Примеры использования Centroafricano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Banco Centroafricano de Desarrollo.
Unión del Pueblo Centroafricano.
Observatorio Centroafricano de los Derechos Humanos(OCDH);
Movimiento Socialista Centroafricano.
МСКА Центральноафриканское социалистическое движение.El Gobierno centroafricano acaba de aceptar la candidatura del interesado.
MSCA Movimiento Socialista Centroafricano.
МСКА Центральноафриканское социалистическое движение.OCDH Observatorio Centroafricano de los Derechos Humanos.
ОКДХ Центральноафриканская организация по наблюдению за правами человека.La denuncia presentada por la FIDH ante la Corte Penal Internacionalfue acogida muy favorablemente por el pueblo centroafricano.
Народ Центральноафриканской Республики весьма положительно воспринял жалобу, поданную МФПЧ в Международный уголовный суд.El sistema educativo centroafricano se organiza en los cuatro ciclos principales siguientes:.
Система образования в Центральноафриканской Республике организована по четырем основным циклам:.Malawi ha observado con gran preocupación lasmatanzas horrendas de personas inocentes en el país centroafricano de Rwanda.
Малави отметила с большой озабоченностьюсообщение о чудовищных убийствах невинных жителей центральноафриканской страны- Руанды.El reconocimiento de la condición del niño centroafricano mediante la Ley Nº 97.013, de 11 de noviembre de 1997.
Законом№ 97. 013 от 11 ноября 1997 года признан официальный статус ребенка в Центральноафриканской Республике;El marfil centroafricano suele ser comercializado a través del Camerún por un precio de venta local de 180 dólares el kilo124.
Центральноафриканская слоновья кость обычно сбывается через Камерун по местной продажной цене в 180 долл. США за килограмм124.La FIDH recordó que la responsabilidad de proteger el conjunto de los derechos de los desplazadosincumbe en primer lugar al Estado centroafricano.
МФПЧ напомнила, что ответственность за защиту правперемещенных лиц лежит в первую очередь на Центральноафриканском государстве.El Colegio de Abogados centroafricano, cuya misión es velar por la ética de la profesión de abogado;
Центральноафриканская коллегия адвокатов, задача которой состоит в осуществлении контроля за соблюдением профессиональной этики адвоката;Dicho programa de asistencia constituye un buen modelo de referenciapara la contribución que podría hacer la MINURCA a la formación del nuevo ejército centroafricano.
Эта программа помощи представляет собой хороший пример того,какой вклад могла бы внести МООНЦАР в создание новой армии ЦАР.Felicitamos al pueblo centroafricano por el valor, la sensatez y el patriotismo que ha demostrado durante toda la crisis;
Поздравляем центральноафриканский народ, который на протяжении всего этого кризиса проявлял мужество, самообладание и патриотизм;En cuanto al poder ejecutivo,el artículo 20 de la Constitución dispone que"el pueblo centroafricano elige por sufragio universal directo al Presidente de la República".
Что касается исполнительной власти,то статья 20 Конституции предусматривает, что" центральноафриканский народ избирает Президента Республики прямым всеобщим голосованием".El comercio interior centroafricano se realiza a través de los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.
Внутренняя торговля в Центральноафриканской Республике осуществляется через традиционные рынки и через современные торговые заведения.Este paso facilitaría la búsqueda de soluciones idóneas,consensuadas y rápidas a los problemas de interés nacional a los que se enfrentaría el Estado centroafricano.
Это способствовало бы выработке приемлемых, устраивающихвсе стороны и оперативных способов решения проблем общенационального масштаба, с которыми сталкивается центральноафриканское государство.A este fin, el Estado centroafricano deberá poder disponer de la asistencia financiera exterior que le ha faltado desde enero de 2001.
С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января 2001 года.Estos rumores, junto con las disensiones que se observan en el partido gobernante, el Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MPLC), han tenido repercusiones negativas en el actual panorama político de la República Centroafricana.
Эти слухи, а также разногласия в правящем Движении за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН) оказывают отрицательное воздействие на сегодняшний политический климат в Центральноафриканской Республике.El Estado centroafricano es un Estado de derecho soberano, indivisible y laico, y en él la separación de los poderes es bastante pronunciada, como se verá a continuación.
Центральноафриканская Республика- это правовое, суверенное, неделимое и светское государство, в котором все ветви власти четко разграничены.Respecto del poder legislativo,el artículo 46 estipula que"el pueblo centroafricano elige por sufragio directo a los ciudadanos que constituyen el Parlamento y que llevan el título de diputados".
В отношении законодательнойвласти статья 46 гласит, что" центральноафриканский народ избирает прямым голосованием в состав парламента граждан, облекаемых полномочиями депутатов".El paisaje centroafricano abarca un sector medio elevado, la dorsal centroafricana, y dos sectores bajos, la cuenca del Chad en el norte y la cuenca del Congo en el sur; ambas constituyen la base del sistema hidráulico del país.
Центральноафриканский ландшафт включает средневозвышенную зону, зону центральноафриканских гор и две низменности- бассейн озера Чад на севере и бассейн реки Конго на юге; оба бассейна составляют основу гидрологической системы страны.También se informó de la presencia de niños en el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC) cerca de Kabo(prefectura de Ouham) y en el Movimiento de Libertadores Centroafricanos por la Justicia(MLJC) en la prefectura de Vakaga.
Сообщалось также о присутствии детей в рядах Демократического фронта центральноафриканского народа( ДФЦН) вблизи Кабо( префектура Уам), а также Движения центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в префектуре Вакага.El Gobierno centroafricano propuso que el período de sesiones de la Gran Comisión Mixta de la República Centroafricana y el Chad se celebrara del 23 al 30 de noviembre de 2002, a fin de examinar en conjunto las relaciones entre los dos Estados.
Правительство ЦАР предложило созвать в период с 23 по 30 ноября 2002 года совещание Смешанной комиссии в составе представителей Центральноафриканской Республики и Чада для рассмотрения всех аспектов отношений между двумя государствами.En cuanto a la situación en Bosnia y Herzegovina, el Gobierno centroafricano acoge con satisfacción los esfuerzos loables de Francia y de los Estados Unidos para calmar la situación.
Возвращаясь к положению в Боснии и Герцеговине, центральноафриканское правительство приветствует похвальные усилия Франции и Соединенных Штатов, направленные на урегулирование конфликта.Existe un comité centroafricano de lucha contra las prácticas nocivas y la violencia contra las mujeres y las niñas, que es muy activo en este campo.
Существует центральноафриканский комитет борьбы с пагубной практикой и насилием в отношении женщин и девочек, который ведет весьма активную работу в этой области.En julio de 2014 acogió el foro de reconciliación nacional centroafricano, en cuyo marco las partes en el conflicto de la República Centroafricana firmaron un acuerdo sobre la cesación de las hostilidades.
В июле 2014 года страна принимала Центральноафриканский форум по национальному примирению, на котором стороны конфликта в Центральноафриканской Республике подписали соглашение о прекращении военных действий.El Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, que participó en las reuniones preliminares, no firmó el acuerdo porque su líder, Abdoulaye Miskine, no autorizó a los negociadores a firmarlo en nombre del movimiento.
Демократический фронт центральноафриканского народа, участвовавший в предварительных встречах, не подписал это соглашение, поскольку его лидер Абдулайе Мискин не предоставил участникам переговоров полномочий на его подписание от имени движения.
