Примеры использования Civil local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se podría recurrir a la capacidad civil local.
Кроме того, он мог бы использовать местный гражданский потенциал.La población civil local a menudo ha quedado atrapada entre los grupos armados y el EPR.
Заложником конфликта между вооруженными группами и РПА часто становится местное гражданское население.Se han logrado avances en la formación de una administración civil local profesional a nivel central y municipal.
Был достигнут прогресс в развитии профессиональной местной гражданской службы на центральном и муниципальном уровнях.Supervisar el funcionamiento del aeropuerto y controlar sus instalaciones y su organización, incluido el personal civil local;
Осуществлять надзор за функционированием аэропорта и контроль за его объектами и организацией, включая местный гражданский персонал;Los efectos a corto y a largo plazo de las MDMA en la población civil local durante el período en que esté activo el campo de minas;
( a) кратко- и долгосрочный эффект НППМ на местное гражданское население на срок действия минного поля с НППМ;Combinations with other parts of speech
A consecuencia de esa explosión,un contratista de construcción de carreteras de nacionalidad china y un civil local sufrieron heridas.
В результате этого взрываранения получили китайский дорожный строитель, работающий по контракту, и местный житель.Se está restableciendo el gobierno civil local, se están reparando las comunicaciones, y la población ha comenzado a regresar a sus hogares después de cuatro años de alejamiento.
Восстанавливаются местные органы гражданской власти, идет ремонт коммуникаций, и люди начали возвращаться в свои дома после четырех лет изгнания.Manejo y mantenimiento del equipo de servicios médicos de nivel I destinado al personal de la Misión y a la población civil local en caso de emergencia.
Оказание медицинских услуг первого уровня персоналу Миссии и местному гражданскому населению в чрезвычайных случаях.El efecto a corto y a largo plazo de las MDMA sobre la población civil local durante el período en que esté activo el campo de minas;
Кратко- и долгосрочный эффект НППМ на местное гражданское население на срок действия минного поля, содержащего НППМ;En caso de que deban trabajar,gozarán de condiciones de trabajo y garantías análogas a aquellas de que disfrute la población civil local.
В случае привлечения к работеони обеспечиваются условиями труда и защитой, аналогичными тем, которые предоставляют местному гражданскому населению.El contratista facilitóacceso a los servicios de nivel II a la población civil local de forma excepcional en casos de emergencia, con sujeción a la aprobación inicial por la MINUSMA.
Доступ к услугам уровня II, обеспечиваемым подрядчиком, в экстренных случаях предоставляется местному гражданскому населению с предварительного разрешения МИНУСМА.El programa prevé una plataforma de acción a nivel de comunidades ycentra su atención en la sociedad civil local y en los sectores privados.
Эта программа обеспечивает платформу для действий на низовом уровне иориентирована прежде всего на местное гражданское общество и частный сектор.El porcentaje de expatriados en la administración civil local y la necesidad de intensificar la capacitación del personallocal a fin de aumentar su participación en el proceso de adopción de decisiones;
Процент экспатриантов в местной гражданской службе и необходимость активизировать подготовку Funcionamiento y mantenimiento de servicios médicos de nivel1 para el personal de la Misión y la población civil local en caso de urgencia.
Содержание и обеспечение функционирования медицинских службпервого уровня для оказания сотрудникам Миссии и местному гражданскому населению неотложной медицинской помощи.Es importante que se celebren consultas efectivas yperiódicas con las organizaciones de la sociedad civil local, para lo cual deben aprovecharse los conocimientos especializados del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Важно организовать эффективные регулярные консультации с местным гражданским обществом, опираясь на опыт страновой группы Организации Объединенных Наций.Al llevar a cabo su misión, se atendrá a las leyes y reglamentos locales yno obstaculizará el funcionamiento de la administración civil local.
При выполнении своей миссии они будут соблюдать Organización de 2 foros de políticas públicas en los departamentos de Nippes yNoroeste para que la sociedad civil local pueda presentar un informe de evaluación de prioridades a las autoridades.
Организация 2 форумов по вопросам государственной политики в департаментах Нипп и Северо-Запад,для того чтобы дать местному гражданскому обществу возможность представить властям доклад об оценке приоритетов.A menudo, después de los ataques de los rebeldes, las fuerzas nacionales de seguridad llevan a cabo represalias,durante las cuales se producen vejaciones indiscriminadas de la población civil local.
После вооруженных вылазок повстанцев национальные силы безопасности нередко проводят карательные операции,в ходе которых от неизбирательных насильственных действий страдает местное гражданское население.Dando por sentado que la población civil local apoya a los rebeldes, algunas veces las fuerzas gubernamentales han destruido, incendiado y saqueado casas y han utilizado la violencia física contra civiles inocentes.
