Примеры использования Citada anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la memoria citada anteriormente, se indica también lo siguiente:.
En 1991 era de 3,6%, según la estimación de la UNCTAD citada anteriormente.
В 1991 году эта доля составляла 3, 6 процента согласно приведенным выше оценкам ЮНКТАД.En la respuesta al Secretario General citada anteriormente(véase el párrafo 16), Nueva Zelandia presentó la siguiente información:.
В вышеупомянутом( см. п. 16) ответе Генеральному секретарю Новая Зеландия сообщила следующую информацию:.Sus criterios no se alejan de los que se desprenden de la jurisprudencia internacional y regional citada anteriormente.
Их критерии оценки не отличаются от критериев, вытекающих из вышеупомянутой региональной и международной судебной практики.Su observación sobre la utilidad del informe de la DCI, citada anteriormente por el Sr. Kuyama, figura al inicio del mismo párrafo 2.
Его замечание относительно полезности доклада ОИГ, процитированное ранее гном Куямой, содержится в начале того же пункта 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En la respuesta citada anteriormente(véase el párrafo 18), los Estados Unidos presentaron el siguiente informe con respecto al Océano Pacífico:.
В вышеупомянутом( см. п. 18) ответе Соединенные Штаты представили следующее сообщение в отношении Тихого океана:.El Relator especial está completamente de acuerdo con la afirmación, ya citada anteriormente de Warren Allmand, Presidente de la ONG canadiense Derechos y Democracia.
Специальный докладчик полностью согласен с уже упомянутым выше заявлением Председателя организации" Права и демократия".De conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011), la República de Polonia presenta las medidasadoptadas para aplicar de manera eficaz la resolución citada anteriormente.
Во исполнение пункта 25 резолюции 1970( 2011) Республика Польша хотела бы сообщить о всех мерах,принятых в целях эффективного осуществления вышеупомянутой резолюции.En la comunicación 71/92, citada anteriormente, la Comisión indicó que la expulsión en masa era una amenaza especial a los derechos humanos.
В сообщении 71/ 92, цитированном выше, Комиссия указала, что" массовая высылка представляет особую угрозу правам человека.No obstante, en opinión del Relator Especial, ello no constituye una razón suficiente para no considerar esas reacciones como verdaderas objeciones, a diferencia de lo que Sueciatal vez quiso decir en su declaración citada anteriormente.
По мнению Специального докладчика, это, однако, не является достаточным основанием для того, чтобы не рассматривать эти реакции как подлинные возражения вопреки тому, что, возможно,имела в виду Швеция в своем вышеупомянутом заявлении.En la Observación general Nº 31, citada anteriormente, se refleja esta atención, al igual que en las decisiones y los dictámenes aprobados por el Comité en la última década.
Процитированное выше Замечание общего порядка№ 31 отражает это требование. Это же можно сказать и о соображениях и решениях, которые принимались Комитетом на протяжении прошлого десятилетия.En realidad, el Sr. Mourad, que había estado implicado en actos terroristas extremadamente graves, no tenía derecho a la extinción de la acción pública, sino solamente a una conmutación o remisión de la pena, tras haber sido condenado conarreglo a los artículos 18 a 20 de la orden citada anteriormente.
В действительности, г-н Мурад, причастный к совершению террористических актов особой тяжести, мог рассчитывать не на прекращение дела, а лишь на смягчение назначенного ему судом наказания в соответствии со статьями 18-20 вышеуказанного ордонанса.B Según la decisión del Tribunal Federal citada anteriormente, las circunstancias excepcionales que se desprendían de la prueba ante la delegada del Ministro eran las siguientes:.
B В вышеназванном решении Федерального суда исключительными обстоятельствами, которые представитель министра сочла подкрепленными достаточными доказательствами, были признаны следующие:.En el presente caso, la Comisión interpretará la intención del Gobierno defensor teniendo en cuentatanto los términos mismos de la declaración interpretativa citada anteriormente, como los trabajos preparatorios que precedieron a la ratificación de la Convención[europea de derechos humanos] por Suiza.
