Примеры использования China apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de los 77 y China apoya esta resolución y se une al consenso sobre ella.
Группа 77 и Китай поддержали данную резолюцию и присоединились к консенсусу по ней.China apoya la prórroga del mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo por el Consejo de Seguridad.
Asegurar el bienestar de todos los funcionarios internacionales reviste una importancia primordial,y el Grupo de los 77 y China apoya, por tanto, todas las medidas de reforma destinadas a establecer una fuerza de trabajo satisfecha, animada y dinámica para la Organización.
Особенно важное значение приобретает обеспечение благосостояния всех международных гражданских служащих,и поэтому Группа 77 и Китай поддерживают все меры по реформированию, направленные на формирование уверенного в собственных силах, энергичного и динамичного штата сотрудников для Организации.China apoya a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) que propugna el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.
No obstante, la delegación china apoya el propósito y los objetivos de este proyecto de resolución.
Однако делегация Китая поддерживает задачи и цели этого проекта резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
China apoya el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas respecto de las actividades de consolidación de la paz.
Китай поддерживает усилия по наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в области миростроительства.Por consiguiente, la delegación china apoya los comentarios formulados por los representantes de la India y del Japón.
В этой связи делегация Китая поддерживает замечания, высказанные представителями Индии и Японии.China apoya los esfuerzos de los Estados del Asia central por establecer una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Китая поддерживает усилия центральноазиатских государств по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.Por lo tanto, la delegación de China apoya la declaración y la posición expresada por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China. .
Поэтому делегация Китая поддерживает заявление, с которым выступила Индонезия от имени Группы 77 и China apoya la concertación de ese tratado, a más tardar en 1996, y seguirá colaborando con los demás países para ese fin.
Китай выступает за заключение такого договора не позднее, чем в 1996 году, и будет работать вместе с другими странами в этом направлении.Esas dos decisiones del Gobierno de China demuestran que China apoya el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas para promover la transparencia en materia de armamentos y la confianza mutua en el ámbito de la seguridad entre los países.
Эти два решения китайского правительства показывают, что Китай поддерживает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в повышении транспарентности в области вооружений и укрепления взаимного доверия между странами в сфере безопасности.China apoya y propugna los esfuerzos bilaterales y multilaterales encaminados a hacer avanzar el proceso de paz del Oriente Medio.
Китай оказывает поддержку и привержен всем двусторонним и многосторонним усилиям по продвижению вперед ближневосточного мирного процесса.El Grupo de los 77 y China apoya la solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta presentada por Burundi.
Группа 77 и Китай поддерживают просьбу Бурунди о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.China apoya la aprobación del proyecto de resolución(A/59/L.44) presentado por la Misión Permanente de Alemania sobre esta cuestión.
Китай высказывается за принятие проекта резолюции( A/ 59/ L. 44) по этому вопросу, представленного Постоянным представительством Германии.Por tanto, la delegación china apoya los propósitos y principios del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.15.
Поэтому делегация Китая поддерживает содержащиеся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 15 принципы и цели.China apoya la pronta negociación de un tratado en la Conferencia de Desarme sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado.
Китай выступает за скорейшее начало переговоров по договору в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению.El Grupo de los 77 y China apoya al Consejo de Administración del PNUMA y las decisiones aprobadas en su 24º período de sesiones.
Группа 77 и Китай поддерживают Совет управляющих ЮНЕП и решения, принятые на его двадцать четвертой сессии.China apoya la prohibición completa y la destrucción total de todas las armas nucleares y la aprobación de un instrumento jurídico internacional para tal fin.
Китай выступает за полное запрещение и полное уничтожение всех ядерных вооружений и заключение в этих целях международно-правового документа.En segundo lugar, China apoya decididamente la labor de la Comisión y seguirá colaborando con ella de manera constructiva.
Во-вторых, Китай будет твердо поддерживать работу Комиссии и China apoya la propuesta de la Secretaría de que se celebre un foro de candidatos, que ofrecería a los Estados Miembros la oportunidad de conocer mejor a los diversos candidatos.
Китай согласен с предложением Секретариата о проведении форума кандидатов, который позволит государствам- членам получить более четкое представление о различных кандидатах.El Grupo de los 77 y China apoya las reformas encaminadas a reforzar a las Naciones Unidas, en particular, su mecanismo de derechos humanos.
Группа 77 и Китай поддерживают реформы в целях укрепления Организации Объединенных Наций, включая ее механизм в области прав человека.China apoya el establecimiento de una Corte Penal Internacional independiente, imparcial, eficaz y universal, capaz de castigar los crímenes internacionales más graves.
Китай выступает за создание независимого, справедливого, эффективного и универсального Международного уголовного суда в целях наказания лиц, виновных в совершении самых тяжких международных преступлений;El Grupo de los 77 y China apoya la recomendación del Comité de Conferencias de que se aumente la prestación de servicios de interpretación a esas reuniones.
Группа 77 и Китай поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям, призванную улучшить положение с обеспечением устного перевода на этих совещаниях.China apoya el debate sobre agricultura y seguridad alimentaria como parte importante de la economía ecológica en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).
Китай выступает за обсуждение вопросов сельского хозяйства и продовольственной безопасности как важных компонентов экологизации экономики на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).El Sr. Wang Min(China) dice que China apoya la incorporación del empoderamiento económico de las mujeres y los niños de las zonas rurales en los planes y estrategias nacionales de desarrollo, y la integración de una perspectiva de género en los procesos intergubernamentales.
Гн Ван Минь( China apoya la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, se compromete a ratificarlo rápidamente y está dispuesta a negociar un TCPMF en el marco del programa de trabajo global de la Conferencia de Desarme.
Китай высказывается за скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ и привержен скорейшей ратификации Договора, а также готов к переговорам по ДЗПРМ в рамках всеобъемлющей программы работы КР.La delegación china apoya los esfuerzos por mejorar ampliamente la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas y establecer un mecanismo de verificación justo, razonable, apropiado y viable.
Делегация Китая поддерживает усилия, направленные на всеобъемлющее укрепление эффективности Конвенции по биологическому оружию и создание справедливого, приемлемого, допустимого и возможного механизма контроля.China apoya los esfuerzos de la Asamblea General por mejorar sus métodos de trabajo, racionalizar el proceso de formulación de políticas, aumentar la eficacia y promover un estilo práctico y orientado a la acción.
Китай поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы, упорядочению процесса разработки политики, повышению эффективности и содействию практическому, ориентированному на действия стилю.China apoya un intercambio y una interacción mayores entre las Naciones Unidas y el Grupo de los 20 y acoge con beneplácito la práctica útil de que el Presidente del Grupo y el Secretario General informen a la Asamblea General.
Китай выступает за расширение обмена и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Группой 20 и приветствует полезную практику проведения брифингов в Генеральной Ассамблее Председателем Группы и Генеральным секретарем.China apoya la creación de un Estado palestino sobre la base de las fronteras de 1967, con plena soberanía e independencia, con Jerusalén Oriental como capital y, en definitiva, con la coexistencia pacífica entre los dos países, Palestina e Israel.
Китай поддерживает создание палестинского государства на основе границ 1967 года, пользующегося полным суверенитетом и независимостью, со столицей в Восточном Иерусалиме и при достижении в конечном итоге мирного сосуществования между двумя странами-- Палестиной и Израилем.
