Примеры использования Cerca de tulkarm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Giat, cerca de Tulkarm(Ribera Occidental).
Гият, близ Тулькарма( Западный берег).El 3 de mayo, un chofer de taxi fue apuñalado ylevemente herido por dos palestinos cerca de Tulkarm.
Мая два палестинца нанесли удары ножом илегко ранили водителя такси в Тулькарме.Dir el Ruson, cerca de Tulkarm(Ribera Occidental).
Дир- эр- Русон близ Тулькарма( Западный берег).En otro acontecimiento, las FDI hicieron detonarmuniciones en un gran depósito en Deir Balut cerca de Tulkarm.
В другом случае ИДФ совершили подрывбоеприпасов на большом складе в Дейр- Балуте, возле Тулькарма.Cerca de Tulkarm se arrojó una bomba de gasolina contra el vehículo de un colono de Ariel.
Около Тулькарма в автомобиль поселенца из Ариэля была брошена бутылка с зажигательной сместью.
Люди также переводят
Cinco fueron capturados en la zona de Jenin, tres en Hebrón y otro cerca de Tulkarm.(Jerusalem Post, 29 de mayo).
Пятеро из них были задержаны в районе Дженина, трое- в Хевроне и один- вблизи Тулькарма.(" Джерузалем пост", 29 мая).En la aldea de A-Til, cerca de Tulkarm, se hicieron varios disparos contra el edificio de la Administración Civil desde un automóvil que pasaba.
По зданию гражданской администрации в деревне А- Тил вблизи Тулькарма из проезжавшей машины было сделано несколько выстрелов.En otros incidentes, un árabe israelí fue arrestado después de atacar a un policía fronterizo en una barrera instalada cerca de Tulkarm.
В другом инциденте после нападения на пограничного полицейского около дорожного заграждения недалеко от Тулькарма был арестован израильский араб.Los días 4 y 5 de junio de 1993, el comandante de una patrulla regular delejército hirió mortalmente de bala a un agricultor cerca de Tulkarm, luego de que el hombre se negó a acatar la voz de alto(véase la lista).
El 11 de enero de 1995, según la televisión israelí, las FDI atacaron a más de 200manifestantes palestinos en la aldea de Kufr Dik, cerca de Tulkarm.
Января 1995 года, согласно сообщению израильского телевидения, ИДФ атаковали свыше 200 палестинских демонстрантов в деревне Куфр-Дик недалеко от Тулькарма.El 2 de octubre, residentes palestinos de la aldea de Rafat, cerca de Tulkarm, denunciaron que las autoridades israelíes habían detenido a 24 familiares y amigos de Yihya Ayyash, el constructor de bombas también conocido con el apodo de" el Ingeniero".
Октября палестинцы, проживающие в деревне Рафат вблизи Тулькарма, сообщили, что израильские власти арестовали 24 родственника и друзей Ихьи Айяша, изготовителя бомб, известного также под кличкой" Инженер".El 3 de marzo de 1993 se lanzaron botellas incendiarias contra vehículosisraelíes que pasaban por la aldea de Deir Estiya, cerca de Tulkarm, y en Ŷanin.
Марта 1993 года бутылки с зажигательной смесью были брошены визраильские автомашины, проезжавшие мимо деревни Дейр- Эстия, возле Тулькарма, и в Дженине.El 31 de diciembre de 1994, aldeanos de El-Labad, cerca de Tulkarm, iniciaron una manifestación de protesta contra la confiscación de 200 dunums de tierras de su aldea para la ampliación del vecino asentamiento de Avne Hefetz.
Декабря 1994 года жители деревни Эль- Лабад, расположенной вблизи Тулькарма, провели демонстрацию протеста против конфискации 200 дунамов земли, принадлежащих их деревне, в целях расширения близлежащего поселения Авнейхефез.Un médico palestino informó de que había atendido a unos 30 trabajadores que habían resultado afectados por inhalaciones de gas lacrimógeno durante los enfrentamientos,que se produjeron cerca de Tulkarm.
Палестинский врач сообщил о том, что к нему обратились приблизительно 30 рабочих, пострадавших от слезоточивого газа во время столкновений,имевших место вблизи Тулькарма.El 18 de febrero de 1993 los soldados dispararon ymataron a dos palestinos, cerca de Tulkarm y en la ciudad de Gaza(véase la lista) e hirieron gravemente a un tercer joven durante el incidente de Gaza, cuando trataban de detener a sospechosos que se dieron a la fuga al ordenárseles que se detuvieran.
Февраля 1993 года возле Тулькарма и в городе Газа военные застрелили двух палестинцев( см. список) и серьезно ранили третьего подростка во время инцидента в Газе, пытаясь арестовать подозрительных лиц, которые, несмотря на приказ остановиться, хотели скрыться.El 14 de febrero, se informó de que la Autoridad Palestina había presentado una protesta oficial ante Israel por los intentos de abrir una cantera en la zona del valle A-Teen cerca de Tulkarm.
Февраля поступило сообщение о том, что Палестинский орган заявил Израилю официальный протест против попыток создания в районе долины А-Тин неподалеку от Тулькарма каменоломни.Otro soldado de las FDI sufrió heridas leves en un ataque en que se lanzó unabotella incendiaria contra una patrulla de las FDI en una aldea cerca de Tulkarm.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de diciembre).
Еще один солдат ИДФполучил ранение средней тяжести в селении недалеко от Тулькарма, когда в патруль ИДФ была брошена бутылка с зажигательной смесью.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 декабря).El día fue observado en El Khader, cerca de Efrat, en A el Bireh, cerca de Psagot, en Beit Haggai, a el sur de Hebrón, en Iskaka, cerca de Ariel, en Kfar Diek, cerca de Naplusa,y en A el Lavad, cerca de Tulkarm.
