Примеры использования Cingaleses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era tanta la armonía entre los tamiles y los cingaleses.
Вот в каком согласии между собой жили тамильцы и сингальцы.La Comisión está compuesta por cinco miembros: tres cingaleses, un tamil y un musulmán, nombrados en marzo de 1997.
В состав Комиссии входят пять назначенных в марте 1997 года членов: три сингальца, один тамил и один мусульманин.Una de las razones clave debe ser la experiencia histórica de los cingaleses.
En Sri Lanka hay 2 sistemas de castas: uno para los cingaleses y otro para los tamiles(E/CN.4/Sub.2/2001/16, párr. 28).
В Шри-Ланке существуют две кастовые системы: одна для сингальцев, а другая для тамилов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16, пункт 28).Desde la independencia, en 1948,el principal conflicto se ha producido entre cingaleses y tamiles.
Со времени достижения независимости в 1948 годуглавным конфликтом в стране стал конфликт между сингалами и тамилами.Esta cooperación entre musulmanes y cingaleses ha provocado represalias de los insurrectos tamiles contra los aldeanos musulmanes y los milicianos.
Такое сотрудничество между маврами и сингалами спровоцировало ответные действия тамильских мятежников против местных жителей- мавров, состоящих в группах самообороны.La gran mayoría de los policías desplegados en laszonas tamiles afectadas por el conflicto son cingaleses que no hablan tamil;
Подавляющее большинство сотрудников полиции, находящихся в затронутых конфликтомтамильских районах, являются сингалезцами, не говорящими на тамильском языке;Los cingaleses son los descendientes de inmigrantes procedentes del norte de la India que colonizaron la isla en torno al año 500 d. de C. El budismo, que es la religión de la mayoría de los cingaleses, llegó de la India en el tercer siglo d. de C. Los cingaleses hablan el cingalés.
Сингалы являются потомками иммигрантов из Северной Индии, которые колонизировали остров примерно в 500 году до нашей эры. Буддизм, религия большинства сингалов, пришел из Индии в III веке до нашей эры. Сингалы говорят на сингальском языке.El Relator Especial asigna suma importanciaal establecimiento de un mecanismo para fomentar la confianza entre cingaleses y tamiles.
Специальный докладчик придает огромное значениесозданию механизма, который содействовал бы установлению доверия между сингальской и тамильской общинами.Durante la reunión, fue informado de que 25 abogados de diferentes orígenes(musulmanes,tamiles y cingaleses) prestaban servicios en el distrito de Batticaloa. Entre ellos había tres mujeres.
В ходе этой встречи ему сообщили о том, что в районе Баттикалоа действуют 25 адвокатов различных национальностей( мавры,тамилы и сингалы), в том числе три женщины.Al examinar la aplicación del artículo 5, varios miembros se refirieron en particular a la situación de diversas comunidades,entre otros los tamiles y los cingaleses.
В ходе дискуссии по поводу осуществления статьи 5 некоторые члены Комитетаобратили особое внимание на положение тамилов, сингалов и других общин.Desde Turquía han afluido corrientes clandestinas de turcos, iraquíes de etnia kurda, paquistaníes,indios, cingaleses, bangladeshíes y afganos, y en casos aislados, de norafricanos.
Через Турцию шли нелегальные потоки турок, иракских курдов, пакистанцев,индусов, сингальцев, бангладешцев и афганцев и в отдельных случаях североафриканцев.Al viajar por la isla admirando sus capitales antiguas, sobre todo las que fueron saqueadas por los reyes tamiles, y los santuarios budistas erigidos para contrarrestar el impacto del hinduismo,comencé a entender los traumas que soportaron los cingaleses.
Путешествуя по острову и восхищаясь его древними столицами, особенно теми, которые были разграблены тамильскими королями, а также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать,какие травмы перенес сингальский народ.Los activistas cingaleses acusaban a las minorías con educación inglesa de ejercer un poder desproporcionado a nivel nacional y afirmaban que el budismo y la cultura relacionada con él carecían de protección, ya que sus partidarios estaban excluidos del Gobierno.
Сингальские активисты заявляли о том, что получившее английское образование меньшинство обладает несоразмерно большой властью на национальном уровне и что буддизму и связанной с ним культуре не обеспечивается достаточной защиты, поскольку последователи буддизма отстранены от власти.En Malaya, los chinos étnicos lucharon contra regimientos y la policía británicos y malayos,lo cual es comparable a la lucha de los tamiles contra los cingaleses en Sri Lanka.
В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции,что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.Refiriéndose al informe del ACNUR(A/50/12, párr. 133),el orador dice que el regreso a Sri Lanka de cingaleses refugiados en la India se vio facilitado en gran medida por la ayuda práctica prestada por el ACNUR en consonancia con su carácter esencialmente humanitario y apolítico, y señala que el programa de repatriación sigue en marcha, aunque avanza con lentitud.
