Примеры использования China mantiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China mantiene tres principios sobre la exportación de material o equipo nucleares.
Китай придерживается трех принципов в отношении ядерного экспорта.El Comité está preocupado por el gran número depersonas con discapacidad internadas en instituciones y por el hecho de que China mantiene instituciones con hasta 2.000 internos.
Комитет обеспокоен значительным числом инвалидов, проживающих Rusia y China mantienen un diálogo permanente sobre el tema de la estabilidad estratégica.
En abril de 2004, China mantuvo negociaciones productivas en Viena con el Acuerdo de Wassenaar sobre el control a la exportación de armasconvencionales y elementos y tecnologías de doble uso; además, China mantiene contactos e intercambios con el grupo Australia.
В апреле 2004 года China mantiene relaciones tradicionales de amistad y de cooperación con los cinco Estados del Asia central.
Китай поддерживает традиционно дружественные и тесные отношения с пятью центральноазиатскими государствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La magnitud de los déficits comerciales recientes de los EE.UU. ha sido siempre insostenible, razón por la cual el dólar ha perdido valor frente al yen, el euro,el real brasileño y los dólares australiano y canadiense, pero China mantiene su política de tipo de cambio infravalorado, por lo que el renmimbi se ha apreciado relativamente menos frente al dólar.
Уровень торгового дефицита США всегда был неустойчивый, и поэтому доллар упал по отношению к иене, евро,бразильскому реалу и австралийскому и канадскому долларам. Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару.China mantiene la comunicación y los intercambios con los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos.
Китай поддерживает контакт и взаимодействие со специальными процедурами Совета по правам человека.Esta alternativa supone que no sevuelva a demorar la ejecución del proyecto, y que China mantiene su producción nacional de CFC de calidad farmacéutica y continúa la producción anual de CFC, si la aprueban las Partes en el marco del proceso de usos esenciales, hasta que complete su eliminación nacional de IDM con CFC.
Этот вариант предполагает, что осуществлениепроекта больше не будет откладываться, и допускает, что Китай сохраняет внутреннее производство ХФУ фармацевтического назначения и продолжает ежегодное производство ХФУ, если это будет одобрено Сторонами в рамках процедуры, касающейся основных видов применения, до тех пор, пока не завершит постепенное сворачивание своего национального производства ХФУДИ.China mantiene su compromiso de no ser la primera en usar armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia.
Китай верен своему обязательству никогда и ни при каких обстоятельствах не применять первым ядерное оружие.China mantiene una actitud positiva con respecto a la cooperación en la esfera de los mecanismos de procedimientos especiales.
Правительство Китая придерживается позитивного подхода в вопросах сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.Si China mantiene el impulso de su crecimiento durante las próximas dos décadas, el sistema mundial enfrentará enormes retos.
Если нынешние темпы промышленного роста Китая сохранятся в течение следующих двух десятилетий, глобальная система столкнется с серьезными проблемами.Si China mantiene su política de una divisa infravalorada, la depreciación del dólar puede intensificar las fuerzas deflacionistas mundiales.
Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.Actualmente, China mantiene un diálogo directo y amistoso con los países interesados y está celebrando consultas prácticas con ellos, al más alto nivel.
В настоящее время Китай ведет прямой и дружественный диалог и практические консультации с заинтересованными странами на высшем уровне.China mantiene su compromiso con la cooperación Sur-Sur, la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey.
Китай продолжает сохранять приверженность принципам развития сотрудничества в формате Юг- Юг, положениям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Монтеррейского консенсуса.China mantiene y desarrolla un nivel apropiado de capacidad militar exclusivamente con el fin de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial del país.
Китай поддерживает и развивает надлежащий уровень военной мощи только с целью защиты суверенитета и территориальной целостности своей страны.Si China mantiene su política de no interferencia, cada vez resultará más difícil enmascarar la malevolencia de esa doctrina detrás de la fachada de“ofensiva encantadora” del país.
Если Китай сохранит свою политику невмешательства, то будет все труднее скрывать враждебность этой доктрины под маской“ наступления очарованием” страны.China mantiene una estrecha comunicación y coordinación con los países pertinentes y seguirá contribuyendo de manera constructiva a lograr una solución adecuada a esa cuestión.
