Примеры использования Civilizadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es Nino, la civilizadora de Georgia.
Зто Нино, просветительница Груэии.La Unión Europea siente nostalgia por sus conquistas históricas y su supuesta misión civilizadora.
Европейский союз с тоской вспоминает о своих прошлых завоеваниях и своей якобы цивилизаторской миссии.Ya es tiempo para una misión civilizadora que surja de la sociedad misma y una a la gente.
Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей.Las instituciones internacionales como las Naciones Unidas cumplen una función civilizadora en esos esfuerzos.
И международные институты, подобные Организации Объединенных Наций, играют в таких усилиях цивилизаторскую роль.La misión civilizadora, justificación moral de esta ideología, consistió en imponer un modelo cultural, estético y religioso.
Просветительская миссия, служащая моральным оправданием этой идеологии, выражается в желании навязать определенную культурную, эстетическую и религиозную модель.La Francia de 1889 tenia una misión civilizadora que cumplir.
Por ejemplo, cuando el Daily Mail criticó el trabajo de Damien Hirst y Tracey Emin argumentando que"durante 1.000 años elarte ha sido una de nuestras grandes fuerzas civilizadoras.
Например, когда газета« Дейли мэйл» критикует работу Херста иЭмин:« Тысячу лет искусство было одной из движущих сил цивилизации.Teniendo presente asimismo lanecesidad de destacar la importancia de la contribución cultural y civilizadora del mundo islámico al patrimonio universal de la humanidad.
Принимая во внимание необходимостьразъяснения важности вклада исламской культуры и цивилизации во всеобщее наследие человечества.Concluida su misión, el Relator Especial observa que el universalismo británico se limita cada vez más a la Unión Europea y quese va desdibunjando la misión primordial del Reino Unido, misión civilizadora y humanista.
По итогам своей поездки Специальный докладчик отмечает, что британский универсализм все в большей степени ограничивается рамками Европейского союза,и изначальная просветительская и гуманистическая миссия Соединенного Королевства не столь очевидна.La acción colonial, por su pauta y su lógica exclusiva de dominación, explotación y servilismo,no puede adjudicarse ninguna misión civilizadora ni ningún efecto positivo porque, por naturaleza, es una negación de la condición humana.
Колониализм в силу своего характера и эксклюзивной логики доминирования, эксплуатации и порабощения не может похвастатьтем, что он несет с собой какую-либо цивилизованную миссию или позитивные последствия, поскольку по своей природе он является отрицанием человеческого достоинства.En su carácter de" oficina de recepción del Estado", los sistemas de administración pública se encuentran bajo una presión cada vez mayor de ajustar su labor a las más elevadas normas morales yde ser el instrumento para el logro de la misión civilizadora de la sociedad.
В качестве<< передового рубежа>gt; государства от систем государственного управления все настоятельнее требуется демонстрация самых высоких моральных стандартов и выполнение функций инструмента,при помощи которого решается цивилизирующая задача общества.Las mismas implicaban la posibilidad de invocarse con proyección universal, e incluíanlos bien conocidos términos de" derecho de conquista", la" intervención humanitaria"(o" civilizadora"),etc. Y muy importante, además, las mismas se refieren a derechos reclamados específicamente por las Potencias europeas, tales como el de propagar la fe sin obstáculo alguno.
Именно они обладали универсальным применением и включали такие хорошо известные термины,как" право завоевателя"," гуманитарное( или цивилизирующее) вмешательство" и т. д. Важным является и то, что именно в них упор делался на права, конкретно отстаиваемые европейскими державами, такими, как право на беспрепятственное распространение своей веры.La Conferencia encomió los resultados y las resoluciones de las conferencias y simposios internacionales organizados por la Secretaría General en relación con la cultura islámica,el proselitismo y la civilización a fin de mostrar la verdadera imagen civilizadora del Islam en el mundo exterior.
Участники Конференции высоко отозвались о результатах и резолюциях международных конференций и симпозиумов по вопросам исламской культуры, просвещения и цивилизации, которые были организованы Генеральным секретариатом в целях исправления представлений об исламской цивилизации во внешнем мире.Lo que no ven es que el Islam no es una entidad homogénea yque los conflictos de hoy no tienen causas religiosas o civilizadoras: sus razones son más bien políticas, sociales y económicas.