Ссылаясь на доклад УВКБ( A/50/ 12, пункт 133), оратор говорит, что возвращению в Шри-Ланку сингальских беженцев, находившихся в Индии, во многом способствовала практическая помощь, оказанная УВКБ как сугубо гуманитарной и стоящей вне всякой политики организацией, и отмечает, что программа репатриации, хотя и медленно, но продвигается.Entre los presuntos autores hay que mencionar a todos los departamentos de las fuerzas de seguridad,guardias nacionales musulmanes y cingaleses y grupos tamiles armados de oposición a los LTTE.
К лицам, ответственным за эти исчезновения, относятся сотрудники органов безопасности,члены мусульманской и сингальской самообороны и вооруженные тамильские группы, выступающие против ТОТИ.El autor sostiene que las Directrices del ACNUR de 2009 son pertinentes en su caso porque confirman que los cingaleses que sean considerados opositores a las políticas del Gobierno y los políticos y funcionarios de cualquier partido que critiquen públicamente al Gobierno corren el riesgo de ser víctimas de actos de agentes gubernamentales o de grupos paramilitares progubernamentales.
Заявитель утверждает, что Руководство УВКБ применимо в его деле, поскольку оно подтверждает, что сингальцы, которые, как считается, противостоят курсу правительства, равно как и политические работники и функционеры любых партий, которые выступают с публичной критикой в адрес правительства, находятся в опасности стать объектом действий со стороны правительственных сил и проправительственных парламентских групп.Algunas regiones también han tenido sistemas sucesorios bilaterales,en los cuales la propiedad pasa a hombres y mujeres y por intermedio de ellos, como entre los cingaleses de Sri Lanka(Agarwal, 1994).
В ряде регионов действуют билатеральные системы наследования,в рамках которых имущество передается как мужчинам, так и женщинам, как это имеет место среди сингальцев в Шри-Ланке( Agarwal, 1994).Lo que comenzó como una lucha por la afirmación cultural, la representación política,el adelanto económico y la igualdad lingüística entre los cingaleses y tamiles terminó en violencia y conflicto armado.
То, что началось как борьба за защиту культуры, политическое представительство,экономическое развитие и языковое равенство между сингалами и тамилами, закончилось насилием и вооруженным конфликтом.Exigir que los funcionarios hablaran inglés era elitista pero no discriminatorio, pues el inglés era la segunda lengua de los dosgrupos étnicos principales de Sri Lanka: cingaleses y tamiles.
Требование, чтобы гражданские служащие владели английским языком, было элитистским, но не дискриминационным, поскольку английский язык является вторым языкомобеих основных этнических групп Шри-Ланки- сингалов и тамилов.Parecidas desigualdades horizontales existen en muchos otros lugares propensos a conflictos, como en Irlanda del Norte entre protestantes y católicos,en Sri Lanka entre tamiles y cingaleses y en Serbia entre musulmanes y cristianos.
Аналогичное горизонтальное неравенство существует и во многих других предрасположенных к конфликтам районах, например: между протестантами и католиками в Северной Ирландии,между тамилами и сингалами в Шри-Ланке и между мусульманами и христианами в Сербии.Con miras a facilitar una mayor comunicación y comprensión entre las comunidades, durante la última década se ha introducido un cambio de política conforme al cual, además del inglés como lengua franca, se ha impuesto la obligatoriedad del tamil para los alumnos cingaleses y del cingalés para los alumnos tamiles desde el nivel de enseñanza primaria.
В целях содействия более активному общению и взаимопониманию между общинами в последние десять лет в политику было внесено изменение, в соответствии с которым в дополнение к английскому языку в качестве языка межнационального общения тамильский язык является обязательным для сингальских учащихся, а сингальский для тамильских учащихся с начального уровня образования.Sesoto cingalés eslovaco.
Сесото Сингальский словацкий.El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.
Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.Reino cingalés la.
Сингальского королевства.El Centro está actualmentetraduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y en tamil, ya que la mayoría de las publicaciones están sólo disponibles en inglés.
Центр осуществляет переводважных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.Actualmente el Centro estátraduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y tamil, ya que la mayoría de las publicaciones sólo pueden obtenerse en inglés.
Центр осуществляет переводважных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.La excepción ha sido la creciente rivalidad entre las comunidades cingalesas y tamiles en los últimos decenios que ha tenido como consecuencia directa el recurso a actos de violencia por grupos extremistas.
Исключением в этой связи является наблюдавшиеся в последние несколько десятилетий углубление раскола между общинами сингалов и тамилов- непосредственный результат совершения экстремистскими группами актов насилия.Aunque mi lengua materna es el cingalés, quisiera expresar algunos pensamientos en tamil.
Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
