CLASIFICACIONES UTILIZADAS на Русском - Русский перевод

• классификации используемые

Примеры использования Clasificaciones utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una lista de clasificaciones utilizadas en estadística;
Перечень классификаций, используемых в статистике;

Con respecto a la clasificación de los tipos de nódulos en función de su tamaño, superficie y otros factores, la Comisión señala que no ha habido uniformidad en las clasificaciones utilizadas por los distintos contratistas.
Что касается классификации видов конкреций по признаку размеров, поверхности и т. д., то Комиссия отмечает, что в классификациях, используемых различными контракторами, отсутствует единообразие.

Clasificaciones utilizadas en el Programa Mundial del Censo Agrícola.
Классификации, используемые в рамках Всемирной программы переписей и сельского хозяйства.

En esta sección se presentan las diferentes clasificaciones utilizadas en el SCAE y relacionadas con él.
В этом разделе должен быть представлен целый ряд разных классификаций, используемых в СЭЭУ и имеющих к ней отношение.

Las clasificaciones utilizadas para el recuento de la población se pueden consultar en el documento de trabajo anterior(véase A/AC.109/2013/2).
Определения критериев подсчета населения содержатся в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2013/ 2).

En primer lugar, sirve de marco conceptual para asegurar la homogeneidad de las definiciones y clasificaciones utilizadas en esferas de la estadística diferentes pero relacionadas entre sí.
Во-первых, она служит концептуальной основой для обеспечения согласованности определений и классификаций, используемых в разных, но взаимосвязанных областях статистики.

Las definiciones y clasificaciones utilizadas actualmente por los países miembros varían mucho.
Используемые странами- членами определения и классификации весьма отличаются друг от друга.

Los expertos asistentes a la Reunión respaldaron plenamente la iniciativa de la FAO de aplicar la CCP y la CIIU como base para elaborar las clasificaciones utilizadas en la próxima ronda del Programa Mundial del Censo Agrícola.
Участвовавшие в ходе работы совещания эксперты полностью одобрили инициативу ФАО по использованию КОП и МСОК в качестве основы для разработки классификаций для использования в ходе следующего раунда Всемирной программы переписей сельского хозяйства.

Esto incluye los conceptos subyacentes, las variables y clasificaciones utilizadas, los métodos de reunión y procesamiento de datos, y las indicaciones o mediciones de la exactitud de la información estadística.
Сюда входят основополагающие концепции, переменные и используемые классификации, методы сбора и обработки данных и показатели или измерения точности статистической информации.

La División de Estadística de las Naciones Unidas investigaría la posibilidad de modificar en la Comtrade el sistema de registro de utilizaciones para llevar un historial de las clasificaciones utilizadas y del grado de desglose de los productos.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций изучит возможности изменения его системы регистрации и пользования данными, хранящимися в базе данных Комтрейд, в целях учета того, какие из товарных классификаций используются в базе данных и каков уровень детализации данных о товарах.

En el pasado se planteaba el problema de que las clasificaciones utilizadas para las estadísticas agrícolas no se ajustaban plenamente a las clasificaciones utilizadas en otros ámbitos estadísticos.
В прошлом проблема заключалась в том, что классификации, применявшиеся для целей сельскохозяйственной статистики, не были в полной мере сопоставимыми с классификациями, применявшимися в других областях статистики.

Hacer contribuciones al grupo de debate electrónico sobre terminología y definiciones relacionadas con la contabilidad de los recursos hídricos establecido por la División de Estadística y la División de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas con miras a armonizar las definiciones y clasificaciones utilizadas en los cuestionarios internacionales en que se formulen dentro del marco contable;
Участие в работе электронной дискуссионной группы по вопросу о терминологии и определениях в области учета водных ресурсов, учрежденной СОООН Организации Объединенных Наций и Отделом по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в целях согласования определений и классификаций, используемых при составлении международных вопросников по вопросам учета;

Esa información abarca normalmente los conceptos subyacentes, las variables, las clasificaciones utilizadas, la metodología de reunión y procesamiento de los datos, y las indicaciones o medidas de la exactitud de la información estadística.
Такая информация, как правило, включает в себя основополагающие концепции, переменные параметры, используемые классификации, методологию сбора данных и их обработки, а также определители или измерители точности статистической информации.

