Примеры использования Cinco años antes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conocí a Susan cinco años antes de morir.
За пять лет до смерти я встретился со Сьюзан.Constituyen el 3,3% de la población del Canadá,frente al 2,9% cinco años antes.
Они составляют 3, 3% населения Канады по сравнению с 2,9% пятью годами ранее.Mickey sale de prisión cinco años antes, mata un sacerdote, nada pasa,¿y ahora se está reuniendo con este tipo?
Микки выходит на пять лет раньше, убивает священника, и ничего, а тут он встречается этим парнем?A veces deseo que hubieras vuelto cinco años antes.
Иногда мне хочется, чтобы ты вернулась пятью годами раньше.Las mujeres se jubilan cinco años antes que los hombres, pero con el 73% del ingreso de éstos.
Женщины выходят Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Los aborígenes representan en la actualidad el 3,8% de la población total del país,frente al 3,3% cinco años antes.
В настоящее время аборигены составляют 3, 8% населения страны по сравнению с 3,3% пятью годами ранее.El incidente ocurrió cinco años antes, en una barrera en la aldea de Beit Ommar, cerca de Hebrón.
Инцидент произошел за пять лет до этого возле дорожного заграждения, установленного в деревне Бейт- Оммар возле Хеврона.Paul Rudd como Josh Lucas: ex hermanastro de Cher,ya que su padre estuvo casado con la madre de Josh cinco años antes.
Пол Радд- Джош Лукас( Джордж Найтли): сводный брат Шер,поскольку Мэл был женат на матери Джоша пятью годами ранее.Cinco años antes, asistía al jardín de infantes sólo uno de cada 18 niños, en comparación con uno de cada 11 en 2002.
La Presidencia del GNUD opinó asimismo que, en general,la calidad de los coordinadores residentes era a la sazón mejor que cinco años antes.
Председатель ГООНВР также высказал мнение о том,что в общем плане качество КР сегодня выше, чем пять лет назад.Esa meta se alcanzó cinco años antes, por lo que él dispuso una nueva reducción del 15% para 2012.
Эта цель была достигнута на 5 лет раньше установленного срока, в связи с чем он распорядился сократить запасы к 2012 Treinta y tres por ciento tenían alguna forma derepresentación del personal, frente a 20% cinco años antes.
Тридцать три процента работодателей имеют на предприятиях какую-либо формупредставительства персонала по сравнению с 20 процентами пять лет назад.El SECRETARIO GENERAL señala que cinco años antes la Quinta Conferencia de Examen se vio enfrentada a la grave perspectiva de la paralización y el punto muerto.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что пять лет назад пятая обзорная Конференция столкнулась с мрачной перспективой застоя и затора.Los delegados también tuvieron la oportunidad de hacer balance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,aprobados cinco años antes.
Кроме того, делегаты получили первую возможность подвести итоги осуществления Целей развития тысячелетия( ЦРТ),принятых пятью годами ранее.Cinco años antes se había aprobado una ley sobre el divorcio(1970), que fue posteriormente confirmada mediante referendo popular en 1974.
Закон о разводе был принят пятью годами ранее( 1970 La preparación del Protocolo de Estambul,que se refiere en cambio a las víctimas supervivientes de la tortura se comenzó cinco años antes.
Работа над Стамбульским протоколом, касающимся,в отличие от Миннесотского протокола, жертв пыток, которые остались живы, началась пять лет назад.Asimismo, los proyectos financiados por los donantes árabes, iniciados cinco años antes, han quedado interrumpidos durante casi tres años. .
То же можно сказать о проектах, финансируемых арабскими донорами и начатых пятью годами ранее, осуществление которых было остановлено почти на три Sin embargo, la tasa de fecundidad entre las adolescentes maoríes fue de 82,3 por 1.000 mujeres,un aumento respecto de la tasa de 76,9 cinco años antes.
Однако коэффициент фертильности среди подростков маори составлял 82, 3 на 1000 девушек по сравнениюс коэффициентом 76, 9, отмеченным за пять лет до этого.Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta- total e implacablemente- para el escrutinio público.
