Примеры использования Cimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los castores, roen el cimiento.
La familia es el cimiento de nuestra sociedad.
Семья- это фундамент нашего общества.¿Quieres enseñarme… qué diablos es el cimiento?
El amor es nuestro cimiento y nuestro combustible.
La familia es el núcleo de la sociedad y su firme cimiento.
Семья- это ячейка общества и его прочная основа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La lealtad es el cimiento en el que se basa esta Guardia de la Noche.
Лояльность- это основа на которой выстроен Ночной Дозор.Bueno yo no diría que la venganza sea un cimiento sólido para una amistad.
En el cimiento de todas las religiones existe el precepto de amar a nuestros semejantes.
La democracia constituye el cimiento del desarrollo nacional sostenible.
Según la Constitución, el Estado protege a la familia como cimiento de la sociedad.
Согласно Конституции Республики Таджикистан, семья как основа общества находится под защитой государства.Es construir un sólido cimiento para levantar un pilar en tu corazón roto.
Это закладывать твердый угловой камень для поднятия колонны в твоем разбитом сердце.El auge de Brasil de los últimos años se basó en un cimiento increíblemente débil.
Резкий подъем деловой активности в Бразилии за последние несколько лет зиждется на очень слабом фундаменте.Tales pilares son el cimiento de la seguridad y el bienestar colectivos.
Solamente un resultado construido sobre la base del consenso puede brindar a la reforma del Consejo un cimiento sólido.
Лишь результаты, достигнутые благодаря консенсусу, могут создать прочную основу для осуществления реформы Совета.El debate será el cimiento sobre el cual se construirá el desarrollo en el futuro.
En ese sentido,debemos asegurar que la determinación de políticas ambientales se basa en un sólido cimiento científico.
В этой связимы должны обеспечить, чтобы разработка природоохранной политики осуществлялась на надежной научной основе.Debe ser el pilar fundamental, el cimiento inalterable y el estrato más esencial de cualquier concepto de paz.
Она должна быть центральной колонной, неизменным фундаментом и самым важным элементом любой концепции мира.Todo ello destaca la importancia que atribuimos al desarrollo económico ysocial como cimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Сказанное выше убедительно говорит о том, в силу каких причин мы придаем столь большое значение экономическому исоциальному развитию в качестве основы международного мира и безопасности.Se ha hundido el cimiento criminal del apartheid en favor de una Sudáfrica nueva, democrática y con rostro humano.
Преступный фундамент апартеида разрушен, и на смену ему пришла новая демократическая Южная Африка" с человеческим лицом".Mi Gobierno considera que el respeto de los derechoshumanos es sólo un aspecto del cimiento indispensable para el desarrollo armonioso de un país.
Мое правительство считает, что уважение прав человека-это всего лишь одна из граней необходимой основы гармоничного развития страны.Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica.
Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.La educación, especialmente el acceso a la educación básica de buena calidad, constituye el cimiento para la construcción de comunidades tolerantes y socialmente estables.
Образование, прежде всего доступ к качественному начальному образованию, составляет основу формирования терпимых, социально стабильных общин.Una competencia libre y justa es el cimiento de un sistema de adquisiciones transparente que permita obtener bienes y servicios en los términos más eficaces posibles en función del costo.
Свободная и честная конкуренция- фундамент транспарентной системы закупок, при которой товары и услуги приобретаются на самых выгодных условиях.Pensamos que los principios subyacentes de la NEPAD, el sentido de propiedad, la colaboración y la responsabilidad,proporcionan un firme cimiento para conseguir este noble objetivo.
Мы считаем, что главные принципы НЕПАД-- сопричастность, партнерство и ответственность--обеспечивают прочную основу для достижения этой благородной цели.Este concepto, llamado deshumanización, es el cimiento del sexismo, y lo vemos reforzado en todo aspecto de nuestras vidas.
Эта концепция- овеществление- лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.La seguridad de los pequeños Estados nuevos se ha convertido en la clave de la estabilidad de todas las regiones ydebe constituir el cimiento para los nuevos sistemas de seguridad colectivos.
Безопасность новых небольших государств стала сегодня ключом к стабильности в каждом регионе идолжна явиться основой для новых систем коллективной безопасности.Las partes deben aprovechar su sólido cimiento de cooperación internacional en muchos terrenos para solucionar el conflicto en forma definitiva.
Стороны должны задействовать прочные основы своего двустороннего сотрудничества во многих областях деятельности, с тем чтобы добиться прочного разрешения этого спора.Los resultados medibles ysostenibles que se basan en los mejores datos disponibles constituyen el cimiento del enfoque del UNICEF para acelerar el adelanto de los niños.
Поддающиеся измерению иустойчивые результаты, базирующиеся на самых достоверных имеющихся сведениях, лежат в основе подхода ЮНИСЕФ к ускорению прогресса в интересах детей.Si queremos un cimiento duradero para la paz en nuestras propias sociedades y a nivel internacional, tenemos que abordar los problemas de la pobreza, la privación y la exclusión social.
Если мы хотим создать прочную основу для мира в наших обществах и в международном масштабе, нам необходимо решить проблемы нищеты, лишений и социальной изоляции.Un orden económico global apoyado en un cimiento que se desmorona-en términos de respaldo democrático y cohesión política y social nacional- no es estable.
Глобальный экономический порядок, который опирается на рассыпающийся фундамент( с точки зрения уровня демократической поддержки и национальной политической и социальной сплоченности), не является стабильным.