Полагая, что местное гражданское население поддерживает повстанцев, правительственные силы порой разрушают, поджигают и грабят дома невинных жителей и применяют к ним физическое насилие.Funcionamiento y mantenimiento de 2 centros médicos de nivel I para el personal de la FNUOS y el ONUVT ypara la población civil local en casos de emergencia.
Эксплуатация и техническое обслуживание 2 медицинских центров уровня 1 для персонала СООННР и ОНВУП идля оказания неотложной медицинской помощи местному гражданскому населению.El Representante esperatambién ampliar las relaciones de colaboración con la sociedad civil local y las ONG internacionales para supervisar la ejecución de sus recomendaciones y mejorar la respuesta a situaciones específicas.
Представитель надеется также расширить партнерские отношения с местным гражданским обществом и международными НПО для содействия мониторингу осуществления его рекомендаций и активизации ответных мер сообразно конкретным ситуациям.Desde la presentación de mi último informe al Consejo de Seguridad se han producido siete incidentes de minas,en uno de los cuales falleció un civil local y otros dos resultaron heridos.
После моего последнего доклада Совету Безопасности произошло семь связанных с минами инцидентов,в ходе одного из которых один местный житель был убит, а два других были ранены.Además, seguirá trabajando para reforzar la capacidadde las instituciones nacionales de derechos humanos y de la sociedad civil local para defender los derechos de los desplazados internos, sobre la base de estas normas internacionales, y para prevenir los desplazamientos ante todo.
Кроме того, он будет продолжать работу,направленную на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и местного гражданского общества для деятельности по защите прав ВПЛ на основе этих международных норм и предупреждения перемещения на раннем этапе.Gestión y mantenimiento de 5 centros médicos de nivel I y 2 de nivel básico paratodo el personal de la misión y la población civil local en casos urgentes.
Обеспечение функционирования и эксплуатация 5 медицинских центров уровня I и 2 пунктов оказания первичной медицинской помощи,предназначенных для оказания помощи всем сотрудникам миссии и местному гражданскому населению в неотложных случаях.El Presidente de Azerbaiyán declaró entonces que las milicias del Frente Nacional Azerbaiyano habían obstruido activamente eincluso habían impedido la evacuación de la población civil local de la zona de la operación militar por los pasos de montaña que habían dejado abiertos a propósito los armenios de Karabaj.
Президент Азербайджана заявил, что военные ополчения азербайджанского национального фронта активно препятствовали ифактически помешали эвакуации местного гражданского населения из зоны военной операции через горные переходы, которые были специально оставлены открытыми карабахскими армянами.Promoción y apoyo a la reconciliación de la sociedad en zonas afectadas por la violencia entre comunidades o abusos históricos del SPLA mediante apoyo a los dirigentes religiosos,las instituciones tradicionales y la sociedad civil local.
Поощрение и поддержка примирения в обществе в тех районах, которые пострадали от межобщинного насилия или нарушений, ранее совершавшихся военнослужащими НОАС, за счет поддержки религиозных лидеров,традиционных институтов и местного гражданского общества.Asesoramiento a las autoridades haitianas sobre la reforma dela administración pública, en particular en materia de descentralización, servicio civil local, legislación local de finanzas públicas.
Консультирование властей Гаити по вопросам реформы государственной администрации,в частности в сфере децентрализации, местной гражданской службы, законодательства в области государственного финансирования на Esto se logra principalmente a través del apoyo técnico y financiero a iniciativas locales, que dan lugar al avance tangible de los derechos humanos ycontribuyen simultáneamente al desarrollo positivo de competencias de la sociedad civil local.
Это делается в основном посредством финансовой и технической поддержки En el documento presentado se propuso que se reembolsara a los países que aportan contingentes/efectivospoliciales la atención médica que prestaran a la población civil local durante su despliegue en misiones de las Naciones Unidas.
В соответствующем документе было предложено выплачивать странам, предоставляющим войска/ полицейские силы,возмещение расходов на оказание помощи местному гражданскому населению, занятому в составе миссий Организации Объединенных Наций.Funcionamiento y mantenimiento de dos dispensarios de nivel I en el cuartel general de Sujumi y en los sectores de Gali y Zugdidi para el personal de la Misión,personal de otros organismos de las Naciones Unidas y la población civil local en casos de emergencia.
Обеспечение работы и поддержание в надлежащем состоянии 2 медицинских пунктов уровня I в Сухумской штаб-квартире и секторах Гали и Зугдиди для оказания неотложной медицинской помощи персоналу Миссии,сотрудникам других подразделений Организации Объединенных Наций и местному гражданскому населению.