День посадки деревьев проводился в Эль- Хадере, Los colonos que continúan incendiando tierras palestinas, quemaron un olivo de 1.000 años de edad en Al-Khalil el 1 de junio, incendiaron campos en el pueblo de Orif, cerca de Nablus, el 26 de mayo,incendiaron un gran número de hectáreas de olivares cerca de Tulkarm y dañaron la cosecha en campos de la zona de Belén en el pueblo de Wadi Fukin el 14 de mayo.
Поселенцы продолжают применять практику выжженной палестинской земли, примерами чего является сжигание 1 июня тысячелетнего оливкового дерева El 24 de enero se informó de que fuentes palestinas observaban con preocupación el aumento de las actividades colonizadoras en torno a la ciudad de Naplusa, el valle del Jordán aleste, Wadi A-Teen cerca de Tulkarm al oeste, y Kharbatha en el centro, al sudoeste de Ramallah.
Января было сообщено, что палестинские представители выразили озабоченность по поводу активизации деятельности по созданию поселений в районе города Наблуса, в долине реки Иордан на востоке, в Вади- А-Тин, недалеко от Тулькарма, на западе, и в Харбате в центре, к юго-западу El 24 de enero, se informó de que los palestinos reaccionaron airadamente después de que el General de Brigada Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General y Jefe israelí de la Zona Central,amenazara con enviar tanques a la zona de Wadi A-Teen cerca de Tulkarm para allanar el camino a los proyectos israelíes.
Января поступило сообщение о яростной реакции палестинцев на заявление командующего центральным округом Израиля генерал-майора Узи Даяна, пригрозившего направить танки в район Вади- а-Тина рядом с Тулькармом для обеспечения реализации израильских проектов.Por otra parte, en Kalkiliya,docenas de palestinos protestaron contra la construcción de una cerca de separación al oeste de Tulkarm y Kalkiliya.
В другом случае в Калькильедесятки палестинцев приняли участие в демонстрации протеста против строительства разделительного ограждения к западу от Тулькарма и Калькильи.El 14 de enero varias docenas de habitantes palestinos de la zona de Tulkarm se manifestaron cerca de la aldea de A-Ras para impedir que agrimensores israelíes realizaran trabajos en una zona destinada por la Administración Civil a canteras.
Января несколько десятков палестинских жителей из района Тулькарма организовали недалеко от деревни А- Рас демонстрацию, с тем чтобы помешать израильским топографам обследовать район, выделенный Гражданской администрацией для карьерных разработок.El 17 de junio de 1994 se informó de que las autoridades israelíeshabían comunicado a los habitantes de la aldea de Saniraya, en la zona de Tulkarm, que levantarían una cerca alrededor de unos terrenos pertenecientes a la aldea.
Июня 1994 года, как сообщалось,израильские власти информировали жителей поселка Санирая в районе Тулкарм о том, что они установят забор, который пройдет через участки земли, принадлежащие поселку.En la zona de Tulkarm y Kalkilya, se levantaría una cerca de 29 kilómetros de largo con dispositivos electrónicos y se impediría que los palestinos entraran en esa zona, con excepción de los propietarios de tierras, a quienes Israel entregaría permisos de entrada especialesAl-Nahar, 5 de marzo de 1996(informe de AFP).
В районах Тулькарма и Калкильи будет сооружено электронное ограждение протяженностью 29 километров, и палестинцы не будут допускаться в этот район, за исключением землевладельцев, которым Израиль будет предоставлять специальные разрешения на въезд 31/.Esos muros suelen encontrarse en los centros de población palestina cercanos ocontiguos a Israel(como los que se encuentran cerca de Qalqilya y Tulkarm y partes de Jerusalén).
Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи отИзраиля или примыкают к нему( как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима).He dado detalles de esos atentados en algunas cartas que le he dirigido, las más recientes de las cuales son mi carta de fecha 25 de enero de 2001( A/55/748-S/2001/81), en laque recordaba los asesinatos de Motti Dayan y Etgar Zeitouny cerca de la ciudad de Tulkarm, controlada por los palestinos, y mi carta de fecha 23de enero de 2001( A/55/742-S/2001/71), en la que daba detalles de los asesinatos de Ofir Rahum y Ronni Tsalah.
Я представлял подробную информацию об этих нападениях в ряде писем на Ваше имя, последними из которых были мое письмо Un joven palestino sufrió quemaduras leves cuando se lanzó una granada contra un grupo de palestinosreunidos en un puesto de control del ejército cerca del asentamiento de Oranit, en la zona de Tulkarm.
В результате разрыва гранаты, брошенной в группу палестинцев, собравшихся на армейском контрольно-пропускномпункте возле населенного пункта Оранит в районе Тулькарма, легкие ожоги получил палестинский юноша.Se lanzó un cóctel Molotov contra un vehículo militar cerca de Allar, en la zona de Tulkarm.
Бутылка с зажигательной смесью была брошена в военную автомашину около Аллара в районе Тулькарма.En una reunión celebrada el 28 de abril de 1998 para tratar de cuestiones ambientales en la sede de la oficina de enlace civil de Israel en el asentamiento de Keddumim,la delegación palestina exigió que se cerraran las fábricas israelíes construidas cerca de la frontera occidental de Tulkarm, en especial las centrales de gas de Geshurei y Dickson, que se habían traslado allí desde el interior de Israel.
На совещании, состоявшемся 28 апреля 1998 года в израильской штаб-квартире по связям с общественностью в поселении Кеддумим для обсуждения экологических вопросов палестинская делегация потребовала закрытия израильских фабрик,построенных близ пограничного района к западу от Тулькарма, в особенности фабрик" Гешурей" и" Диксон Гэз", которые были перемещены из Израиля.
