Примеры использования Cimentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, no se dispondrá de bases firmes para cimentar las nuevas estructuras.
Además,¿qué mejor manera para cimentar la solidaridad que una muestra de fe hacia quien una vez fue un enemigo?
Esos escépticos aseveran que se necesitan generaciones para cimentar un nuevo mercado.
Эти скептики утверждают, что потребуется несколько поколений, чтобы заложить прочные основы нового рынка на Ближнем Востоке.A fin de cimentar la reconciliación y lograr que sea efectiva es indispensable que se haga justicia a quien se le debe.
Для того чтобы процесс примирения закрепился и стал эффективным, необходимо всем воздать по заслугам.Pensó que iba a proponerle matrimonio, a cimentar, por así decirlo…- la unión entre las dos familias.
Вы думали, что он собирался сделать вам предложение, чтобы укрепить, так сказать, союз между вашими семьями.La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en ElSalvador está supervisando con éxito los esfuerzos por cimentar la paz recién acuñada.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций вСальвадоре также успешно наблюдает за усилиями по укреплению вновь обретенного мира.En este contexto, un enviado secreto a Pyongyang para cimentar negociaciones productivas es precisamente lo que Estados Unidos debería hacer.
В этом контексте, отправка тайного посланника в Пхеньян, чтобы заложить основу для продуктивных переговоров, это именно то, что должны были сделать США.La misión también permitió ultimar elmandato del proyecto del PNUD y cimentar la cooperación con el PNUD.
Итогом работы этой миссии стало также завершение подготовкитехнического задания по упомянутому проекту ПРООН и укрепление основ сотрудничества с ПРООН.La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.
Кроме того, Союз занимается укреплением товарищеских и дружеских связей между гражданскими служащими в духе доверия, взаимного уважения и сотрудничества.El emplazamiento de una presenciavisible de las Naciones Unidas contribuiría también a cimentar la confianza en ese proceso.
Установление наглядного присутствияОрганизации Объединенных Наций также способствовало бы укреплению доверия в рамках этого процесса.El CCISUA creía que las Naciones Unidas debían cimentar su reputación de órgano mundial con una vocación noble, así como el concepto de servicio de interés público.
По мнению ККСАМС, Организация Объединенных Наций должна опираться на свою репутацию как мирового органа, имеющего достойные цели, и концепцию государственной службы.En Grecia y en Europa sudoriental,visiones parecidas están ayudando a forjar las instituciones democráticas, a cimentar la paz y a allanar el camino a la prosperidad.
В Греции ина юго-востоке Европы эти же мечты помогают создавать демократические институты, укреплять мир и прокладывать дорогу к процветанию.Cimentar y fortalecer las bases de la nacionalidad no ha sido una tarea fácil, pero siempre hemos considerado que constituyen una tarea esencial y un reto que vale la pena afrontar.
Построение и укрепление основных элементов государственности не было легкой задачей, однако мы всегда считали, что эта важная и серьезная задача стоила наших огромных усилий.El éxito de las reformas administrativas en los países en desarrollo se debe cimentar en la solidez respectiva del sector privado, la sociedad civil y el Estado.
Успех административных реформ в развивающихся странах должен основываться соответственно на сильном частном секторе, гражданском обществе и государстве.En años anteriores, la República de China en Taiwán ha aprobado una serie de reformas políticas y constitucionales yha logrado cimentar un sistema político estable.
В предыдущие годы Китайская Республика на Тайване одобрила ряд политических и конституционных реформ исмогла создать стабильную политическую систему.Se buscaba el equilibrio económico y la estabilidad política necesaria para cimentar la democracia e iniciar un proceso de desarrollo sostenido y sustentable.
Велась работа по обеспечению экономического баланса и политической стабильности, необходимой для укрепления демократии и развертывания процесса непрерывного и устойчивого развития.En sexto lugar, el Representante Especial recomienda garantizar los derechos políticos, la democracia y el pluralismo,necesarios para cimentar un estado de derecho.
В-шестых, Специальный представитель рекомендует гарантировать политические права, демократию и плюрализм,необходимые для упрочения правового государства.No sólo la infraestructura sirve para cimentar la creación y la difusión de tecnología, sino que su desarrollo proporciona también oportunidades para el aprendizaje y el perfeccionamiento tecnológicos.
Инфраструктура служит не только основой создания и распространения технологий; ее развитие еще и открывает возможности изучения и повышения уровня технологий.Segundo, porque el respeto a los derechos humanos es una de laspiedras angulares de nuestro propio esfuerzo reciente por cimentar una sociedad democrática y por consolidar la paz en Guatemala.