Las clasificaciones utilizadas actualmente para el comercio de servicios son la clasificación ampliada de servicios del Manual de la Balanza de Pagos(EBOPS) 2010 y la Clasificación Central de Productos(CCP) Ver. 2 o versiones regionales de ellas, como la clasificación estadística de productos por actividades(CPA) en Europa.
Классификациями, используемыми в настоящее время в области торговли услугами, являются РКУПБ- 2010 и КОП Вар. 2 или их региональные варианты, например Классификация продуктов по видам деятельности( КПД) в Европе.

En ese sentido, el objetivo es asegurar que exista homogeneidad entre las definiciones y clasificaciones utilizadas por las organizaciones proveedoras y las utilizadas en las estadísticas económicas.
Поэтому задача заключается в обеспечении взаимосогласованности определений и классификаций, применяемых предоставляющими данные организациями, и определений и классификаций, используемых в экономической статистике.

Energía: las clasificaciones utilizadas para los datos estadísticos nacionales difieren de las categorías del IPCC(por ejemplo, energía térmica)/Necesidad de determinar los factores de emisión locales, en particular para determinados tipos de combustibles.
Энергетика: классификации, использовавшиеся для национальных статистических данных, отличаются от категорий МГЭИК( например, тепловая энергия)/ Необходимость определения местных факторов выбросов, особенно для некоторых видов топлива.

Con respecto a la clasificación en tipos de nódulos, la Comisión señaló que no había uniformidad en las clasificaciones utilizadas por los diferentes contratistas y sugirió que podría ser útil que los contratistas colaboraran para uniformar esas clasificaciones..
Коснувшись вопроса о типологической классификации конкреций, Комиссия отметила разнородность классификаций, которыми пользуются разные контракторы, и высказала мысль о целесообразности взаимодействия контракторов в интересах стандартизации таких классификаций..

Entre las principales clasificaciones utilizadas para las estadísticas de salud cabe destacar la Clasificación Internacional de Enfermedades y la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.
К основным классификациям, используемым для целей сбора статистических данных об охране здоровья, относятся, например, Международная классификация заболеваний и Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.

Con respecto a la clasificación en tipos de nódulos, la Comisión señaló que no había uniformidad en las clasificaciones utilizadas por los diferentes contratistas, y sugirió que tal vez sería útil que los contratistas colaboraran para uniformar dichas clasificaciones..
Что касается классификации по видам конкреций, то Комиссия отметила, что единообразия в используемых различными контракторами классификациях нет, и высказала мнение, что контракторам было бы целесообразно сотрудничать друг с другом в целях стандартизации таких классификаций..

El Subcomité aprobó la decisión de la Mesa de conservar el inventario de actividades de reunión de datos estadísticos(una base de datos en lenguaje de computadora), pero sin utilizar recursos para seguir actualizándolo o desarrollándolo, ni tampoco hacerlo con los demás instrumentos de coordinación(la lista de clasificaciones utilizadas en estadística, el inventario de bases de datos estadísticos computadorizados y la lista anotada de publicaciones metodológicas).
Подкомитет одобрил решение Бюро сохранить электронную базу данных, касающуюся деятельности по сбору статистической информации, но не расходовать средства на обновление или расширение этой базы данных, равно как и других инструментов координации( список классификаций, используемых в статистике, компьютеризированные статистические базы данных и аннотированный список методологических публикаций).

Aunque habrá que seguir tratando de conciliar su presupuesto con las clasificaciones utilizadas en este informe, se coincide en que el 25% de sus recursos ordinarios(o sea, poco más de 76 millones de dólares) se destina a actividades operacionales para el desarrollo.
Несмотря на то, что для приведения бюджета ЮНЕСКО в соответствие с классификациями, применяемыми в настоящем докладе, необходимо провести последующую работу, была достигнута договоренность о том, что 25 процентов( или чуть более 76 млн. долл. США) его регулярного бюджета будет использоваться на оперативную деятельность в целях развития.

