Примеры использования Cinco municipios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viven en cinco municipios: Ulcinj, Bar, Podgorica, Plav y Rozaje.
Они проживают в пяти городах: Улцинь, Бар, Подгорица, Плав и Розае.En 1996, el proyecto se desarrolló en 11 comunidades de cinco municipios de Chimaltenango.
В 1996 году проектом было охвачено 11 общин на территории 5 муниципий департамента Чимальтенанго.Así, por ejemplo, cinco municipios de Finlandia han decidido eliminar por completo el carbono para 2025.
Так, например, пять муниципалитетов Финляндии решили принять меры по достижению нулевых выбросов к 2025 году.En el 2006 se alfabetizó en los idiomas español y mam, en cinco municipios del departamento de Huehuetenango.
В 2006 году обучение грамоте на испанском языке и языке мам проводилось в пяти муниципалитетах департамента Уэуэтенанго.Desde 2009, esta asociación también ofrece centros diurnos a los niños en edad escolar ypreescolar de cinco municipios.
Начиная с 2009 года эта ассоциация также предлагает услуги по дневному уходу для детей, посещающих детские сады,и школьников в пяти муниципальных округах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
En 2006 se alfabetizó en el idioma español y mam, en cinco municipios del departamento de Huehuetenango.
В 2006 году действовали программы грамотности на испанском языке и на языке маме в пяти муниципальных образованиях департамента Уэуэтенанго.Cinco municipios cuentan con clases para niños discapacitados, a las que asisten un total de 1.081 alumnos con necesidades especiales.
В пяти муниципалитетах организованы классы для учащихся- инвалидов, и De esta última dependen las siete comisarías centralesde la ciudad de Conakry, repartidas en los cinco municipios de Kaloum.
В ведение последнего входят семь центральных комиссариатов города,отвечающих за пять коммун: Калум, Матам, Диксинн, Ратома и Матото.Cabe destacar que cuatro de los cinco municipios donde la situación al respecto era mejor eran municipios con mayoría de serbios de Kosovo.
Заслуживает внимания тот факт, что в четырех из пяти муниципалитетов с наилучшими показателями большинство составляют косовские сербы.A este respecto,el Comité señala que el Estado parte ha informado de que cinco municipios han nombrado defensores del niño.
В этой связион принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о том, что в пяти муниципалитетах были назначены омбудсмены по делам детей.Se acordó en la necesidad de despejar cinco municipios y así poder instalar una mesa de negociación y diálogo en los primeros 90 días del nuevo gobierno.
Была достигнута договоренность в отношении необходимости освобождения пяти муниципий, что позволило бы сесть за стол переговоров и наладить диалог в течение первых трех месяцев правления нового правительства.También siguen ejecutándose diversos proyectos de asistencia a personas que regresan,en particular un proyecto de repatriación y reintegración en cinco municipios financiado por la Unión Europea.
Продолжалось осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам, втом числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципалитетах.El Centro colaboró con cinco municipios y 61 escuelas(2.500 niños) para realizar actividades que promoviesen una mayor conciencia sobre los valores inspirados en la cultura y el folclore del país.
Центр сотрудничал с 5 муниципалитетами и 61 школой с участием 2500 детей в деле разработки мероприятий, направленных на повышение информированности о фольклорных и культурных ценностях страны.Incluidos la sede de la Misión y la sede administrativa,tres oficinas regionales, cinco municipios, cinco bases logísticas y cinco dispensarios médicos.
Включая штаб Миссии и административное помещение,три региональных штаба, пять муниципалитетов, Actualmente, cinco municipios del noroeste y el noreste de Somalia reciben asistencia en materia de planificación urbana y levantamiento de mapas urbanos, abastecimiento de agua, saneamiento, vialidad, finanzas y administración.
Сегодня оказывается помощь пяти муниципалитетам на северо-западе и северо-востоке Сомали в области городского планирования и картирования, водоснабжения, санитарии, строительства дорог, финансирования и управления.Para efecto de esos diálogos se estableció una" zona dedistensión" que abarca un área de 42.000 km2 en cinco municipios de los departamentos del Meta y Caquetá, de los cuales se retiraron los efectivos de la fuerza pública.
В рамках этого диалога была создана" зона разрядки",которая охватывает территорию площадью в 42 000 км2 в пяти муниципиях департаментов Мета и Какета, откуда были выведены подразделения вооруженных сил.Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina,entre ellos cinco expedientes completos(relativos a 16 sospechosos y que abarcaban cinco municipios).
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая пять полных досье по делам(касающимся 16 подозреваемых и охватывающим 5 муниципалитетов).Actualmente se trabaja con 95 ONG en 12 distritos y cinco municipios permitiéndoles crear conciencia pública, proporcionar formación y contraer préstamos para actividades económicas.
В настоящее время в рамках проекта осуществляетсясотрудничество с 95 НПО в 12 округах и пятью муниципалитетами, помогая им заниматься разъяснительной работой, организовывать обучение и предоставлять кредиты для экономической деятельности.La primera fase está destinada a las mujeres que se encuentran en la etapa preliminar de trasladarse de sus hogares arefugios, los llamados“apartamentos de recepción”, ubicados en cinco municipios: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva y Dimona.
Приюты первого типа," приемные центры", предназначены для временного приема женщин, переезжающих из дома в приют,они есть в 5 муниципалитетах: Афула, Ашдод, Ашкелон, Беэр- Шева, Димона.La misión también se reunió con las autoridades y funcionarios de cinco municipios(Numea, Mont-Dore, Paita, Koné y Lifou) a fin de recabar información de primera mano sobre el proceso de actualización del registro electoral especial.