Китай поддерживает тесную связь и координацию с соответствующими странами и будет и впредь играть конструктивную роль в деле надлежащего урегулирования иранской ядерной проблемы.No obstante, China mantiene su compromiso de luchar contra la desertificación y adoptó medidas internas inmediatamente después de firmar la Convención el 14 de octubre de 1994.
Однако Китай по-прежнему привержен делу борьбы с опустыниванием и непосредственно после подписания Конвенции 14 октября 1994 года приступил к осуществлению национальных мероприятий.Al mismo tiempo, China mantiene restricciones a la inversión directa de los extranjeros, lo que limita tanto el tipo de empresas como la participación en las empresas conjuntas que pueden tener.
В то же время, Китай поддерживает ограничения на прямые инвестиции иностранцев, ограничивая как и виды фирм, которыми они могут владеть, так и долю совместных предприятий.China mantiene un diálogo y una comunicación abierta con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y en varias ocasiones ha invitado expertos y miembros de los comités pertinentes a visitar China. .
Китай ведет открытый диалог и поддерживает связи с договорными органами в области прав человека и в ряде случаев приглашал экспертов и членов соответствующих комитетов посетить China mantiene su compromiso de buscar una solución pacífica a la cuestión nuclear de la península de Corea mediante un diálogo encaminado a mantener la paz y la estabilidad en la península y en toda Asia nororiental.
Китай по-прежнему привержен поиску мирных путей урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове за счет диалога с целью укрепления мира и стабильности на этом полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.China mantiene buenas relaciones de cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con la Oficina del Alto Comisionado, y ha recibido a la Alta Comisionada con ocasión de las ocho visitas que ha realizado al país.
Китай поддерживает хорошие отношения сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и восемь раз принимал Верховного комиссара в своей стране.China mantiene su firme oposición a la tortura y, desde que ratificó la Convención en 1988, no ha dejado de mejorar su marco legislativo, administrativo y judicial a fin de prohibir, prevenir y reprimir de manera más eficaz todas las formas de tortura.
Китай попрежнему решительно отвергает пытки и после ратификации Конвенции в 1988 году постоянно совершенствует свои законодательные, административные и судебные рамки для более эффективного запрещения, предупреждения и пресечения всех видов пыток.No obstante, el Grupo de los 77 y China mantiene la posición anteriormente comunicada de que la presentación oficial del informe sobre el examen de las políticas, normas y reglamentaciones financieras y del personal debería hacerse ante la Quinta Comisión, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de acuerdo con la práctica establecida y el reglamento de la Asamblea General.
В то же время Группа 77 и Китай придерживаются ранее изложенной ими позиции, заключающейся в том, что доклад об обзоре политики, правил и положений, касающихся персонала и финансовых ресурсов, должен быть официально представлен Пятому комитету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии со сложившейся практикой и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.Pero, Japón, en contraste con India y China mantuvo su soberanía nacional.
Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.China mantendrá su política de asegurar la libertad de creencias religiosas y salvaguardará la libertad de religión de su pueblo.
Китай будет придерживаться политики свободы религиозных убеждений и ее защиты.Lo que impresiona de este"modelo" es que ha permitido que China mantenga un rápido crecimiento dentro de un ambiente político relativamente estable a lo largo de 30 años.
Удивительно, но факт: данная модель позволила Китаю поддерживать быстрое экономическое развитие и относительно стабильную политическую ситуацию в течение 30 лет.El Grupo de los 77 y China mantenía su compromiso firme de llevar adelante las deliberaciones sobre el tema.
Группа 77 и Китай остаются твердо приверженными идее продолжения дискуссии по этому вопросу.Como están dadas las cosas, aún si la economía de China fueradel mismo tamaño de la de Estados Unidos, China mantendrá una ventaja competitiva en la industria, porque su PIB per capita es de apenas un cuarto del de Estados Unidos.
Даже несмотря на то,что китайская экономика сравнялась по размерам с экономикой США, Китай сохранит конкурентное преимущество в промышленности, потому что его подушевой ВВП равен лишь четверти подушевого ВВП Америки.Los europeos, a los que se pedía que mejoraran la productividad y aumentasen la demanda interna,reformaron sus economías a un ritmo muy lento, mientras que China mantuvo su estrategia de crecimiento basada en la exportación.
Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно,в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.
