Примеры использования Certificadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuesta presentada por la Organización Conjunta Interoceanmetal y sus Estados certificadores.
Предложение, представленное совместной организацией" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющими государствами.Se confirió a dos oficiales certificadores potestad para aprobar varios contratos de consultores(INSTRAW).
Двум удостоверяющим сотрудникам были предоставлены полномочия на утверждение контрактов нескольких консультантов( МУНИУЖ).Las obligaciones pendientesdeberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores responsables.
Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств.El desarrollo de la base de datos de certificadores se inició con la inclusión de los sistemas de certificación puestos en marcha recientemente.
Формирование базы данных по сертифицирующим органам, начавшееся с включения в нее недавно созданных механизмов сертификации.La Junta recomienda que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios,los oficiales certificadores se cercioren de que hay fondos disponibles.
Комиссия рекомендует удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств.
Люди также переводят
Los oficiales certificadores deberán someter al Contralor los documentos apropiados para justificar las obligaciones o los gastos que se propongan;
Удостоверяющие сотрудники обязаны предоставлять Контролеру надлежащие документы в обоснование предлагаемых обязательств и расходов.Polonia presentó un informe periódico en nombre de los Estados certificadores de la OCI que abarcaba hasta el 30 de junio de 1993.
Периодическим докладом, представленным Польшей от имени удостоверяющих государств ИОМ, охватывается период до 30 июня 1993 года.Los oficiales certificadores se encargarán de que los gastos no superen la cuantía de los fondos asignados a cada línea de crédito habilitada.
Удостоверяющие сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы расходы не превышали объем средств, выделенных по каждой статье ассигнований.El mayor número de notas sedebió principalmente a la autorización de nuevos oficiales certificadores en las misiones sobre el terreno.
Более высокий показатель объясняется восновном официальным утверждением в должности новых уполномоченных должностных лиц в полевых миссиях.Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.
Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность по всем обязательствам и расходам по счетам, ответственность за которые была им делегирована.Siga incrementando el número de funcionarios que reciben capacitación en el uso del mecanismo,prestando especial atención a los oficiales certificadores de las misiones;
Продолжать расширять круг персонала, обучаемого использованию МКС,с уделением особого внимания удостоверяющим сотрудникам на уровне миссии;Organización Conjunta Interoceanmetal(OCI) y sus Estados certificadores en el área de primeras actividades desde agosto de 1992 hasta julio de 1993.
Периодический доклад о деятельности совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и его удостоверяющими государствами на заявочном участке в период с августа 1992 года по июль 1993 года.Es aplicable al uso de la criptografía de clave pública para las firmas digitales yal uso de terceros dignos de confianza o" certificadores".
ГУИДЕК применяется в случае использования публичных криптографических ключей или подписей в цифровой форме,а также заслуживающих доверия третьих сторон или" сертификаторов".El PNUD se halla en el proceso de emisión de directrices a todos los oficiales certificadores y adoptará medidas contra aquéllos que no las cumplan.
ПРООН готовится выпустить руководящие принципы, которых должны придерживаться все удостоверяющие сотрудники, и будет привлекать к ответственности тех сотрудников, которые не будут их соблюдать.Información sobre la ejecución del programa de capacitación para la Comisión Preparatoria presentada por la Organización Conjunta Interoceanmetal ysus Estados certificadores.
Подготовки кадров по линии Подготовительной комиссии: представлено совместной организацией" Интерокеанметалл"(ИОМ) и ее удостоверяющими государствами 315.Para ello, el PNUMA y Hábitat cuentan con dependencias de presupuesto,así como oficiales certificadores para habilitar la utilización de fondos.
Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения,а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.
Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность о всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых им были делегированы полномочия.El Contralor designará para cada departamento, a recomendación del jefe del departamento interesado,uno o más oficiales certificadores.
По рекомендации руководителя соответствующего департамента Контролер назначает в каждом департаменте одного илинескольких должностных лиц удостоверяющим сотрудником( удостоверяющими En particular, los oficiales certificadores responsables de los presupuestos del Plan de Acción habilitaron créditos para gastos sin pruebas firmes de que se pagaran los fondos.
В частности, удостоверяющие сотрудники, ответственные за бюджеты Средиземноморского плана действий, выделяли средства на расходы, должным образом не удостоверившись в выплатах.La aplicación de las decisionesde la Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones;
Осуществление решений Подготовительной комиссии,касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств;Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.
Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность обо всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых на них была возложена ответственность.Según el procedimiento habitual, se publican informes mensuales de las obligaciones por liquidarque se transmiten a todos los titulares de cuentas y oficiales certificadores para su examen.
В качестве стандартной процедуры отчеты по всем невыполненным обязательствамежемесячно представляются на рассмотрение всем владельцам счетов и удостоверяющим сотрудникам.La Administración debe asegurarse de que los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se mantengan obligaciones por liquidar válidas;
Администрации следует обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе;Si bien ello permitió en general una mejorcomprensión de los criterios aplicables, algunos oficiales certificadores seguían interpretando erróneamente las directrices.
Хотя в целом это имело своим результатом более глубокоепонимание критериев увеличения объема обязательств, некоторые удостоверяющие должностные лица по-прежнему толкуют эти указания неправильно.Los oficiales certificadores estarían en condiciones de supervisar los gastos en el momento en que se efectúan como parte de sus obligaciones ordinarias en materia de vigilancia y control presupuestario.
Удостоверяющие сотрудники смогут контролировать расходы в режиме реального времени в рамках выполнения своих обычных обязанностей, связанных с наблюдением и контролем за исполнением бюджета.Se elabora un informe mensual sobre las obligaciones por liquidar yse entrega a todos los oficiales certificadores para asegurar que solo las obligaciones válidas permanecen en las cuentas.
Ежемесячно готовится отчет о непогашенных обязательствах, который направляется всем удостоверяющим сотрудникам, чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных обязательств.La Junta recomienda también que la Administración se asegure de que los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se consignen las obligaciones por liquidar que estén vigentes.
Комиссия рекомендует также администрации обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе.Se adujo en contra de este parecer de que era improcedente incluir, en un artículo sobre el reconocimiento transfronterizo de certificados y firmas,requisitos relativos a los certificadores de información que no figuraban en ninguna otra parte del proyecto de Régimen Uniforme.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что включать в статью о трансграничном признании сертификатов иподписей требования в отношении сертификаторов информации, не упоминающиеся в других местах проекта единообразных правил, неуместно.La aplicación de la decisión dela Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 308 de la Convención y con el párrafo 13 de la resolución II;
Осуществление решений Подготовительной комиссии,касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;La aplicación de las decisiones dela Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 308 de la Convención y con el párrafo 13 de la resolución II;
Осуществление решений Подготовительной комиссии,касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;
