Примеры использования Clima de miedo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creas un clima de miedo y es fácil tener cerradas las fronteras.
Esta operación tuvo por resultado instaurar un clima de miedo e inseguridad en la población.
Результатом данной операции стало установление атмосферы страха и отсутствия безопасности среди населения.Además, este clima de miedo y sospecha se ve constantemente alimentado por la violencia en el Oriente Medio.
Кроме того, эта атмосфера страха и подозрительности постоянно подпитывается насилием на Ближнем Востоке.Esta operación tuvo por resultado instaurar un clima de miedo e inseguridad en la población.
Эти действия привели к возникновению атмосферы страха и неуверенности в собственной безопасности среди населения.Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
inocuas para el climaun nuevo climabuen climarelativas al climaactual clima internacional
el nuevo clima
Больше
Использование с глаголами
A menudo dichos avisos contribuyeron a crear un clima de miedo y de pánico entre la población civil.
Зачастую такие предупреждения способствовали созданию атмосферы страха и паники среди гражданского населения.Según esos interlocutores, las autoridades militares eran capaces de organizar cualquier cosa, incluida la disidencia necesaria,y de encargarse de crear un clima de miedo y represión.
По их мнению, военные власти могут организовать что угодно, включая при необходимости акции протеста,и будут нести ответственность за создание атмосферы страха и репрессий.La violencia osu posible amenaza destruye la creatividad al fomentar un clima de miedo y terror que persigue a las mujeres allá donde van.
Насилие или угроза насилия убивает творческое начало, порождая атмосферу страха и ужаса, которая преследует женщин, куда бы они ни пошли.Los terroristas esperan crear un clima de miedo e inseguridad que haga que las democracias liberales se dañen a sí mismas cercenando su calidad en términos de sus propios valores.
Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.Desde el comienzo de la agresión, la intención siniestra delrégimen eritreo ha sido crear un clima de miedo y terror entre la población etíope.
С самого начала агрессии зловещее намерение эритрейского режимасостояло в том, чтобы создать климат страха и террора среди эфиопского населения.La inseguridad está creando un clima de miedo e intimidación en la población y no facilita un entorno propicio para la celebración de elecciones pacíficas y creíbles.
Отсутствие безопасности приводит к возникновению атмосферы страха и запугивания среди населения и не способствует созданию благоприятных условий для проведения мирных и достойных доверия выборов.Destacó que, independientemente de las afirmaciones de su precisión,el uso de drones armados creaba un clima de miedo en las comunidades afectadas.
Выступающая подчеркнула, что независимо от утверждений оточности наносимых ударов, использование БПЛА создает внутри затрагиваемых общин атмосферу страха.Según el autor, esa reglamentación fomenta un clima de miedo que hace que los escritores, directores de publicaciones y editores sean cada vez más reacios a publicar información sobre cuestiones de interés público.
По мнению автора, такое положение создает атмосферу страха, в которой авторы, редакторы и издатели все менее охотно публикуют сообщения и материалы по вопросам, представляющим общественный интерес.Los encargados de los campos a menudo recurren a amenazas yactos de violencia para crear un clima de miedo e intimidación que disuade a los trabajadores de abandonar el lugar.
Управляющие лагерей зачастую применяют угрозы и насилие для создания атмосферы страха и запугивания, чтобы работники не покинули лагерь.Aunque no se pudo atribuir la autoría de estos incidentes, y no quedaba claro si se trataba de hechos delictivos o tenían una motivación política,puede afirmarse que ocasionaron perturbaciones y crearon un clima de miedo.
И хотя никто не взял на себя ответственность за эти нападения и было неясно, совершены ли они уголовными элементами или в их основе лежат политические мотивы,эти инциденты привели к нарушению нормального хода жизни и нагнетанию атмосферы страха.Las consecuencias psicológicas del VIH/SIDA pueden crear un clima de miedo que podría ser aún más dañino que la propia enfermedad.
Психологические последствия ВИЧ/ СПИДа заключаются в том, что эта болезнь создает атмосферу страха, которая может приносить больше вреда, чем сама болезнь.Al Comité le preocupa que el clima de miedo, inseguridad y violencia que crean esas pandillas impida a los niños vivir plenamente su infancia y adolescencia y afecte profundamente el disfrute de sus derechos.
Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности и распространение насилия в результате деятельности этих группировок лишают детей возможности жить полноценной жизнью в период детства и подросткового возраста, а также оказывают серьезное воздействие на осуществление их прав.Observó que los defensores de los derechos humanos en la provincia de Papua trabajaban en un clima de miedo y que sus actividades se veían limitadas por la fuerte presencia de personal de seguridad.
Она отметила, что правозащитники в провинции Папуа работают в обстановке страха и что их деятельность ограничивается присутствием большого числа сотрудников сил безопасности.El clima de miedo y tensión de la población de los territorios ocupados se ha agravado aún más por la política de no intervención del ejército y por su supuesto apoyo y aliento a los colonos que cometen esos actos de violencia.
