CLAROS Y PRECISOS на Русском - Русский перевод

• ясные и точные
• четкие и ясные
• четких и точных
• четких и конкретных

Примеры использования Claros y precisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ambos casos, los resultados deberían ser sencillos, claros y precisos.
В обоих случаях их результаты должны быть простыми, сжатыми и четкими.

Los textos normativos deben ser claros y precisos y deben poder entenderse sin necesidad de comentario.
Нормативный текст должен быть ясным и точным и не требовать какого-либо комментария для понимания.

En lo que respecta al estatuto de la libre asociación, en dicho caso también existen parámetros muy claros y precisos.
Что касается статуса свободной ассоциации, то в данном случае также существуют весьма четкие и точные определения.

Transparencia significa que tenemos que ser claros y precisos en nuestro trabajo.
Транспарентность означает, что мы должны быть точными и ясными в своей работе.

Tenemos que ser claros y precisos acerca del propósito, del objetivo y de la legitimidad de semejante empresa.
Мы должны иметь четкое и полное представление о цели, масштабах и законности такого начинания.

El carácter multidisciplinario de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de la Organización exige mandatos claros y precisos.
Многоаспектный характер новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций требует точных и четких мандатов.

Se espera que el nuevo sistema de gestión de la información proporcione datos claros y precisos sobre el número de casos de violencia doméstica.
Предполагается, что новая система управления информацией позволит получать четкие и точные сведения о количестве случаев бытового насилия.

Asimismo, la ausencia de criterios claros y precisos para determinar el objeto y la finalidad de los tratados era uno de los defectos del régimen de Viena.
Отмечалось также, что отсутствие ясных и четких критериев для определения объекта и цели договора представляет собой одно из слабых мест венского режима.

Deseamos reafirmar que apoyamos la adopción por el Consejo de Seguridad de indicadores claros y precisos para calibrar su labor.
Мы хотим еще раз заявить о своей поддержке принятия Советом Безопасности четких и конкретных показателей для оценки его работы.

Los compromisos claros y precisos son más fáciles de entender y proporcionan un mejor indicador para que los gobiernos y otros interesados puedan determinar si se están cumpliendo.
Ясные и четкие обязательства проще понять, и ориентируясь на такие обязательства, правительствам и другим заинтересованным сторонам проще определить, соблюдаются ли они.

En ese sentido, queremos reiterar nuestro apoyo a la adopción por el Consejo de Seguridad de indicadores claros y precisos para medir su labor.
В этой связи мы хотим подтвердить, что мы поддерживаем выработку Советом Безопасности четких и конкретных показателей измерения работы Совета.

Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.
Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.

Por consiguiente, seguirá ampliando su capacidad de proporcionar materiales de comunicación claros y precisos, principalmente a través del sitio web externo.
Поэтому ЮНОПС будет продолжать расширять свои возможности по распространению ясных и точных информационных материалов, главным образом через внешний веб- сайт.

Se da con suma frecuencia el caso de que la Sexta Comisión no responde a las preguntas que le plantea la CDI, si bien ésta se esfuerza por formularlas en términos cada vez más claros y precisos.
Слишком часто Комиссия не получает ответа на вопросы, которые она ставит перед Комитетом, хотя она стремится формулировать свои вопросы четче и точнее.

Al mismo tiempo, los mensajes y solicitudes de la Asamblea General deben ser claros y precisos para garantizar la eficacia de su aplicación.
В то же время сигналы и просьбы Генеральной Ассамблеи должны быть четкими и точными, для того чтобы можно было обеспечивать их эффективную реализацию.

El Sr. Bu Dhhair(Kuwait) dice que, con el fin de aumentar la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dichas misiones deben recibir mandatos claros y precisos.
Г-н Бу Дххаир( Кувейт) говорит, что в целях повышения эффективности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо обеспечить, чтобы эти миссии располагали четкими и ясными мандатами.

