Примеры использования Centros de distrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cana Movement tiene una oficina central y seis centros de distrito.
Движение Кана располагает одним центральным отделением и шестью районными центрами.Se establecieron centros de distrito para la inscripción de solicitudes de concesión minera que ofrecen asesoramiento técnico.
Созданы районные центры для регистрации заявок и оказания технической помощи.Las Gobernaciones tienen una capital, mientras que los distritos y sub-distritos tienen centros de distrito.
Провинции имеют свои столицы, в то время как районы и подрайоны имеют районные центры.También ha establecido centros de distrito sobre la familia y una red de centros de asesoramiento para las víctimas de violencia familiar.
Хорватия также создала окружные центры по вопросам семьи и сеть консультативных Sin embargo,en la provincia occidental de Farah los insurgentes asumieron temporalmente el control de varios centros de distrito.
При этом в западной провинции Фарах повстанцам удалось временно взять под свой контроль несколько районных центров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
En los diversos estados de la India hay comités similares, y en los centros de distrito para la rehabilitación de la discapacidad tienen voz los órganos locales.
Подобные комитеты существуют в различных штатах Индии, и местные органы власти занимаются работой районных центров реабилитации инвалидов.Trabaja a escala nacional y de distrito desde unaoficina central y una serie de centros de distrito.
Она осуществляет свою деятельность на общенациональном и Los Centros de Distrito de Gestión de los Desastres pueden coordinar un desastre natural a pequeña escala que afecte a su distrito. .
Окружные центры ликвидации последствий стихийных бедствий способны координировать реагирование на стихийные бедствия малого масштаба, которые случаются в их округах.Tanto la policía comolos fiscales cooperan con los centros de intervención en crisis y centros de distrito para la asistencia a la familia.
Как полиция,так и прокуратура сотрудничают с Los centros de distrito para la gestión de los desastres pueden coordinar la respuesta ante un desastre natural de pequeña escala que afecte a su distrito. .
Окружные центры ликвидации последствий стихийных бедствий способны координировать меры реагирования на стихийные бедствия малого масштаба, которые случаются в их округах.En los dos meses desde que entregamos las operaciones de combate a Helmand,los talibanes han reclamado centros de distrito en todas las ciudades menos en una.
В течении 2 месяцев после того, как мы свернули боевые операциив провинции Гильменд, Талибан вернул районные центры, кроме одного города.A mediados del decenio de 1980 se crearon museos en todos los centros de distrito de Letonia. Se trataba de museos sobre la historia local(en ocasiones también museos de arte) cuyo funcionamiento abarcaba todo el territorio del distrito.
В середине 80- х годов работа по созданию музеев во всех окружных центрах Латвии была завершена; в каждом округе было создано по музею местной истории( некоторые являются также художественными музеями).Hay un centro de servicios de valle para la mujer y la infancia en Katmandú ytres centros de distrito en Katmandú, Lalitpur y Bhaktapur.
В Катманду существует один такой Ofrece servicios de salud generales y especializados en grandes instituciones en los centros administrativos de las provincias y en instituciones más pequeñas ydispensarios de atención primaria de la salud en centros de distrito.
Оно обеспечивает общее и специализированное медицинское обслуживание в крупных учреждениях в административных El nivel de los servicios primarios de planificación familiar corresponde a los centros de distrito, que se han establecido en 36 de las principales ciudades del país.
Уровень первичного обслуживания в области планирования семьи представлен окружными центрами планирования семьи, которые открыты в 36 крупнейших городах страны.Programa Nacional del Presidente de Turkmenistán para la Transformación de las Condiciones Sociales y de Vida en las Aldeas, Pueblos,Ciudades y Centros de Distrito hasta el Año 2020;
Национальная политика Президента Туркменистана по преобразованию социально- бытовых условий населения сел, поселков,городов этрапов и этрапских центров на период до 2020 года;Muchos de estos centros de distrito están protegidos únicamente por un pequeño númerode efectivos de la Policía Nacional del Afganistán, que han seguido constituyendo el principal blanco y a los que corresponde por lo tanto el mayor número de bajas en los atentados de los insurgentes.
Многие из таких окружных центров охраняются лишь небольшим контингентом Афганской национальной полиции, которая попрежнему является основным объектом нападений и поэтому несет самые тяжелые потери.Como se ha indicado anteriormente, esa fase supuso la expansión gradual del programa de losocho centros regionales a todas las capitales de provincias y de éstas a los centros de distrito.
Как сообщалось ранее, на этом этапе предусматривается постепенное расширение данной программы свосьми региональных Se comunica que una ONG estáproyectando clases de alfabetización jurídica en 13 centros de distrito con el empleo de los servicios de funcionarios parajurídicos, mientras que otra se está ocupando de casos que le someten personas desplazadas.
Одна неправительственная организация сообщила, что она планирует организовать в 13 районных центрах курсы юридической подготовки с использованием услуг лиц, знающих основы юриспруденции, а еще одна неправительственная организация занимается рассмотрением дел, которые представляют ей перемещенные лица.Operaciones similares ejecutadas en las provincias de Kunar, Laghman y Nangarhar, en el este, fueron igualmente exitosas, pero la accesibilidad del Gobierno sigue siendo limitada yse circunscribe principalmente a los centros de distritos.