Но они не видят того, что ислам- это не единое сообщество,и что сегодняшние конфликты имеют под собой не религиозные или культурные корни, а политическую, социальную и экономическую основу.Pide al Comité que amplíe el alcance del discurso civilizador dirigido a los distintos grupos de la nación islámica a fin de incrementar su conciencia de la responsabilidad que les incumbe de hacer frente a los desafíos del futuro y de hallar posibles soluciones, y de facultar a la nación islámica para que cumpla su función civilizadora;
Призывает Комитет расширить масштаб просветительских лекций, предназначенных для различных групп исламской уммы, с тем чтобы обеспечить более глубокое осознание ответственности, которая на них лежит в деле противодействия будущим проблемам,поиска возможных решений и расширения возможностей исламской уммы выполнить ее цивилизаторскую роль;Este dilema también es bastante obvio en la experiencia colonial, en que las potencias coloniales de África y la India, por ejemplo,con frecuencia abordaron selectivamente algunas preocupaciones de las mujeres para legitimar su misión" civilizadora", y adoptaron el discurso del movimiento de mujeres occidentales de la época para promover su programa colonial.
Эта дилемма очень хорошо просматривается на примере колониального опыта: так, присутствовавшие в Африке и Индии колониальные державы нередкоселективно решали некоторые проблемы женщин, чтобы узаконить свою" цивилизаторскую" миссию, ссылаясь на дискурс западного женского движения того времени в целях продвижения своих колониальных интересов.Siria suplica a los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, en particular a aquellos que combaten el terrorismo sin dobles raseros, y a todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas, que condenen el terrorismo, a quienes lo perpetran y a quienes protegen, financian, arman y acogen a los terroristas, cuyo objetivo es destruir y fragmentar Siria, acabar con la unidad de su pueblo y su territorio yponer fin a su histórica función civilizadora y humanística.
Сирия убедительно просит государства-- члены Совета Безопасности, и особенно те, которые борются с терроризмом без обращения к двойным стандартам, и все другие государства-- члены Организации Объединенных Наций осудить терроризм, с помощью которого его разносчики, а также их защитники и финансисты, вооружающие и укрывающие их, стремятся разрушить и раздробить Сирию, уничтожить единство ее народа итерритории и покончить с ее цивилизованной и гуманной ролью.Podrías desarrollarte como persona asistiendo a alguna escuela, para exponerte a influencias civilizadoras, como música y libros.
Ты можешь развиваться, как личность, посещая определенные школы, подвергаясь влиянию цивилизации, например, музыки или книг.Me refiero a aquello que pudo muy bien haber sido la culminación de aproximadamente cuatro siglos de atrocidades perpetradas en nombre de las ganancias materiales, alentadas por la codicia y la sed de poder,muchas veces bajo el disfraz de quien lleva a cabo una misión civilizadora divinamente consagrada e incluso, en los primeros tiempos, con la bendición de un edicto papal.
Я говорю о том, что вполне могло бы стать кульминацией почти четырех веков надругательств, совершенных в стремлении к материальной выгоде, подпитываемых алчностью и жаждой власти,зачастую под предлогом выполнения цивилизованной миссии, якобы предписанной божественным образом и даже ранее санкционированной папским эдиктом.Recordando las resoluciones aprobadas por las conferencias islámicas acerca de la celebración de más simposios sobre la cultura y la vocación islámicas, especialmente después de haberse determinado que los simposios anteriormente celebrados habíanresultado eficaces para proyectar la verdadera imagen civilizadora del Islam y hacer frente a los intentos blasfemos de atacar al Islam y la civilización islámica.
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями в отношении проведения большего числа симпозиумов по пропаганде исламской культуры и исламского призыва, особенно после того, как было установлено,что предыдущие симпозиумы оказались эффективными в представлении реального цивилизованного образа ислама и противодействии попыткам очернить ислам и исламскую цивилизацию.Recordando además las resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas sobre la celebración de más simposios para promover la cultura y la vocación islámicas, especialmente después de haberse establecido la eficacia de los simposios anteriores desde elpunto de vista de la proyección de la verdadera imagen civilizadora del Islam y de la oposición a los blasfemos intentos de atacar el Islam y la civilización islámica.