Adnan y Emin respondieron unas cuantas preguntas después de Vusal y Babek y fueron tan claros y precisos, el contraste era casi aterrador. Las personas como Emin y Adnan que hacen sus elecciones y se aferran orgullosamente a ellas.
И их ответы были на столько точны и ясны, что разница была просто поразительной. Такие люди, как Эммин и Аднан, делают выбор однажды и затем твердо стоят на своем.

Exhortar a la Organización Central de Informática a que recopile indicadores y estadísticas nacionales que respondan a las necesidades de las mujeres, a fin de utilizar indicadores claros y precisos para evaluar la posición de las mujeres;
Настоятельный призыв к Центральной организации по информатике собирать национальные показатели и фактические данные, касающиеся потребностей женщин, с целью получения четких и точных показателей для анализа положения женщин;

La delegación del Yemen coincide en que las misiones precisan mandatos claros y precisos; la atención deberá centrarse asimismo en la planificación política, logística y militar y la provisión de los suministros necesarios para el cumplimiento de los mandatos.
Делегация Йемена согласна с тем, что миссиям нужны четкие и понятные мандаты; основное внимание должно уделяться политическому, материально-техническому и военному планированию, а также снабжению предметами, необходимыми для осуществления мандатов.

En el anexo del Estatuto se enumeraban los crímenes internacionales ya definidos o tipificados en tratados multilaterales que eran objeto de amplia aceptación y que eran suficientemente claros y precisos para que pudiera aplicarlos un tribunal penal.
В Приложении к Уставу перечислены международные преступления, которые были определены или установлены многосторонними договорами с широким кругом участников и которые являются достаточно четкими и конкретными для их применения уголовным судом.

El valor de alcanzar un enfoque ambicioso y exhaustivo con compromisos claros y precisos, en particular relativos a los recursos financieros y técnicos, puede sopesarse por relación al tiempo que podría tomar elaborar y hacer que entrase en vigor un acuerdo de esas características.
Значение применения амбициозного и всеобъемлющего подхода, предусматривающего четкие и ясные обязательства, в том числе в отношении финансовых и технических ресурсов, могут рассматриваться в свете того, сколько времени может потребоваться на разработку и вступление в силу такого соглашения.

Según ese mismo Comité, la redacción del artículo 371 del Código Civil, relativo al respeto mutuo entre padres e hijos, es excesivamente general y no alcanza a delimitar las obligaciones de los padres con respecto al castigo corporal en términos claros y precisos.
Согласно мнению того же Комитета, формулировка статьи 371 Уголовного кодекса относительно взаимного уважения между родителями и детьми носит слишком общий характер и не проговаривает обязательства родителей в плане неприменения телесного наказания в четких и точных выражениях.

El Grupo de Trabajo añadirá que el requisito de proporcionalidad aplicado a las restricciones de las libertades fundamentales obliga a los Estados a presentar los motivos claros y precisos para esas restricciones y a demostrar que los intereses en juego se consideraron de manera correcta y equilibrada.
Рабочая группа также подчеркивает, что требование соразмерности в отношении ограничений основных свобод налагает на государства обязательства указывать на ясные и точные основания для таких ограничений и показывать, что имел место надлежащий и сбалансированный учет соответствующих интересов.

Por tanto, la Comisión recomienda que, en los informes futuros sobre las actividades de la Oficina de Ética, el Secretario General proporcione datos claros y precisos, desglosados por lugar de destino, sobre el número de personas a las que se aplica el programa, el número de personas que han cumplido sus obligaciones de presentación de información, y el número de personas que no las han cumplido y los motivos por los que no lo han hecho.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю включать в будущем в его доклады о деятельности Бюро по вопросам этики ясную и точную информацию, с разбивкой по местам службы, о числе лиц, охватываемых данной программой, числе лиц, которые соблюдают требования о декларировании доходов, и числе лиц, которые не выполняют эти требования, и причинах, по которым они их не выполняют.