Проведение аналогичных операций в провинциях Кунар, Лагман и Нангахар на востоке страны также было успешным, однако доступ к правительственным структурам по-прежнему является ограниченным иобеспечивается главным образом в окружных центрах.Además del marco jurídico,el Estado ha establecido varios Centros Regionales de Formación para la Rehabilitación, Centros de Distrito de Formación para la Rehabilitación y Centros Regionales Combinados para prestar servicios amplios de rehabilitación a los discapacitados de su zona.
В дополнение к этойправовой основе в целях оказания инвалидам комплексных реабилитационных услуг по месту жительства правительство создало несколько региональных реабилитационных учебных центров, окружных Se calcula que los gastos correspondientes a reparaciones, renovación y pequeñas reformas de locales ascenderán a 62.700 dólares, basándose en el 25% del costo de alquiler de las residencias particulares en Dili yel 10% del alquiler de las residencias particulares en los centros de distrito.
На ремонт, перестройку и незначительную реконструкцию испрашиваются ассигнования в размере 62 700 долл. США из расчета 25 процентов от стоимости аренды частных домов в Дили и10 процентов от стоимости аренды частных домов в окружных центрах.En cambio, entre 1994 y 1996 aumentó entre el 30 y el 40 por ciento, gracias a la existencia de mayornúmero de instituciones docentes de varios tipos en las ciudades y los centros de distrito. Además, gran parte de la población no puede permitirse comprar libros y periódicos y por ello va a la biblioteca.
Однако в 1994- 1996 годах отмечается рост этого показателя на 30- 40 процентов,что объясняется увеличением в городах и районных центрах учебных заведений различного профиля; помимо этого, большая часть населения не может позволить себе приобретать книги и периодические издания, вследствие чего обращаются к библиотеке.El objetivo fundamental del Programa es mejorar las condiciones habitacionales de la población que vive en las aldeas y los pequeños poblados, así como mejorar la infraestructura técnica y el desarrollo social de los centros de población rural, los poblados,las ciudades y los centros de distrito del país.
Эта Программа направлена на повышение жилищно-бытовых условий населения, проживающего в селах и малых городах, а также улучшение инженерной инфраструктуры и социальное развитие сельских населенных пунктов, поселков,городов и районных центров страны.El Programa nacional de el Presidente de Turkmenistán de transformación de las condiciones sociales y de vida de la población en aldeas, poblados, ciudades,distritos y centros de distritos, que abarca hasta 2020, el Programa nacional de desarrollo socioeconómico de Turkmenistán para 2011-2030, el Marco de desarrollo socioeconómico de las provincias y Ashgabat hasta 2012 y otros programas sociales de el país también contemplan el adelanto de la mujer.
Национальная Программа Президента Туркменистана по преобразованию социально- бытовых условий населения сел, поселков,городов этрапов и этрапских центров на период до 2020 года"," Национальная программа социально-экономического развития Туркменистана на период 2011- 2030 года", Концепция социально-экономического развития велаятов и г. Ашхабада на период до 2012 года" и другие социальные программы страны также предусматривают вопросы гендерного развития.El objetivo fundamental del programa es mejorar las condiciones habitacionales de la población, que vive en las aldeas y los pequeños poblados, así como mejorar la infraestructura técnica y el desarrollo social de los centros de población rural, los poblados,las ciudades y los centros de distrito del país.
Программа направлена коренным образом улучшить жилищно-бытовые условия населения, проживающего в селах и малых городах, а также развить инженерную инфраструктуру и социальное развитие сельских населенных пунктов, поселков,малых городов и районных центров страны.En 1993-1994, el Ministerio de Salud preparó el mapa sanitario de las instituciones de salud pública en cada distrito, a partir del criterio de cobertura de la población(proporción entre médicos y habitantes) con arreglo a las características geográficas del país ya las distancias que median entre los pueblos y los centros de distrito.
Министерство здравоохранения в 1993- 1994 годах подготовило санитарную карту( число жителей на одного врача) с учетом учреждений государственного здравоохранения,географических факторов и расстояния от деревень до окружных центров.Para asegurar un alto nivel de condiciones sociales y materiales de la población que vive en las zonas rurales, se aprobó y se está aplicando el Programa nacional del Presidente de Turkmenistán de transformación de las condiciones sociales y materiales de la población de las aldeas, pueblos, ciudades,distritos y centros de distrito para el período hasta 2020.
В целях обеспечения высокого уровня социально- бытовых условий населения, проживающего в сельской местности, принята и реализуется" Национальная программа Президента Туркменистана по преобразованию социально- бытовых условий населения сел, поселков, городов,этрапов и этрапских центров на период до 2020 года".Estos centros territoriales existen en cada centro de distrito, en las ciudades y en los distritos de las grandes ciudades.
Территориальные 