Во-вторых, уважение прав человекапредставляет собой один из краеугольных камней наших собственных усилий по созданию демократического общества и укрепления мира в Гватемале.A este respecto,se acogieron con satisfacción los esfuerzos del ACNUR para cimentar las relaciones con toda una serie de colaboradores, en particular los organismos de desarrollo, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y las instituciones financieras.
В этой связи приветствуются усилия УВКБ по укреплению взаимоотношений с широким кругом партнеров, включая учреждения по вопросам развития, правозащитные организации и финансовые институты.Asimismo señaló que en la financiación del Enfoque Estratégico debían tenerse en cuenta los importantes compromisos financieros ya existentes ylos debates relativos a la financiación se debían cimentar en una base sólida.
Было также отмечено, что при финансировании Стратегического подхода следует помнить об имеющихся крупных финансовых обязательствах, и,что обсуждения, касающиеся вопросов финансирования, должны опираться на эти прочные основы.En septiembre, el ACNUDH de Somalia elaboró un documento sobre la manera de cimentar las futuras actividades en lo referente a las violaciones de derechos humanos en Somalia en el pasado.
В сентябре отделение УВКПЧ в Сомали подготовило документ о путях создания основы для будущей деятельности, связанной с совершенными в прошлом нарушениями прав человека в Сомали.El derecho internacional ha adquirido finalmente la fuerza que debió haber tenido siempre.¿Qué mejor medida del éxito del Decenio para el DerechoInternacional puede haber?¿Qué mejor forma de cimentar el imperio internacional del derecho?
У международного права наконец появились зубы, которые ему давно нужны. Что может быть лучшим мерилом успехов Десятилетия международного права?Что может быть лучшим средством укрепления международного правопорядка?Las negociaciones y los acuerdos en esta esferahan impartido un nuevo impulso que permitirá cimentar las bases para la edificación de un nuevo orden mundial de paz, seguridad y cooperación.
Переговорам и договоренностям в этой сферепридан новый импульс, что позволит укрепить основу для установления нового мирового порядка в условиях мира, безопасности и сотрудничества.Ii Deberían seguir estudiándose los medios de cimentar la cooperación entre la Segunda Comisión y la Tercera Comisión, en particular la posibilidad de que examinasen conjuntamente cuestiones de interés común, como la pobreza, la mujer y el desarrollo y el derecho al desarrollo.
Ii Следует продолжить изучение путей укрепления сотрудничества между Вторым и Третьим комитетами, в том числе, возможно, путем совместного рассмотрения таких представляющих взаимный интерес вопросов, как нищета, женщины и развитие и право на развитие.El proyecto de directrices del ACNUDH sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza podía establecerse comoparte de un instrumento internacional para cimentar esos esfuerzos en una base jurídica más sólida.
Проект руководящих принципов УВКПЧ, касающихся правозащитного подхода к стратегиям по сокращению масштабов нищеты,можно закрепить в международно-правовом документе, который обеспечивал бы более прочные правовые основы для этой деятельности.Proseguirá también su política de reforma,que prevé la modernización del sistema financiero a fin de cimentar su equilibrio, su capacidad de movilización de recursos, el control de costos y la mejora de la calidad de las prestaciones.
Он будет также проводить политику реформ,предусматривающую модернизацию финансовой системы с целью укрепления стабильности, потенциала мобилизации ресурсов, контроля за расходами и повышения качества оказываемых услуг.Esos países claman por un nuevo orden económico internacional más justo que descanse en principios y normas que hagan posible erradicar la pobreza, garantizar los principios de la paz,el desarrollo y la cooperación, y cimentar las bases de la democracia.
Эти страны активно выступают за создание нового более справедливого международного экономического порядка, в основу которого были бы положены принципы и нормы, позволяющие ликвидировать нищету, обеспечитьпринципы мира, развития и сотрудничества, а также укрепить основы демократии.Facilitar la expansión de la inversión del sector privado en la región, cimentar una asociación pública y privada que asegure ese propósito y trabajar para mejorar la cooperación y el desarrollo regionales.”.
Стимулировать рост капиталовложений в регион со стороны частного сектора; укрепить партнерские отношения между государственным и частным сектором, что должно обеспечить достижение этой цели; и приложить усилия по укреплению регионального сотрудничества и развития".Que la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera ofrece una oportunidad histórica de superar las secuelas de un pasado de enfrentamiento armado eideológico para reformar y cimentar una institucionalidad acorde con las exigencias del desarrollo de la nación y de la reconciliación del pueblo guatemalteco.
Что подписание Соглашения о прочном и стабильном мире является исторической возможностью для преодоления последствий вооруженного иидеологического конфликта в целях проведения реформы и укрепления институционального механизма в соответствии с требованиями развития нации и примирения гватемальского народа.