Lamentamos que el documento de esta cumbre que estamos por adoptar no haya sido más claro y enérgico en materia de derechos humanos, particularmente en cuanto a la creación de un Consejo de Derechos Humanos como órgano principal de la Organización con mandatos claros y precisos, con miras a evitar la politización y selectividad que hoy se da en esa materia dentro de la Organización.
Мы сожалеем о том, что документ, который мы собираемся принять, не содержит более четких и веских формулировок по вопросу о правах человека, в особенности в отношении создания Совета по правам человека в качестве одного из основных органов нашей Организации с четким и ясным мандатом, позволяющим избежать политизации и дискриминации, которые мы сегодня наблюдаем в рамках Организации в этом вопросе.

Para llevar a cabo esta noble misión, los diversos actores de las Naciones Unidas, encabezados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, han recibido mandatos claros y precisos para coordinar y proporcionar asistencia humanitaria, la cual, hay que recordarlo, debe responder a los principios universales de humanidad, neutralidad e imparcialidad y ajustarse a los principios rectores anexos a la resolución 46/182 de la Asamblea General, principios que suscribimos decididamente.
Для решения этой благородной задачи различные подразделения Организации Объединенных Наций под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности получили четкие и ясные мандаты координировать и предоставлять гуманитарную помощь, которая, и этого не следует забывать, должна отвечать универсальным принципам гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также соответствовать руководящим принципам, содержащимся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, приверженность которым мы решительно подтверждаем.

En lo referente a las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/RUS/CO/6, párr. 25), sírvanse comunicar las disposiciones adoptadas para modificar la Ley Federal de Lucha contra la Actividad Extremista, de 25 de julio de 2012, a fin de aclarar la definición de extremismo, garantizar que se emplee únicamente en los casos graves que impliquen actos de violencia o manifestaciones de odio y determinar criterios claros y precisos sobre los textos que puedan considerarse extremistas.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 25) просьба сообщить о шагах, предпринятых по внесению изменений в Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" от 25 июля 2002 года в целях прояснения определения экстремистской деятельности для обеспечения того, чтобы оно применялось только к серьезным случаям, сопряженным с насилием или ненавистью, и установления точных и ясных критериев, на основании которых материалы могут быть отнесены к категории экстремистских.

Dentro del Programa y políticas de prevención del riesgo de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, los bancos, entre otras cosas, establecerán y aplicarán sistemáticamente procedimientos claros y precisos para comunicar a los órganos internos del banco y a las instituciones autorizadas todas las transacciones sospechosas de sus clientes que corresponda denunciar con arreglo a las leyes y reglamentos pertinentes.
В рамках программы и политики управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма банки, среди прочего, должны разрабатывать и постоянно соблюдать ясные и точные процедуры сообщения определенным внутренним банковским, а также компетентным органам о всех подозрительных сделках своих клиентов, как это предусмотрено в законе и соответствующих положениях.

Recomendación 1: Formular directrices claras y precisas para fortalecer sus procedimientos de trabajo.
Рекомендация 1: сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления рабочих процессов.

Las directivas de respuesta han de ser claras y precisas.
Указания должны быть ясными и четкими.

Как использовать "claros y precisos" в предложении

-Ser claros y precisos en las reglas a seguir y los límites a establecer.

Debe dar informes exactos, claros y precisos sobre la situación económica de la empresa.

Motivación: fomenta la motivación al ser claros y precisos en lo que queremos comunicar.

Indicios claros y precisos de que l procesado es autor cómplice del delito; 3.

Se requieren OFCMO de inglés más claros y precisos para orientar mejor la enseñanza.

Ofrece resultados claros y precisos con un sonido nítido y una guía visual excelente.

Esto hay que estudiarlo bien, son temas claros y precisos que se dan permanentemente.

El establecimiento de unos períodos claros y precisos es una de nuestras principales finalidades.