В настоящем случае Комиссия будет толковать намерение правительства-ответчика с учетом и самих условий заявления о толковании, упомянутого выше, и подготовительных материалов, которые имелись в наличии до ратификации[ Европейской] конвенции[ о правах человека] Швейцарией.Además de la sentencia penal citada anteriormente, hay otro ejemplo durante este decenio de una acción penal contra un policía acusado de abuso de autoridad al practicar un arresto.
Помимо вышеуказанных решений по уголовным делам можно привести еще один пример, когда за прошедшие десять лет было возбуждено уголовное преследование полицейского в связи со злоупотреблением властью при совершении ареста.Tengo el honor de confirmar que su carta refleja con precisión lo que nosotros entendemos yacepto que se considere que su carta citada anteriormente y mi aceptación de ella constituyen un acuerdo entre la Organización de Liberación de Palestina y la OOPS sobre el particular.
Имею честь подтвердить, что Ваше письмо точно отражает наше понимание, и я согласен с тем,что Ваше письмо, процитированное выше, и мое согласие с ним должны рассматриваться в качестве соглашения между Организацией освобождения Палестины и БАПОР по этому вопросу.Con arreglo a la legislación citada anteriormente, la libertad de expresión está reconocida en el Irán y se han aprobado leyes al respecto, la más importante de las cuales es la Ley de Libre Acceso y Difusión de la Información, ratificada en 2009.
В соответствие с вышеупомянутыми законами в Иране признается свобода выражения мнений и приняты соответствующие нормативно- правовые акты, наиболее важным из которых является Закон о доступе к информации и распространении информации, ратифицированный в 2000 году.El grupo consultivo oficioso considera también que el Grupo de Trabajo debe incluir en su directiva una recomendación en el sentido de que los candidatos a la titulación profesional cuenten con una experiencia mínima de tres años,de conformidad con la directiva de la IFAC citada anteriormente.
Неофициальная консультативная группа также считает, что МСУО следует включить в свое руководство рекомендацию о том, что претенденты на получение профессиональной квалификации бухгалтера должны иметь как минимум три года опыта практической работы,в соответствии с рекомендацией МФБ, приведенной выше.En la Ley de reforma de la Ley de enseñanza general citada anteriormente se prevé también que se proporcione a los inmigrantes enseñanza preparatoria y suplementaria que los oriente hacia la enseñanza general.
Вышеуказанный Закон о поправках к Закону об общеобразовательных школах также предусматривает организацию подготовительного и дополнительного обучения для иммигрантов с целью их подготовки к учебе в общеобразовательной школе.Sin embargo, la mayor parte de los gastos adicionales necesarios para aplicar el nuevo sistema de sueldos se ha financiado mediante la utilización de las economías obtenidas en otros renglones presupuestarios de la sección de" magistrados" y solo se han utilizado 30.746euros de la consignación adicional de 207.450 euros citada anteriormente.
Вместе с тем, основная часть дополнительных ассигнований, необходимых для введения новой системы окладов, финансировалась за счет средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям раздела<<Судьи>gt;, а из упомянутой выше суммы дополнительных ассигнований в размере 207 450 евро освоено лишь 30 746 евро.En primer lugar, la Ley Nº 1382, de 20 de julio de 2011,sobre la prevención y represión de formas particulares de violencia, citada anteriormente, establece el derecho de las víctimas de estas formas de violencia a recibir información completa y ser aconsejadas teniendo en cuenta su situación personal.
Во-первых, в вышеупомянутом Законе№ 1. 382 от 20 июля 2011 года о предупреждении отдельных видов насилия и наказании за них закрепляется право лиц, ставших жертвами подобных актов насилия, на получение полной информации и консультаций в отношении их личной ситуации.Durante su examen de la propuesta presupuestaria, la Comisión preguntó si esos exámenes se habían llevado a cabo en el marco de los preparativos de la propuesta presupuestaria y si la reducción propuesta incluía los productos o actividades considerados obsoletos o de utilidad marginal,según lo dispuesto en la regla 105.6 citada anteriormente.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Комитет запросил информацию о том, проводился ли подобный анализ в процессе подготовки бюджетного предложения и подпадают ли под предлагаемое сокращение те мероприятия или виды деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность,как того требует указанное выше правило 105. 6.La Ley No. 2003-75 de 10 de diciembre de 2003, citada anteriormente, estipula en su artículo 6 lo siguiente: Están sujetos al mismo régimen que el delito de acto de terrorismo los actos de incitación al odio o al fanatismo racial o religioso, independientemente de los medios que se utilicen para ello.