Миссия также провела встречи с муниципальными властями и должностными лицами в пяти муниципалитетах-- Нумеа, Мон- Доре, Паита, Коне и Лифу,-- чтобы из первых рук получить информацию о процессе обновления специального избирательного списка.Continúan en marcha varios proyectos de asistencia al retorno,incluido un proyecto financiado por la Unión Europea sobre retorno y reintegración en cinco municipios que prevé el inicio de la reconstrucción de viviendas.
Продолжается осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам,в том числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципальных районах, обеспечивающего финансирование на начальном этапе восстановления жилья.Los representantes serbios de Kosovo de cinco municipios, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic(región de Pristina), Novo Brdo(región de Gnjilane) y Zvecan(región de Mitrovica), se quejaron de la existencia de indicios suficientes de falta de acceso a las instituciones judiciales para los serbios de Kosovo.
Представители косовских сербов от пяти муниципалитетов-- Косово- Поле, Липлян, Обелича( район Пиштины), Ново- Брдо( район Гнилане) и Звечан( район Митровицы)-- жаловались на то, что косовские сербы имеют ограниченные возможности для обращения в судебные органы.Con la inclusión de la parte sur de Mitrovica, un total de 22 entidades políticas, ocho de los serbokosovares, ocho de los albanokosovares, dos de los bosníacos, dos de los ashkalíes, una turca y una montenegrina,se han inscrito para participar en las elecciones locales en cinco municipios del norte de Kosovo.
Для участия El Comité valora la información facilitada por el Estado parte de que cinco municipios han designado defensores del niño, pero le preocupa que no exista un mecanismo nacional para vigilar la aplicación del Protocolo facultativo y que no haya defensores en los demás municipios. .
С удовлетворением отмечая информацию государства- участника о том, что в пяти префектурах были назначены уполномоченные по правам ребенка, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием национального механизма для контроля за выполнением Факультативного протокола, а также с тем, что в остальных Con miras al reasentamiento de las personas que residían ilegalmente en el asentamiento de Dorozhnyi, el Gobierno de la provincia de Kaliningrado decidió, con arreglo a la Decisión Nº 228 de 28 de abril de 2006" relativa a la asignación de fondos", conceder más de 5,7millones de rublos para la construcción de viviendas especiales en cinco municipios de la provincia.
Для расселения лиц, незаконно проживающих на территории поселка Дорожный Гурьевского района постановлением Правительства Калининградской области от 28 апреля 2006 года№ 288" О выделении денежных средств" было выделено более 5,7 млн. руб. для формирования специализированного жилищного фонда в пяти муниципальных образованиях области.Como parte de ese proceso, el 7 de noviembre de 1998 el Presidente Pastrana ordenó la retirada, por un período inicial de tres meses,de las fuerzas armadas de cinco municipios de los departamentos de Meta y Guaviare, situados en la parte meridional del país, con anterioridad al comienzo oficial de las conversaciones de paz dos meses después.
В рамках этого процесса 7 ноября 1998 года президент Пастрана издал распоряжение о выводе, первоначально на трехмесячный срок,вооруженных сил из пяти муниципальных округов в департаментах Мета и Гуавьяре в южной части страны до официального начала мирных переговоров, открывшихся два месяца спустя.Como parte de la estrategia para la integración de los romaníes, se ha dado a los cinco municipios participantes en las actividades piloto la posibilidad de solicitar subvenciones para la contratación y capacitación de instructores sanitarios con idioma y competencia cultural romaníes para que se concentren en particular en las mujeres y muchachas de esta etnia.
Пять муниципалитетов, включенных в программу пилотных мероприятий в рамках стратегии по интеграции рома, получили возможность предоставления грантов для найма и подготовки медицинских пропагандистов, владеющих языком рома и обладающих культурными навыками для работы с упором на женщин и девочек рома.Hasta la fecha ha podido ejercer sus funciones como dirigente de la Liga Nacional pro Democracia, incluidas sus actividades diarias en la sede de este partido,visitar sus oficinas en la División de Yangon(cinco municipios hasta la fecha), celebrar reuniones con la comunidad diplomática, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, y dar conferencias de prensa, celebrar entrevistas, y pronunciar declaraciones y discursos públicos.
На сегодняшний день ей предоставлена возможность выполнять свои функции руководителя НЛД, включая повседневную работу в штаб-квартире НЛД, посещение представительств НЛД в Рангунской области(к настоящему моменту пять городов), проведение встреч с представителями дипломатического сообщества, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества и организация брифингов для прессы, интервью, публичных заявлений и выступлений.Dicha zona fue establecida el 7 de noviembre de 1998, fecha en la cual el Gobiernoordenó el retiro de los efectivos de la fuerza pública de cinco municipios de los departamentos del Meta y Caquetá, quedando bajo el control de la guerrilla. El 7 de enero de 1999, el Presidente Pastrana dio inicio oficialmente al trabajo preliminar de definición de una agenda de diálogo y negociación.
Эта зона была создана 7 ноября 1998 года,когда правительство издало распоряжение о выводе армейских подразделений из пяти муниципий в департаментах Мета и Какета, которые перешли под контроль повстанцев. 7 января 1999 года президент Пастрана официально объявил о начале работы по определению предварительной повестки дня диалога и переговоров.
