Примеры использования Cibernautas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho enojó a los cibernautas chinos.
Это очень разозлило китайских сетян.Otros cibernautas estaban igual de descontentos.
Quería evitar que los cibernautas lo criticaran.
Он не хотел, чтобы сетяне его критиковали.Ucrania: Cibernautas hablan sobre atentados con bomba en Dnipropetrovsk.
Украина: интернет- пользователи обсуждают взрывы в Днепропетровске.La propuesta generó mucha controversia entre los cibernautas polacos.
Предложение породило множество споров среди польских Интернет- пользователей.Pero si los cibernautas no pueden estar en línea, salen a la calle.
Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.Aunque Zuckerberg afirmó que solamente se trataba de un viaje de descanso, los cibernautas de China y del mundo entero tienen sus dudas.
Несмотря на заявление Цукерберга о том, что они всего лишь ездили отдохнуть, интернетчики в Китае и других странах выражают сомнения.Portugal: Cibernautas debaten la propuesta de ley de copias para uso privado.
Португалия: интернет- пользователи обсуждают законопроект о частном копировании.El ejemplo másreciente es el misterioso aviso de campaña que muchos cibernautas de Vladivostok están discutiendo ahora.
Последним примером сталазагадочная рекламная кампания, которую сейчас обсуждают владивостокские пользователи Интернета. Появившаяся реклама может оказаться абсолютно коммерческим.Los cibernautas están llamando a este cambio“Sol se mueve”, y usando la etiqueta solsemueve en Twitter.
Пользователи сети называют это перемещение" Sol se mueve", и используют тег solsemueve в Твиттере.Rápidamente, el tema ascendió como tema de moda en Twitter yse ha convertido en uno de los asuntos más discutidos entre los cibernautas, técnicos y amates de la tecnología de Taiwán.
Эта тема сразу же появилась на твиттере истала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.A través de la etiqueta sendong, los cibernautas expresan sus condolencias por las víctimas de las inundaciones:.
Через хэштег sendong( Сендонг) пользователи сети выражают сочувствие пострадавшим от наводнения:.Aunque la Embajada de Irán negó las acusaciones ysostuvo que fueron resultado de un"malentendido cultural", los cibernautas en Irán y en Brasil no demoraron en reaccionar.
И хотя посольство Ирана отрицает эти обвинения,объясняя все« культурными различиями», пользователям Интернета в Иране и Бразилии не понадобилось много времени, чтобы отреагировать.Pero los cibernautas han sido claros al enfatizar que la deshonra es para el SCAF no para ella.
Но пользователи сети уже сказали свое слово, они подчеркнули, что позору подверглась не она, а Высший совет Вооруженных сил.(Risas) Ya saben, el servidor está en manos del gato central,así que incluso cuando los cibernautas critican a un gobierno local, este no tiene ningún acceso a los datos en Beijing.
( Смех) Сервер находится в руках« центрального» кота,так что когда сетяне критикуют местное правительство, местное правительство не имеет доступа к данным в Пекине.Muchos cibernautas lo tomaron como una triunfo para la consolidación y organización de los ucranianos en internet.
Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн- сплоченности и организованности украинцев.Tras el intento de prohibición de la conferencia por parte de diversos líderes religiosos, los cibernautas etíopes se pasaron a Facebook, donde llevaron a debate la homosexualidad en su país.
После попытки религиозной общественности отменить пресс-конференцию, интернет- пользователи Эфиопии начали обсуждать в Фейсбук ситуацию с гомосексуализмом в их стране.Muchos cibernautas chinos no pueden entender las atrocidades cometidas por Anders Behring Breivik en Noruega.
Многие китайские Интернет- пользователи не могут понять зверства, совершенного Андерсом Беринг Брейвиком в Норвегии.Los políticos, liderados por el primer ministro Hun Sen(que ha estado en el poderdesde 1985) han creado sus propias páginas en Facebook, en las que se comunican con los ciudadanos y cibernautas camboyanos.
Политики, возглавляемые премьер-министром Хун Сеном( находящимся у власти с 1985 г.),создали свои собственные страницы в Фэйсбуке и свободно общаются с жителями и пользователями Интернета из Камбоджи.Como en el resto de Rusia, los cibernautas locales dejaron su mundo en línea y participaron en la actividad fuera de línea.
В остальных городах России сетяне оставили свой онлайн- мир и активно участвовали в акциях протеста оффлайн.Los cibernautas también están activamente esparciendo información de cómo ayudar a los evacuados de las inundaciones además de los esfuerzos de socorro de la Cruz Roja y del gobierno.
Пользователи Интернета активно распространяют информацию о том, как можно помочь людям, эвакуированным из зон наводнения. Кроме того меры принимаются Красным Крестом и правительством.Además de delinear los antecedentes de los tuitteros chinos,el blogger quiere averiguar por qué los cibernautas chinos se toman todo el trabajo de pasar por encima de la Gran Muralla de Fuego para tener acceso a Twitter.
Помимо нанесения на карту китайских твиттерян блогер хочет выяснить,почему китайские онлайн активисты готовы пойти на все, чтобы обойти Великий китайский файрвол и получить доступ к Твиттеру.Bloggers y cibernautas, principalmente de las Filipinas, fueron rápidos en expresar sus reacciones, en su mayoría condenas y protestas, a través de los diversos sitios de redes sociales.
Блогеры и пользователи интернета, главным образом из Филиппин, тут же, через различные сайты социальных сетей выразили свою реакцию на происходящее, большинство из которой было осуждение и протест.Es importante anotar que los cibernautas rusos se han trasladado a esas redes sociales, más que bloguear en plataformas como Blogger o WordPress. Eso demuestra que LJ, un sitio que alojaba al núcleo de la blogósfera rusa, es más una red social que simplemente una plataforma de blogueo.
Важно, что российские нетизены перешли в социальные сети, а не на блог- платформы( как Blogger или Wordpress), что доказывает, что Живой Журнал, являвшийся основным ядром российской блогосферы, был больше социальной сетью, нежели просто блог- платформой.Los cibernautas han estado compartiendo sus reflexiones en sus blogs así como también en Twitter y Facebook: Al parecer la discusión más intensa fue con respecto al nuevo nombramiento del ex- vicepresidente de la FIFA, Austin“Jack” Warner como Ministro de Seguridad Nacional.
Пользователи Интернета делятся мнениями по этому поводу в своих блогах, а также в Twitter и Facebook: самая жаркая дискуссия была по поводу назначения бывшего вице-президента ФИФА( Международной футбольной ассоциации), Остина" Джека" Уорнера, на пост министра национальной безопасности.
