Примеры использования Centralizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centralizar las informaciones relativas a la migración;
El Secretario General propone centralizar las funciones geoespaciales en la BLNU.
Генеральный секретарь предлагает сосредоточить функции, связанные с геопространственной информацией, в БСООН.Centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;
Se ha creado elFondo Nacional de Educación con el fin de reunir y centralizar los recursos para financiar la educación(88.125 a 88.127).
Был создан Национальный фондобразования( НФО), в задачу которого входит сбор и централизованное использование средств на цели образования.( 88. 125- 88. 127).Centralizar las actividades relativas a las solicitudes de compra y las adquisiciones.
Централизация деятельности по оформлению запросов пользователей и приобретению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
Un delegado apoyó la recomendación de reforzar y centralizar la gestión de las actividades de cooperación técnica y recaudación de fondos.
Один из делегатов поддержал рекомендацию укрепить и централизовать управление деятельностью в области технического сотрудничества и мобилизации финансовых ресурсов.Centralizar los informes anuales de los Estados partes sobre las transferencias.
Централизация представления ежегодных докладов государств- участников о передаче оружия.Dado que los municipios daneses tienen mucho apego a su independencia, será difícil centralizar las actividades encaminadas a alcanzar la igualdad entre los géneros.
Поскольку муниципалитеты в Дании дорожат своей независимостью, будет сложно централизовать усилия, направленные на достижение гендерного равенства.El criterio es centralizar las fuerzas gubernamentales para facilitar la verificación.
Идея заключается в том, что правительственные силы будут централизованы для облегчения проверки.Era importante establecer archivos de la información complementaria sobre el tipo deexplosivos que podrían dar lugar a REG y centralizar los nuevos archivos en el nivel apropiado.
Важно создать досье для дополнительной информации относительно типа боеприпасов,которые могут превратиться в ВПВ, и централизовать новые досье на соответствующем уровне.Centralizar la asistencia financiera para mejorar la distribución de recursos entre sectores.
Централизовать финансовую помощь в целях улучшения распределения ресурсов между секторами.Sección de Gestión de Suministros y Bienes: para centralizar la gestión de los almacenes y administrar todos los bienes de propiedad de la UNIKOM de forma eficiente;
Секция управления снабжением и имуществом: для ведения централизованного складского хозяйства и эффективного распоряжения всем принадлежащим ИКМООНН имуществом;Centralizar la información sobre estos productos en una base de datos a la que tengan acceso todos los servicios estatales pertinentes.
Централизация информации об этих продуктах в базе данных, доступной для всех соответствующих государственных служб.El proyecto de presupuesto para 2006/2007 se ajusta al objetivo de centralizar la gestión del inventario, lo que permitirá evitar la posible repetición y superposición de funciones.
Предлагаемый на 2006/ 07 год бюджет отражает цель обеспечения централизованного управления имуществом, что позволит избежать возможного полного или частичного дублирования функций.Centralizar un pequeño número de centros de operaciones de la misión a fin de desempeñar las funciones mínimas necesarias para el funcionamiento de ésta;
Централизация небольшого числа центров управления полетами для выполнения минимума необходимых функций по управлению проектом;Algunas intrusiones en la vida de las personas pueden llegar a ser permanentes ya que los detalles físicos ybiográficos de las personas se suelen centralizar en bases de datos.
Некоторые виды вмешательства в жизнь людей могут иметь постоянный характер, поскольку данные о физическом состоянии отдельных лиц иих биографии нередко хранятся в централизованных базах данных.Regular y centralizar el registro de todas las armas de fuego propiedad de civiles;
Обеспечить регулирование и централизованную регистрацию всего огнестрельного оружия, принадлежащего гражданским лицам;En la Sección de Personal, se propone la creación de una Dependencia de Planificación ySelección de la Fuerza de Trabajo con objeto de centralizar la contratación para los puestos de contratación internacional y nacional.
В Кадровой секции предлагается создать группу кадрового планирования иотбора в целях обеспечения централизованного набора международных и национальных сотрудников.Recibir y centralizar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas y llevar un registro de ellas;
Получать, обобщать и хранить жалобы, касающиеся проявлений дискриминации, ксенофобии и расизма;La Oficina estudia con mucho interés las posibilidades que ofrecen los sistemas de traducción con ayuda de computadoras,que permiten centralizar todos los instrumentos de trabajo que necesita el traductor.
Управление весьма внимательно изучает возможности систем перевода с помощью компьютера,использование которых позволило бы централизовать все орудия производства, в которых нуждаются письменные переводчики.El objetivo de esas propuestas es armonizar y centralizar la gestión de las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Administración.
Se propone centralizar esas funciones en el Centro Mundial de Servicios a fin de aprovechar la infraestructura y los recursos de personal existentes.
Предлагается сосредоточить эти функции в Глобальном центре обслуживания, с тем чтобы максимально эффективно использовать существующую инфраструктуру и кадровые ресурсы.La Confederación creó una Oficina central para la represión de la trata de seres humanos,encargada de centralizar las informaciones sobre la materia y de coordinar las investigaciones intercantonales e internacionales.
Конфедерацией создано Центральное управление по борьбе с торговлей людьми,задачей которого являются централизация информации по этому вопросу и координация межкантональных и международных расследований.En particular, se debería centralizar y transmitir a la otra parte en el conflicto la información sobre las personas fallecidas y la ubicación de los restos humanos y las fosas.
В частности, следует обобщить и передать противоборствующей стороне конфликта информацию об умерших, а также о местонахождении останков и местах захоронения.Las propuestas tenían por fin armonizar y centralizar la gestión de las funciones relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones en la administración.
Эти предложения были направлены на унификацию и централизацию управления функциями ИКТ в администрации.Centralizar las economнas regionales a travйs de organizaciones tal como la Uniуn Monetaria Europea y Unidades de Comercio Regional tal como el NAFTA.
Централизация региональных экономик через создание таких организаций как Европейская Денежная Система, региональные торговые союзы, напр. НАФТА Североамериканская ассоциация по свободной торговле.También es el encargado de centralizar los archivos nacionales de datos satelitales y de datos generados por proyectos de teleobservación.
Он также отвечает за ведение централизованных национальных архивов спутниковых данных и данных, получаемых в рамках проектов дистанционного зондирования.Centralizar y simplificar las adquisiciones que realizan las misiones sobre el terreno, en particular mediante una mayor integración con el sistema de gestión del inventario basado en la Web.
Централизация и рационализация процессов закупочной деятельности в полевых миссиях, в том числе усиление интеграции с системой управления товарно-материальными запасами на базе интернет- технологий.Unificar y centralizar los recursos y servicios de datos del Departamento en la Sede, con objeto de aumentar los niveles de tolerancia a las averías y de redundancia.
Осуществить консолидацию и централизацию информационных ресурсов и услуг в Центральных учреждениях для достижения, в частности, более высокой отказоустойчивости и резервного дублирования.Centralizar la supervisión bancaria en el Banco Central(o en un organismo bancario estatal) es una prioridad de la Asociación con la Unión Europea.
Централизация банковского надзора путем передачи полномочий по его осуществлению Центральному банку( или любому государственному банковскому учреждению) является одной из приоритетных задач, предусмотренных в рамках концепции партнерства с Европейским союзом.
