассматриваться как нарушения международного права".Un desafío enorme al que se enfrenta la comunidad internacional es el horrendo crimen de la trata de personas, ala que el Secretario General se refiere acertadamente como una de las violaciones más censurables de los derechos humanos.
Чудовищный вызов представляет для международного сообщества такая отвратительная преступная деятельность, как торговля людьми,которую Генеральный секретарь метко охарактеризовал как одно из самых предосудительных нарушений прав человека.Los perpetradores, organizadores y patrocinadores internos y externos de esos actos censurables de terrorismo deben comprender que pueden ser llevados ante la justicia por sus acciones en violación del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Исполнители, организаторы и внутренние и внешние спонсоры этих предосудительных актов терроризма должны понять, что они могут в конечном итоге предстать перед судом за свои действия в нарушение норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.Es necesario debatir seriamente la conveniencia de confiar excesivamente en las medidas militares que exigen almacenes desproporcionados de armas para luchar contra el terrorismo,dejando de lado las verdaderas causas que desencadenan esas acciones censurables.
Нужно провести серьезную дискуссию о целесообразности преимущественной опоры на военные меры в сфере борьбы с терроризмом,которая требует чрезмерного оружейного строительства и игнорирует первопричины таких предосудительных акций.El Informe sobre el Desarrollo Humano ha caracterizado al negocio de las armas comouno de los sectores más censurables del comercio internacional, ya que los traficantes de armas obtienen sus beneficios de la pobreza y continúan enviando armas a lugares potencialmente conflictivos.
В докладе о развитии людских ресурсов бизнес в области вооружений характеризуется какодин из наиболее предосудительных секторов международной торговли, так как торговцы оружием извлекают выгоду из нищеты и продолжают поставлять вооружения в потенциально взрывоопасные районы.Además de la Constitución, la Ley sobre el Entorno Laboral de 2007 establece protecciones jurídicas para los empleados de los sectores público y privado cuando se notifica a la autoridad supervisora oa otras autoridades la existencia de condiciones censurables en la organización.
Защита прав лиц, работающих в публичном и частном секторах, обеспечивается, помимо Конституции, также Законом об условиях труда 2007 года, предусматривающим направление уведомления в надзорные или иные государственные органы в том случае,если в организации существуют неподобающие условия.Subrayaron la necesidad de llevar ante la justicia a quienes hubieranperpetrado, organizado, financiado y patrocinado esos censurables actos y reiteraron que ningún acto de terrorismo podía provocar un retroceso en el camino hacia la paz, la democracia y la reconstrucción del Iraq.
Они подчеркнули необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершал,финансировал и спонсировал такие заслуживающие осуждения акты, и в очередной раз заявили, что никакие террористические акты не могут обратить вспять процесс мира, демократии и восстановления в Ираке.El Secretario General observa que“la imposición de sanciones() contra determinadas partes beligerantes, en particular las personasmás directamente responsables de aplicar políticas censurables, seguirán siendo un instrumento vital en el arsenal de las Naciones Unidas”.
Генеральный секретарь отметил, что использование санкций, которые направлены против воюющих сторон, и особенно против конкретных лиц,которые несут самую большую прямую ответственность за политику, достойную осуждения, будет оставаться одним из важнейших инструментов в арсенале Организации Объединенных Наций.La representante señaló que su delegación consideraba preocupante que se estuviera forzando una decisión cuando la organización había sido acusada de actuar de formaencubierta al servicio de sus objetivos intervencionistas, censurables e inaceptables, mientras interfería en los asuntos internos de su país, siguiendo las órdenes de su principal financiador.
Представитель заявила, что у ее делегации вызывает обеспокоенность навязывание решения по указанной организации в то время какона обвиняется в тайных действиях по достижению своих предосудительных и неприемлемых интервенционистских целей и вмешательстве во внутренние дела страны по указке своего основного спонсора.