Статья 6 вышеуказанного закона№ 2003- 75 от 10 декабря 2003 года гласит:<< Совершение действий, направленных на разжигание ненависти или фанатизма на расовой или религиозной почве, независимо от используемых для этого средств, квалифицируются как терроризм>gt;.En el contexto de la responsabilidad compartida respecto de la incidencia de los informes de la DCI,lo cual se destaca en la resolución de la Asamblea General citada anteriormente, la Dependencia espera con interés colaborar con los Estados Miembros y las secretarías para mejorar la forma en que se preparan y utilizan sus informes.
В контексте совместной ответственности за воздействие докладов ОИГ,как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей в упомянутой выше резолюции, Группа стремится сотрудничать с государствами- членами и секретариатами в целях совершенствования процедур подготовки и рассмотрения ее докладов.Las consultas regionales sobre el Tratado y la reunión regional citada anteriormente resultaron muy útiles para fomentar y propiciar el debate a escala nacional de los asuntos relativos a la firma y ratificación del Tratado, así como para recalcar la importancia prioritaria de las iniciativas encaminadas a promover la adhesión a los tratados de desarme y no proliferación.
Вышеупомянутые региональные консультации по вопросу о Договоре и региональное совещание, посвященное Договору, стали действенным средством поддержки и продвижения обсуждения на национальном уровне вопросов, касающихся подписания и ратификации Договора, а также повышения осведомленности о необходимости уделять первоочередное внимание инициативам по содействию присоединению к договорам о разоружении и нераспространении.Además del examen general de la aplicación de la Declaración del Milenio previsto por la Asamblea General en su resolución 57/144,y recordado en la disposición citada anteriormente de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, la Asamblea celebrará un Segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo en 2005.
Помимо проведения всеобъемлющего обзора осуществления Декларации тысячелетия, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 144,на которую делается ссылка в вышеуказанном положении резолюции 57/ 270 B, Генеральная Ассамблея должна созвать в 2005 году второй раунд диалога на высоком уровне по финансированию развития.En relación con el inciso ddel párrafo 13 de la decisión 34/401 citada anteriormente, la experiencia ha demostrado que, según el tipo y la complejidad de las propuestas que entrañen cambios en el programa de trabajo y gastos adicionales, la preparación de una exposición sobre las consecuencias en el presupuesto por programas por el Secretario General puede llevar días.
В связи с подпунктом 13d решения 34/ 401, цитируемого выше, опыт показывает, что в зависимости от вида и сложности предложений, связанных с изменениями в программе работы и дополнительными расходами, для подготовки заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам может потребоваться несколько дней.Para exponer la conclusión al comienzo,y con referencia a lo expresado en la resolución 50/208 de la Asamblea General citada anteriormente, hay pruebas de que la opción del índice unificado de ajuste por lugar de destino no tendría plenamente en cuenta el costo de vida de todo el personal de ese lugar de destino.
Со ссылкой на формулировки, использованные Генеральной Ассамблеей в цитировавшейся выше резолюции 50/ 208, следует сразу же указать на наличие свидетельств того, что вариант, связанный с установлением единого индекса корректива по месту службы, не позволит в полной мере отразить стоимость жизни для всех сотрудников, работающих в этом месте службы.Cualquier funcionario de la Policía Técnica Judicial que incumpla la norma citada anteriormente, además de la sanción disciplinaria, será objeto de un proceso penal para determinar si ha incurrido en algún delito contra la libertad individual o violación de los derechos humanos.
Любой сотрудник специальной криминальной полиции, не соблюдающий вышеуказанных норм, подвергается дисциплинарному взысканию, и, кроме того, против него возбуждается уголовное дело с целью установить, является ли он виновным в преступлении против свободы личности или в нарушении прав человека.
