Примеры использования Clausuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clausuras internas en la Ribera Occidental.
Solo se usa en noches de aperturas y clausuras.
Мы используем ее только Toques de queda y clausuras internas en la Ribera Occidental.
Комендантский час и внутренняя блокада на Западном берегу.Durante el período en examen no se dispusieron clausuras internas.
Las clausuras y la destrucción de cultivos han devastado el sector agrícola.
El 8 de agosto, las FDI levantaron las clausuras internas impuestas a Jericó y Naplusa.
Debido a las clausuras internas, se niega acceso al agua potable a las aldeas palestinas alejadas.
Ввиду внутреннего блокирования территорий палестинские деревни лишены доступа к питьевой воде.En relación con la crisis que afectaba al territorio palestino ocupado,indicó que los bloqueos y clausuras impedían toda circulación.
Касаясь текущего кризиса на оккупированной палестинской территории, оратор говорит,что блокада и закрытия мешают осуществлению каких-либо передвижений.De hecho, las clausuras internas han dividido a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza en 54 zonas aisladas.
Внутреннее блокирование территории фактически привело к разделу Западного берега и сектора Газа на 54 изолированных района.El Ministro presentó además un plan a largo plazo para el aprovechamiento dela tierra transferida a la jurisdicción del Gobierno del Territorio como resultado de esas clausuras.
Министр далее сообщил о долгосрочном плане использования земель,переданных в юрисдикцию правительства территории в результате этих закрытий.Los toques de queda y las clausuras internas causaron problemas importantes a las operaciones del Organismo en las zonas afectadas.
В связи с внутренними блокадами и комендантским часом операции Агентства в соответствующих районах были в значительной степени нарушены.Ante la proximidad de las elecciones que se celebraronen Serbia en septiembre de 1997, se temió que las clausuras habían sido motivadas por consideraciones políticas.
На этапе подготовки к намеченным на сентябрь 1997 годавыборам в Сербии это обстоятельство возбудило опасение в том, что закрытия были предприняты по политическим соображениям.Esas clausuras y las concomitantes restricciones a la libertad de circulación de los palestinos agravan la situación económica en los territorios.
Эти закрытия и связанные с ними ограничения свободы передвижения палестинцев приводят к ухудшению экономического положения на территориях.La delegación agregó que no había restricciones a la libertad de reunión pacífica yque todas las detenciones y clausuras de periódicos se habían hecho conforme a la ley.
Делегация добавила, что не существует никаких ограничений в отношении свободы проведения мирных собранийи что все аресты и закрытия газет были произведены в соответствии с законом.Los puestos de control, las clausuras y los toques de queda afectan muy negativamente el acceso a la atención médica, la educación y el empleo.
Контрольно-пропускные пункты, блокирование территорий и введение комендантского часа сильно затрудняют доступ к медицинским и учебным заведениям, а также работе.Un 68% consideró que el aumento del número deataques obedecía a las crecientes presiones(provocadas especialmente por las clausuras) que estaba ejerciendo Israel sobre los residentes de la Faja.
По мнению 68 процентов, увеличение количестванападений объясняется усилением давления( особенно вследствие закрытий), которое Израиль оказывает на жителей сектора.Durante las clausuras de la Ribera Occidental, el personal del OOPS que trabajaba en Jerusalén pero residía fuera de la ciudad, se vio imposibilitado de llegar a su lugar de trabajo.
В периоды закрытия Западного берега сотрудники БАПОР, работающие в Иерусалиме и проживающие за пределами города, не могли попасть на свою работу.Ante la proximidad de las elecciones que se celebrarán en Serbia en septiembre,esa circunstancia ha provocado temores en el sentido de que las clausuras habían sido motivadas por consideraciones políticas.
В связи с подготовкой к выборам в Сербии, запланированным на сентябрь,это вызвало опасения, что это закрытие было обусловлено политическими соображениями.Para evaluar las consecuencias de las clausuras de escuelas e impartir a los alumnos clases de recuperación para mejorar su rendimiento académico, se efectuaron con todos los alumnos pruebas de diagnóstico.
Была проведена работа по оценке последствий закрытия школ для успеваемости учащихся и в целях ликвидации пробелов в их образовании, включая диагностическое тестирование всех учащихся.No hay ninguna evaluación disponible de loslogros académicos en el año escolar actual, dado que las clausuras y los toques de queda impuestos por Israel han hecho difícil administrar los exámenes.
