CIENCIAS DEL ESPACIO на Русском - Русский перевод

• космических наук
• науки о космосе

Примеры использования Ciencias del espacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ciencias del espacio.
Космические науки.

Del Instituto de Ciencias del Espacio.
Институтом космических наук.

Se ha implementado un registro de recursos humanos capacitados y entrenados en las ciencias del espacio.
Составлен реестр специалистов, прошедших подготовку в области космических наук.

Desde junio de 2009, fecha en que se inauguró, el Museo de Ciencias del Espacio, situado en el Centro Espacial Naro, ha recibido a más de 500.000 visitantes.
Открывшийся в июне 2009 года в Космическом центре Наро научно- космический музей в течение двух лет посетили свыше 500 тысяч человек.

En 1996, la ISU comenzó a impartir un programa de 11 meses, de estudios de maestría en ciencias del espacio para graduados.
С 1996 года МКУ предлагает 11- месячную программу подготовки для получения ученой степени магистра космических наук.

El acceso a las ciencias del espacio debería ser universal, como el empleo de la teleobservación para la vigilancia de la deforestación y la gestión de los recursos naturales.
Необходимо обеспечить всеобщий доступ к смежным отраслям космической науки, таким, как использование дистанционного зондирования для контроля за обезлесением и для рационального использования природных ресурсов.

China ha realizado importantes adelantos en el terreno de la tecnología espacial y la investigación de las ciencias del espacio el año pasado.
За последний год Китай добился большого прогресса в сфере космической технологии и космических научных исследований.

La Unidad de Ciencias del Espacio y Astrofísica de la Universidad de Kent, Canterbury, ha seguido trabajando sobre tres oportunidades de vuelo de un detector de desechos espaciales llamado DEBIE.
Секция космических наук и астрофизики Кентского университета в Кентербери продолжала подготовку к использованию трех возможностей полета детектора космического мусора, получившего название DEBIЕ.

A fin de desarrollar la infraestructura espacial y la capacidad conexa, los proyectos se orientan hacia las ciencias del espacio y sus aplicaciones.
В целях развития космической инфраструктуры в качестве основной темы проектов избирается космическая наука и ее прикладное применение.

El representante de Bélgica, tras subrayar la importancia del aporte que pueden realizar las ciencias del espacio a la solución de los problemas del medio ambiente, indica que la Comunidad Europea y sus Estados miembros desean que este tema se incorpore al programa de la Comisión.
Подчеркнув тот важный вклад, который космическая наука может внести в решение проблем окружающей среды, представитель Бельгии отмечает, что Европейскому сообществу и его государствам- членам хотелось бы, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня Комитета.

Asimismo, la utilización de estos componentes por astrólogos y adivinadores disuade tanto a musulmanes como a cristianos de estudiar las ciencias del espacio y la meteorología.
Кроме того, использование этих компонентов в астрологии и гаданиях сдерживает как мусульман, так и христиан от изучения космических наук и метеорологии.

A las ciencias del espacio cercano a la Tierra corresponden la física del Sol y regiones como la magnetosfera, la ionosfera y la atmósfera neutral, en tanto que el diseño de microsatélites y de toberas de cohetes con cerámica y materiales compuestos se estudia principalmente en diseño, estructura y materiales.
В контекст околоземных космических наук укладываются такие науки, как физика Солнца, а также изучение магнитосферы, ионосферы и нейтральной атмосферы, в то время как в области конструкционных материалов с заданными характеристиками изучаются возможности проектирования микроспутников и конструирования сопла для ракет с помощью керамических и композитных материалов.

Al Gobierno de Nigeria, así como a la ESA, por copatrocinar el curso práctico de las Naciones Unidas sobre fundamentos de las ciencias del espacio(18 a 22 de octubre de 1993).
Правительству Нигерии, а также ЕКА, выступающим соустроителями практикума Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке( 18- 22 октября 1993 года).

En todos los centros se imparten cursos de nueve meses a nivel de posgrado(de teleobservación, comunicaciones por satélite, aplicaciones meteorológicas de los satélites, y ciencias del espacio y la atmósfera) basados en los planes de estudio modelo resultantes de la Reunión de expertos Naciones Unidas/España sobre la elaboración de planes de estudio para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Granada(España) en 1995.
Во всех центрах организуются девятимесячные курсы для аспирантов по дистанционному зондированию, спутниковой связи, прикладной спутниковой метео- рологии и наукам о космосе и атмосфере на основе типовых учебных программ, которые были раз- работаны с учетом результатов Совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке учебных программ для региональных учебных центров космической науки и техники, состоявшегося в Гранаде, Испания, в 1995 году.