Aunque habrá que seguir tratando de conciliar su presupuesto con las clasificaciones utilizadas en el presente informe, la UNESCO comunicó que el 25%(es decir, poco menos de 80 millones de dólares) de su presupuesto prorrateado en 2007 se destinaba a actividades operacionales, utilizando el mismo coeficiente que el CAD de la OCDE.
Несмотря на то что для приведения бюджета ЮНЕСКО в соответствие с классификациями, применяемыми в настоящем докладе, необходимо провести дополнительную работу, ЮНЕСКО сообщила о том, что 25 процентов( или чуть менее 80 млн. долл. США) ее финансируемого за счет начисленных взносов бюджета в 2007 году было использовано на оперативную деятельность, что соответствует процентному соотношению, используемому ОЭСР/ КСР.

La Comisión observó que la aplicación del SCN 1993 entrañaba una serie de cambios en las cuentas, los onceptos y las clasificaciones utilizados por el Sistema de Cuentas Nacionales.
Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов.

En el Estudio se han adoptado las denominaciones usuales de las regiones geográficas, sobre la base de la clasificación utilizada por la División de Población y la División de Estadística.
В Обзоре принято деление на стандартные географические регионы в соответствии с классификацией, используемой Отделом народонаселения и Статистическим отделом.

Ello resolvería la falta de coherencia con la clasificación utilizada para el ajuste de la carga de la deuda, que estaba basada en el sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial;
Это позволило бы устранить несоответствие с классификацией, используемой для определения величины скидки на бремя задолженности и основанной на применяемой Всемирным банком Системе отчетности о странах- должниках;

Además, la clasificación utilizada correspondía a una tipología clásica y a priori no incluía ningún comentario sobre su utilización, y en lugar del método deductivo solicitado por el Grupo de Trabajo el Relator Especial había adoptado un método inductivo.
Кроме того, используемая классификация, соответствующая классической типологии, не сопровождается а priori никакими комментариями относительно ее использования, и к тому же вместо дедуктивного метода, о применении которого просила Рабочая группа, Специальный докладчик взял на вооружение методы индукции.

Desde 1996 las deliberaciones del Comité de Compromisos Específicos(CCE) se han centrado en la forma de garantizar que la clasificación utilizada refleje las realidades de los sectores de los servicios de hoy en día y de su comercio.
С 1996 года обсуждения в Комитете по специфическим обязательствам, направлены на обеспечение того, чтобы используемая классификация отражала коммерческие реалии современной сферы услуг и торговли ими.

Sin embargo, sea cual fuere la clasificación utilizada, los valores del índice y los indicadores que se computarán constituyen un buen sustituto de los valores obtenidos con las otras definiciones posibles y deben dar una idea adecuada del grado de desigualdad encontrado.
Однако, независимо от применяемой классификации, значения индекса и показатели, подлежащие расчету, будут служить весьма достоверными оценками, дополняющими показатели, полученные с использованием других возможных определений, и, по всей видимости, позволят сформировать правильное представление о масштабах обнаруженного неравенства.

Esos miembros observaron también que basar el umbral en el INB medio per capita no era coherente con la clasificación utilizada para el ajuste en función de la carga de la deuda, que se basaba en el sistema de notificación de la deuda del Banco Mundial.
Кроме того, эти члены отметили, что использование порогового показателя, определяемого на основе среднего ВНД на душу населения, не согласуется с классификацией, используемой для определения величины скидки на бремя задолженности и основанной на применяемой Всемирным банком Системе отчетности о странах- должниках.

La Decisión Administrativa No. 1.740, de 26 de octubre de 1999, estipuló la inclusión en los formularios del RAIS y en el Registro General de Trabajadores Empleados y Desempleados/CAGED, de datos sobre la raza y el color de los trabajadores empleados, adoptando, para tal fin, la clasificación utilizada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística(IBGE).
Административным постановлением№ 1740 от 26 октября 1999 года в формуляры РАИС и в Общий регистр наемных работников и безработных( КАДЖЕД) решено включать информацию о расовой и этнической принадлежности в графе" раса/ цвет кожи", приняв для этого классификацию, используемую Бразильским институтом географии и статистики( БИГС).