Не проводилось никаких оценок учебнойуспеваемости в текущем учебном году, поскольку осуществляемое Израилем закрытие территорий и комендантский час создали серьезные препятствия для проведения экзаменов.Por consiguiente, las repetidas clausuras han tenido una repercusión negativa en el sector privado de Gaza y han causado reducciones permanentes del poder adquisitivo del consumidor y otras manifestaciones de recesión.
Неоднократные закрытия имели, таким образом, негативные последствия для частного сектора Газы, так как приводили к постоянному снижению покупательной способности потребителей и другим проявлениям экономического спада.El presente informe muestra que la mujer de los territorios ocupadossigue afectada de manera adversa por varias medidas como las clausuras y las actividades de asentamiento.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что женщины на оккупированных La continua expansión de los asentamientos, la confiscación de tierras, las clausuras de cruces y el muro de separación son todos perjudiciales para la contigüidad de las tierras palestinas y las medidas de fomento de la confianza.
Продолжающееся строительство поселений, конфискация земель, закрытие пропускных пунктов и возведение разделительной стены наносят ущерб целостности палестинских земель и мерам по укреплению доверия.Entre ellos se incluía la autorización a 5.000 trabajadores palestinos de permanecer en Israel durante la noche y la concesión de permisos a 3.000 trabajadores palestinos, que satisfacen los criterios de seguridad,para ingresar al país incluso durante las clausuras.
К другим мерам относится предоставление возможности 5000 палестинских рабочих оставаться на ночь в Израиле и выдача разрешений 3000 палестинских рабочих, которые отвечают критериям безопасности,на въезд даже во время закрытия.En general, como consecuencia de las clausuras y las restricciones a la libertad de circulación, las tasas de desempleo de los palestinos en Gaza y la Ribera Occidental aumentaron de un 11% a tasas que oscilan entre el 35% y el 40%.
В целом в результате закрытия территорий и введения ограничений на передвижение показатели безработицы среди палестинцев в секторе Газа и на Западном берегу возросли примерно с 11 процентов до 35- 40 процентов.Durante las clausuras totales, los palestinos poseedores de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluidos los funcionarios del Organismo, no pudieron salir de su zona de residencia y sus permisos fueron revocados sin previo aviso.
В периоды полного закрытия территорий палестинцам, имеющим удостоверения личности жителей Западного берега и сектора Газа, включая сотрудников Агентства, не разрешалось покидать район своего жительства, а их пропуска аннулировались без предварительного уведомления.La situación económica de la población ha empeorado debido a las dos clausuras durante el período en examen, especialmente debido a que una de las clausuras ocurrió durante el período de la cosecha y se echó a perder gran parte de la producción agrícola.
Экономические условия жизни населения ухудшаются вследствие мер по закрытию границы, которые осуществлялись дважды за рассматриваемый период, особенно в результате одного из закрытий, которое имело место во время сбора урожая, и большая часть сельскохозяйственной продукции испортилась.La violencia, las clausuras y la imposición de restricciones a la libertad de circulación por las autoridades israelíes en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental crearon numerosos obstáculos que debilitaron la capacidad del Organismo para llevar a cabo sus operaciones humanitarias sin obstáculos ni injerencias.
Насилие, закрытие территорий и введение израильскими властями ограничений на передвижение в Газе и на Западном берегу создали ряд препятствий для возможностей Агентства осуществлять свою гуманитарную деятельность на бесперебойной основе и без вмешательства.Pedimos además a Israel que rescinda sus clausuras ilegales del territorio palestino ocupado y que permita la libre circulación de palestinos dentro de esos territorios y el libre acceso a Jerusalén oriental.
Мы призываем далее Израиль отменить осуществленное им незаконное закрытие оккупированных палестинских территорий и разрешить палестинцам свободно передвигаться в пределах этих территорий, имея свободный доступ в оккупированный Восточный Иерусалим.En vista de que las clausuras, inspecciones y confiscaciones se llevaron a cabo sin una orden del órgano judicial competente, las órdenes presentadas eran nulas e ilegales porque contravenían manifiestamente las disposiciones de la Ley.
Поскольку закрытия, обыски и аресты имущества проводились без постановления компетентного судебного органа, все такие распоряжения были недействительными и противозаконными, так как были сопряжены с вопиющими нарушениями законодательных норм.