Los docentes tienen acceso a especialistas de tres establecimientos en las esferas de las ciencias de la tierra, las ciencias del medio ambiente, las ciencias biológicas y las ciencias del espacio.
Учителям предоставляется возможность контактировать со специалистами в трех научных учреждениях по разделам" Науки о Земле"," Науки о жизни" и" Науки о космосе".

Desde 1998 se está elaborando una nueva versión del Programa Espacial Nacional en las siguientes esferas principales: estrategia e infraestructura espaciales, ciencias del espacio, aplicaciones de la tecnología espacial y sus beneficios derivados.
В 1998 году в Национальной космической программе в качестве основных были определены следующие области: космическая стратегия и инфраструктура, космическая наука, применение космической техники, космическая технология и побочные выгоды.

El programa incluyó varios cursos de capacitación en sistemas de satélites, como ingeniería de sistemas, subsistemas y cargas útiles de naves especiales, montaje e integración de satélites, explotación de satélites, teleobservación y aplicación, comunicaciones espaciales y ciencias del espacio.
В программу вошли такие разнообразные учебные курсы по спутниковым системам, как системное проектирование, подсистемы и полезная нагрузка КЛА, сборка и компоновка спутников, эксплуатация спутников, дистанционное зондирование и его применение, космическая связь и космическая наука.

Como resultado de un intercambio de cartas habido entre la NASA y la SAC en julio de 1979, se celebran reuniones del Grupo Superior Permanente de Enlace entre ambos órganos para promover proyectos de cooperación entre el Japón y los Estados Unidos en materia de observación de la Tierra, ciencias del espacio, ciencias biológicas y microgravedad, así como para estudiar nuevos proyectos de colaboración.
На основе обмена письмами между НАСА и ЦПКТ в июле 1979 года эти два органа провели совещания постоянной группы связи высокого уровня в целях содействия проектам сотрудничества Японии и Соединенных Штатов Америки в области наблюдения Земли, космической науки, биологических наук и микрогравитaлогии, а также с целью изучения возможности осуществления новых проектов сотрудничества.

Utilizaba la infraestructura existente en el IIRS para realizar cursos sobre teleobservación y sistemas de información geográfica; en el Centro de Aplicaciones Espaciales(Ahmedabad) para cursos sobre comunicaciones por satélite y meteorología por satélite; así como en el Laboratorio de Investigaciones Físicas de Ahmedabad, para las ciencias del espacio.
Центр использует инфраструктуру ИИДЗ для проведения курсов по дистанционному зондированию и ГИС; инфраструктуру Центра по применению космической техники в Ахмедабаде- для проведения курсов по космическим средствам связи и спутниковой метеорологии; и инфраструктуру лаборатории физических исследований в Ахмедабаде- для проведения курсов по космическим наукам.

El Sr. Hafiana(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, dada la importancia de la utilización pacífica del espacio para todos los aspectos de la vida, en particular la lucha contra la desertificación y la protección del medio ambiente, su país ha creado un centro nacional de teleobservación y ciencias del espacio y participa en las actividades científicas y técnológicas de distintos organismos especializados internacionales.
Г-н Хафиана( Ливия) говорит, что, понимая важное значение использования космического пространства в мирных целях для всех сфер жизни человека, в том числе для борьбы с опустыниванием и защиты окружающей среды, его страна создала национальный центр по дистанционному зондированию и космическим наукам и участвует в научно-технической деятельности различных специализированных международных органов.

Cada centro ofrece a los participantes programas, oportunidades y experiencia práctica de alta calidad en materia de educación, investigaciones y aplicaciones en las cuatro esferas siguientes: teleobservación y SIG; meteorología y clima mundial mediante satélites; comunicaciones por satélite, y ciencias del espacio y la atmósfera.
Каждый из этих центров предлагает участникам высококачественные учебные, исследовательские и прикладные программы, возможности и практический опыт в следующих четырех областях: дистанционное зондирование и ГИС; спутниковая метеорология и глобальный климат; спутниковая связь; и наука о космосе и атмосфере.

Se informó a los participantes de que el Centro impartía capacitación a fondo en teleobservación y sistemas de información geográfica, satélites meteorológicos y clima mundial, comunicaciones por satélite y ciencias del espacio y la atmósfera.
Было отмечено, что Центр предлагает углубленную подготовку кадров по вопросам дистанционного зондирования и ГИС, использования метеорологических спутников и различным аспектам глобального климата, а также по вопросам спутниковой связи и космическим наукам и наукам об атмосфере.