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями в отношении проведения большего числа симпозиумов по пропаганде исламской культуры и исламского призыва, особенно после того, как было установлено,что предыдущие симпозиумы были эффективными в представлении реального цивилизованного образа ислама и в противодействии попыткам очернить ислам и исламскую цивилизацию.Los llamamientos a la reforma y la modernización de sus instituciones se acentúan, al margen por completo de su destacada situación geográfica y la inmensidad de sus recursos materiales y humanos, entre los cuales el primero es la energía, que representa las arterias del renacimiento moderno,así como su influencia civilizadora a lo largo de la historia como cuna de las tres religiones reveladas, que le otorga peso espiritual y cultural en el mundo entero.
Стремление к реформам и модернизации его учреждений растет, кроме того, он наделен замечательным географическим положением и громадными материальными и людскими ресурсами, причем главные из них- энергетические, которые представляют собой артерии,питающие современное возрождение. Арабский мир на протяжении своей истории оказывал цивилизующее воздействие, будучи колыбелью трех великих религий, что придает ему особый духовный и культурный вес во всем мире.La lucha contra la impunidad persigue un objetivo civilizador: un mundo más humano y pacífico.
Борьба с безнаказанностью преследует цивилизованную цель-- создание более гуманного и спокойного мира.Llamamos a este enfoque Islam hadhari o islam civilizador, que el Primer Ministro de Malasia introdujo en 2004.
Мы называем этот подход“ Islam Hadhari”( цивилизованный ислам), который провозгласил премьер-министр Малайзии в 2004 году.Hizo hincapié en el" objetivo puramente humano y civilizador" perseguido por las partes y la falta de" intereses propios" Ibíd., pág. 23; véase supra, párr. 114.
Он подчеркнул" сугубо гуманную и просветительскую цель", которую преследовали стороны, и отсутствие у них" личной заинтересованности" Там же, стр. 23; см. выше пункт 114.Pero, desafortunadamente, no somos así y lasarmas nucleares jugaron- y siguen jugando- un papel civilizador en las relaciones internacionales: su uso sería tan horrible que adaptamos nuestro comportamiento en consecuencia-.
Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми,и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях: его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.La Conferencia destacó la importancia de las resoluciones y recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez(República de Túnez), y pidió su puesta en práctica a fin de reducir la brecha digital entre los Estados ylograr un progreso civilizador.
Участники Конференции подчеркнули важное значение резолюций и рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Тунисе, Тунисская Республика, и необходимость их осуществления в интересах сокращения разрыва в уровне освоения цифровых технологий между государствами идостижения прогресса цивилизации.Pide al Comité que amplíe el alcance del debate civilizador destinado a los diversos grupos de la Umma islámica a fin de elevar su grado de sensibilización respecto de la responsabilidad que les incumbe de hacer frente a los desafíos del futuro, arbitrar posibles soluciones y dotar de medios a la Umma islámica para que desempeñe su papel civilizador;
Призывает Комитет расширить проблематику просветительских лекций, предназначенных для различных групп исламской уммы, с тем чтобы обеспечить более глубокое осознание ответственности, которая лежит на них в деле рассмотрения будущих проблем,поиска возможных решений и расширения возможностей исламской уммы выполнить свою цивилизаторскую роль;Reafirmamos el papel civilizador e histórico de la comunidad islámica con su contribución a los esfuerzos de la humanidad por promover y proteger los derechos y libertades fundamentales que forman parte integrante de la religión islámica, y que nadie tendrá derecho por principio a abolirlos, ya sea en su totalidad o en parte, o a violarlos o a hacer caso omiso de ellos.
Мы подтверждаем цивилизирующий и исторический вклад исламской уммы в усилия человечества по поощрению и защите основополагающих прав и свобод, которые являются неотъемлемой частью исламской религии, и заявляем, что никто в принципе не имеет права отменять их как в целом, так и частично, а также нарушать или игнорировать их.Pese a las piadosas excusas halladas para justificar éticamente el desarrollo de esta empresa colonial de ultramar y a los razonamientos pseudojurídicos(incluso a veces claramente antijurídicos) con los que se ha intentado defenderla" legalmente", está clara la prueba de que sus objetivos claramente definidosno tenían nada de" humanitarios" o" civilizadores".
Несмотря на огромное количество благочестивых оправданий, которые были найдены для морального обоснования этой кампании колонизации заморских территорий, и на псевдоюридическую( а иногда даже и откровенно антиюридическую) аргументацию, с помощью которой делались попытки обеспечить для этой кампании" правовую" базу, имеются неопровержимые доказательства того, что четко определенные цели данной кампании неимели ничего общего с" гуманитарными" или" цивилизаторскими" устремлениями.
