Примеры использования Chipriotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
E Un dólar de los EE.UU.= 0,465 libras chipriotas.
Los bancos chipriotas pasaron las pruebas de resistencia en julio de 2011.
Hay un solo apicultor con esas abejas Chipriotas.
En esa sociedad todos los niños chipriotas deben ser libres e iguales.
В этом обществе все кипрские дети должны рождаться свободными и равными.La mercancía fue confiscada por las autoridades chipriotas.
Товар был конфискован киприотскими властями.
Люди также переводят
Aumento de las dietas por misión de 19 libras chipriotas a 81 libras chipriotas por persona y día Subtotal.
Увеличение суточных для штабных офицеров с 19 кипрских фунтов до 81 кипрского фунта на человека в день.Moneda nacional y unidad de medida: decenas de miles de libras chipriotas.
Национальная валюта и единица измерения: кипрский фунт( в десятках тысяч).Su aplicación está garantizada por los tribunales chipriotas y puede ser verificada por los mecanismos internacionales.
Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.Adopción de medidas de fomento de la confianza entre las comunidades chipriotas.
Реализация инициатив в отношении укрепления доверия между кипрскими общинами.Las autoridades chipriotas confirmaron que, según el registro, se trataba de una empresa extraterritorial de Loratel Trading Ltd.
Кипрские власти подтвердили регистрацию компании<< Лоратель трейдинг лтд.>gt; в качестве офшорной.Ejecución de iniciativas de fomento de la confianza entre las comunidades chipriotas.
Реализация инициатив в отношении укрепления доверия между кипрскими общинами.Las autoridades chipriotas manifiestan una firme voluntad de establecer el marco legislativo y administrativo necesario para la aplicación de la Convención.
Власти Кипра проявляют твердую решимость разработать законодательные и административные рамки, необходимые для осуществления Конвенции.También se han adoptado medidasespecíficas para promover la integración social de los romaníes chipriotas.
Mientras Grecia pagaba estas tasas altas, los bancos chipriotas podían ofrecerles a sus depositantes tasas atractivas, como del 4,5%, y prosperar.
До тех пор пока Греция платила по этим высоким ставкам, кипрские банки могли платить своим вкладчикам по привлекательным ставкам, например 4, 5%, и процветать.Seguiremos colaborando para fortalecer la cooperación y la confianza entre los chipriotas griegos y turcos.
Мы будем и впредь работать для укрепления сотрудничества и доверия между киприотами- греками и киприотами- турками.El objetivo de su visita era evaluar la situación con las partes chipriotas y los Gobiernos de Grecia y Turquía tras el proceso electoral turcochipriota.
Цель этих поездок заключалась в том, чтобы оценить вместе с кипрскими сторонами и правительствами Греции и Турции ситуацию после выборов, проведенных киприотами- турками.Sin embargo, nos alientan los esfuerzos delSecretario General por acercar a las dos partes chipriotas a un acuerdo.
Однако нас ободряют усилияГенерального секретаря по сближению позиций двух киприотских сторон с целью достижения соглашения между ними.En esas reuniones se daba a los abogados yotros profesionales del derecho chipriotas la oportunidad de conocer más a fondo los principios de esta disciplina.
В ходе таких встреч кипрские юристы и другие специалисты в области права получили возможность лучше ознакомиться с принципами, действующими в этой области.Ya participa activamente en los programas MED-MEDIA y MED-CAMPUS,que abarcan diversas esferas y en los que intervienen otras instituciones chipriotas.
Он уже активно участвует в программах МЕД- МЕДИАи МЕД- КАМПУС, которые охватывают различные области и затрагивают другие кипрские институты.El Jefe de la Misión presidió las reuniones entre los dos líderes chipriotas y sus representantes cuando el Asesor Especial estaba ausente de la isla.
Руководитель Миссии выполнял функции председателя на совещаниях с двумя кипрскими лидерами и их представителями в случае отсутствия Специального советника на острове.Además, la UNFICYP debe seguir cumpliendo su mandato humanitario en la región ypromoviendo contactos entre las dos comunidades chipriotas.
Кроме того, ВСООНК должны продолжать осуществление своего гуманитарного мандата в регионе,включая стимулирование контактов между двумя кипрскими общинами.El equipo argentino de antropología forense,que capacitó a los arqueólogos y antropólogos chipriotas, siguió participando en el proyecto para controlar la calidad.
Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.El problema de Chipre es, en primer lugar, un problema de invasión y ocupación y de violación del derecho internacional yde los derechos humanos de los ciudadanos chipriotas.
Кипрская проблема-- это, в первую очередь, проблема вторжения, оккупации,нарушения международного права и прав человека граждан Кипра.Las ONG chipriotas participaron en la elaboración de la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local, aprobada la semana anterior en Innsbruck.
Кипрские НПО были привлечены к подготовке Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне, которая была принята на прошлой неделе в Инсбруке.Durante el siglo V a.C. hubo bastante relación entre Atenas y las ciudades-estados chipriotas, especialmente Salamis.
В V веке до нашейэры существовали тесные связи между Афинами и кипрскими городами- государствами, в частности Саламисом.Nº 388/93 contra el Departamento de Inmigración y Extranjería por su decisión de no examinar lasolicitud de inscripción de sus hijos como ciudadanos chipriotas que había presentado.
No. 388/ 93 против Департамента по вопросам иммиграции и иностранцев относительно его отказа рассмотреть ипринять решение по ходатайству истицы зарегистрировать ее детей как киприотских граждан.En más de un cuarto de siglo,no ha ocurrido ningún incidente de terrorismo o violencia de los chipriotas griegos contra la ocupación turca.
За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко- кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.En la actualidad esta iniciativa del PNUD financia 120 proyectos de consolidación de lapaz en los que participan 135 organizaciones y grupos chipriotas de ambas comunidades.
В настоящее время по линии этой инициативы финансируется 120 миротворческих проектов,которые предусматривают участие 135 киприотских организаций и групп от обеих общин.Los derechos laborales son losúnicos que la legislación les reconoce en pie de igualdad con los chipriotas y los nacionales de la Unión Europea.
Единственными признаваемыми по закону правами, которыми они пользуются на равной основе с киприотами и гражданами ЕС, являются трудовые права.Para tal fin, el Profesor Han visitó la región a fines de junio y principios de julio yse reunió con las partes chipriotas y con los Gobiernos de Grecia y Turquía.
С этой целью в конце июня и начале июля профессор Хан посетил регион ивстретился с представителями киприотских сторон и правительств Греции и Турции.