Обстановка страха и напряженности на оккупированных территориях еще более усугубляется в связи с тем, что армия, согласно сообщениям, не вмешивается в происходящее, а в некоторых случаях поддерживает поселенцев, совершающих подобные акты насилия, и потакает им.En lugar de apertura, libre competencia y transparencia,actualmente reina un clima de miedo, hostilidad y atentados contra la integridad física de los ciudadanos de Zimbabwe.
В настоящее время в стране вместо обстановки открытости,свободного соперничества и транспарентности царит атмосфера страха, враждебности и угроз жизни зимбабвийских граждан.El Comité reconoce el clima de miedo que persiste a causa de los grupos armados palestinos, algunos de los cuales realizan ataques terroristas, que, de forma deliberada e indiscriminada, eligen como blanco y asesinan a civiles israelíes, entre ellos a niños.
Комитет признает сохраняющуюся атмосферу страха и преднамеренные и произвольные нападения на израильское гражданское население и убийства, в том числе детей, совершаемые палестинскими вооруженными группами, причем некоторые из них осуществляют террористические нападения.Estas pautas no solo ponen en peligro la integridad física de los defensores de los derechos humanos y menoscaban su labor,sino que también imponen un clima de miedo y lanzan un mensaje intimidatorio a la sociedad en general.
Такая практика не только ставит под угрозу физическую неприкосновенность правозащитников и подрывает их работу,но и создает атмосферу страха и подает запугивающий сигнал обществу в целом.Al respecto, es en extremo preocupante latendencia cada vez más marcada a intensificar el clima de miedo mediante actos de sabotaje, la toma de rehenes y, sobre todo, los actos de terrorismo dirigidos contra la población pacífica, los intelectuales y los miembros del Gobierno.
Вызывает в связи с этим серьезную озабоченность усиливающаяся тенденция нагнетания атмосферы страха путем совершения диверсий, захвата заложников и, в особенности, актов террора против мирных граждан, интеллигенции и членов Правительства.TAG dijo que los civiles tamiles habían sido víctimas de ataques en las fases finales de la guerra en 2009, que habían pasado meses internados en campamentos yque el Gobierno seguía generando un clima de miedo entre la población tamil de las zonas septentrional y oriental de Sri Lanka.
ТПГ заявили, что тамильские гражданские лица были объектом репрессий на заключительном этапе войны в 2009 году и помещались на месяцы в лагеря и чтоправительство продолжает сеять атмосферу страха среди тамильского населения на северо-востоке Шри-Ланки.Dicha injerencia sólo ayuda a desestabilizar todavía más a Somalia,contribuye a crear un clima de miedo y repercute negativamente en los derechos humanos de los individuos, pudiendo poner en peligro la soberanía, integridad territorial, independencia política y unidad del país.
Такое вмешательство лишь приводит к дальнейшей дестабилизации Сомали испособствует созданию атмосферы страха и имеет неблагоприятные последствия для индивидуальных прав человека и может поставить под угрозу суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и единство страны.Según la CIDH, el hecho de que no se hiciera efectiva la responsabilidad de los agentespoliciales por los abusos cometidos había creado un clima de miedo e intimidación en medio del cual las personas se abstenían de buscar soluciones legales ante los tribunales.
По данным МКПЧ, ситуация, когда сотрудники полиции не несут ответственности за совершаемые ими злоупотребления,создает атмосферу страха и запуганности, заставляя людей воздерживаться от обращения в суды в поисках юридической защиты.El ECCHR expresó una inquietud similar en relación con el hecho de que laLey de prevención del terrorismo perpetuaba un clima de miedo e intimidación en el que las mujeres eran vulnerables a la violencia de género y a las peores formas de discriminación, como había observado el GTF.
EЦКППЧ выразил аналогичную обеспокоенность, подчеркнув тот факт,что ЗПТ способствует сохранению атмосферы страха и запугивания, в которой женщины особенно уязвимы к гендерному насилию и наихудшим формам дискриминации, как это было отмечено ГТФ.A pesar de las declaraciones puramente formales de las autoridades de Pristina sobre el respeto de los derechos humanos en la provincia, un clima de miedo y de inseguridad impide el regreso de más de 200.000 personas desplazadas de origen no albanés.
Несмотря на риторические заявления органов властиПриштины об уважении прав человека в крае, атмосфера страха и незащищенности препятствует возвращению более 200 тыс. перемещенных граждан, не являющихся албанцами.El Consejo de Seguridadinstó a las autoridades a que tomaran disposiciones para mitigar el clima de miedo resultante de las restricciones a la libertad de expresión y a la libertad de reunión.
Совет Безопасности настоятельнопризвал власти страны предпринять шаги с целью развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений на свободу выражения мнений и свободу собраний.La ausencia de libertades, las detenciones arbitra-rias, las torturas o la falta del ejercicio de los derechos ciudadanos en laszonas ocupadas sólo persiguen crear un clima de miedo y de terror similar al sufrido hace un año en Timor Oriental y que desembocó en un baño de sangre.
Отсутствие свобод, произвольные задержания, пытки иневозможность осуществления гражданских прав в оккупированных районах лишь создает атмосферу страха и террора, аналогичную 