Пять лет назад, она была самой униженной женой в Америке, женщиной, чья личная жизнь распахнулась- полностью и беспощадно- для общественного контроля.Elogió a la República Unida de Tanzanía por haber alcanzado los ODM cinco años antes de la fecha límite y por dar acogida a millares de refugiados.
Она приветствовала достижение Танзанией за пять лет до истечения крайнего срока цели, сформулированный в Декларации тысячелетия, и выразила удовлетворение по поводу размещения тысяч беженцев.La autora recuerda que esperó durante 19 meses, tras su audiencia con el juez instructor,a que se le informara sobre la denuncia que había presentado casi cinco años antes.
Автор напоминает, что после своей встречи со следственным судьей, она лишь через 19 месяцев получилаинформацию в связи с тем ходатайством, с которым она обращалась примерно пятью годами ранее.La mujer adquiere el derecho a pensión cinco años antes que el hombre: en el caso de las mujeres que tengan más de cinco hijos, la edad de jubilación es de 53 años. .
Они имеют право A este respecto, las mujeres de Kirguistángozan de ciertas prerrogativas; como antes, se jubilan cinco años antes que los hombres, exigiéndoseles menores aportaciones al seguro.
При этом, женщины Кыргызстана пользуются определенными привилегиями:они по-прежнему на 5 лет раньше, чем мужчины, выходят Cinco años antes la Conferencia decidió prorrogar indefinidamente el TNP y recalcó la necesidad de un enfoque dinámico y voluntarista para asegurar su plena aplicación.
Пять лет назад на Конференции было принято решение о бессрочном продлении действия ДНЯО, при этом была особо подчеркнута необходимость динамичного и решительного подхода к осуществлению этого Договора в полном объеме.El principal objetivo de este período de sesiones fue renovar los compromisos asumidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul,Turquía, cinco años antes.
Главная цель этой сессии заключалась в подтверждении обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II), которая состоялась в Стамбуле,Турция, пятью годами ранее.Cinco años antes, el FBI llevó mal un secuestro en Casey Creek, KY que resultó en la muerte a tiros de la mujer del sospechoso y fue una tragedia que atormentó el primer mandato del nuevo presidente.
Пять лет назад ФБР неправильно действовали в противостоянии в Кейси Крик, Кентукки, когда результатом стрельбы стала смерть жены подозреваемого, трагедия, которая преследовала нового президента в его первый срок.En 2005 el número de personas que no cursaba estudios, no trabajaba y tampoco estaba desempleada era de 390.000(6% de la población de edad económicamente activa), es decir,alrededor de 30.000 menos que cinco años antes.
Численность группы людей, которые не учатся, не работают и не принадлежат к категории безработных, в 2005 Señaló la política de promoción de los derechos de las personas con discapacidad,aprobada cinco años antes, y alentó al Gobierno a ejecutar con determinación programas destinados a frenar y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA.
Он отметил политику в области поощрения прав инвалидов,которая начала осуществляться пять лет назад, и призвал правительство продолжать активно осуществлять программы, направленные на сдерживание и обращение вспять процесса распространения ВИЧ/ СПИДа.Cinco años antes, en la guía general original se había establecido como prioridad el fortalecimiento de la capacidad nacional en relación con el envejecimiento, incluso creando infraestructuras institucionales, invirtiendo en recursos humanos y movilizando recursos financieros.
В соответствии с первоначальными основными направлениями, которые были определены пять лет назад, одной из приоритетных задач было признано укрепление национального потенциала учреждений, занимающихся проблемами старения, в том числе путем развития институциональной инфраструктуры, инвестирования в человеческий капитал и мобилизации финансовых ресурсов.Si la mujer debe solicitar permiso de la administración, cinco años antes que el hombre, para seguir actuando como gerente de farmacia, tal estado de cosas tiene que considerarse violatorio de los compromisos jurídicos internacionales de la República de Polonia, que surgen de la ratificación de la Convención.
Если женщина должна добиваться разрешения администрации 