Observa con satisfacción la convocación en Teherán(República Islámica del Irán), en octubre de 2004, del Seminario Internacional sobre" Aplicaciones de la Tecnología de los Satélites en las Comunicaciones y la Teleobservación", en cooperación con la Red Interislámica de Ciencias del Espacio y Aplicaciones Tecnológicas;
Отмечает с удовлетворением созыв в Тегеране, Исламская Республика Иран, в октябре 2004 года международного семинара на тему:<< Применение спутниковых технологий в областях связи и дистанционного зондирования>gt; в сотрудничестве с Межисламской сетью по применению космической науки и техники;

Se señaló que un plan de estudios de ese carácter complementaría el modelo estándar existente de planes de estudios de los centros regionales, elaborados por conducto del programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y que comprendiera las disciplinas básicas siguientes: sistemas de teledetección e información geográfica, comunicaciones por satélite, meteorología por satélite y el clima mundial, y ciencias del espacio y la atmósfera.
Было отмечено, что такие программы дополнят имеющиеся стандартные учебные планы региональных центров, которые были разработаны в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и которые охватывают следующие основные области знаний: системы дистанционного зондирования и географической информации, спутниковая связь, спутниковая метеорология и глобальный климат, а также науки о космосе и атмосфере.

En el curso de la sesión se destacó el papel esencial que la ciencia del espacio desempeñaba en la gestión integrada de los riesgos de desastre.
В ходе сессии подчеркивалась решающая роль космической науки в комплексном управлении риском стихийных бедствий.

El programa descrito en el informe se compone de tres elementos principales: ciencia del espacio, aplicación de los sistemas espaciales y desarrollo de la tecnología espacial.
Программа, описанная в докладе, содержит три главных элемента: науку о космосе, применение космических систем и развитие космической техники.

En ese sentido, son de particular interés para Tailandia las posibilidades que brinda la ciencia del espacio para resolver los problemas ambientales del mundo.
Особый интерес для Таиланда в этот период представляют возможности космической науки в плане решения глобальных экономических проблем.

En la ciencia del espacio, continuarán o se desarrollarán las siguientes actividades de investigación: física espacial, astrofísica espacial, exploración del sistema solar, geodesia por satélite y teleobservación.
В сфере науки о космосе получат продолжение или будут освоены следующие направления: космическая физика, космическая астрофизика, изучение Солнечной системы, спутниковая геодезия и дистанционное зондирование.

Al promover esa cooperación, el Japón alentará el establecimiento de sistemas conjuntos de observación de la Tierra, la instalación de dispositivos de observación en satélites o sondas espaciales de asociados, el intercambio de datos de observación y equipo científico experimental y la creación de una red de información sobre la ciencia del espacio y la Tierra.
Содействуя такому сотрудничеству, Япония будет поощрять создание общими усилиями систем наблюдения Земли, установку средств наблюдения на спутниках партнеров или космических проб, предоставление экспериментального научного оборудования и обмен данными наблюдений, а также создание сети информации о Земле и космической науке.

El curso de capacitación tuvo por objeto comenzar a elaborar un plan de estudios sobre GNSS análogo a los planes de estudios elaborados para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales sobre teleobservación y sistemas de información geográfica; ciencia del espacio y de la atmósfera, comunicaciones por satélites así como meteorología y climatología mundial por medio de satélites.
Этот учебный курс был проведен с целью положить начало разработке учебной программы по ГНСС, аналогичной учебным программам, разработанным для региональных учебных центров космической науки и техники применительно к курсам по дистанционному зондированию и географическим информационным системам; науке о космосе и атмосфере; спутниковой связи; а также спутниковой метеорологии и глобальному климату.

Как использовать "ciencias del espacio" в предложении

Desde 2016 es científica titular del CSIC en el Instituto de Ciencias del Espacio (ICE, CSIC-IEEC) en Barcelona.

Fue titular de la cátedra de astronomía y ciencias del espacio de la Universidad Cornell en Estados Unidos.

Fue titular de la cátedra David Duncan de Astronomía y Ciencias del Espacio de la Universidad de Cornell.

El Instituto de Ciencias del Espacio y otros centros de investigación y empresas españoles participan en el proyecto.

Graziella Caprarelli, Profesora Asociada en Ciencias del Espacio en la University of South Australia, Profesora de Investigación [.

Ciencias del espacio y de la Tierra se orienta a la formación científico-didáctica del profesorado de Educación Primaria.

Cuenta con un domo digital muy bueno que permite disfrutar las ciencias del espacio de una manera moderna.