Примеры использования Cobraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo les pagaba, ellos cobraban.
Los atletas que cobraban estipendios deportivos y los miembros de sus familias;
Mi amigo y yo no sabíamos que nos cobraban por hora.
A fines de 2001, 89% de quienes cobraban una pensión de viudedad eran mujeres y 11%, hombres.
A fines de 1996, el déficitdel fondo general se había reducido a 90 millones y los proveedores cobraban puntualmente.
К концу 1996 года дефицитобщего фонда сократился до 90 миллионов, и платежи оптовикам осуществлялись вовремя.Los mataban, los enterraban en el jardín y cobraban sus cheques de la Seguridad Social.
Потом убивали, закапывали во дворе и обналичивали их чеки социальной страховки.También cobraban impuestos sobre una serie de otros recursos naturales y sobre el comercio por carretera.
Они также взимают налоги за целый ряд других видов природных ресурсов и за коммерческие автодорожные перевозки.Todos eran trabajadores del bajo Myanmar y cobraban 3.000 kyats al mes.
La mayoría de las mujeres participantes en este estudio señalaron que muchas personas interesadas en tomar préstamos desistían de solicitarlosal enterarse de las altas tasas de interés que cobraban los bancos.
Большинство женщин указали в этом исследовании как на препятствия в получении ссуды очень высокие процентные ставки,которые банки взимают в качестве ссудного процента.A fines de 2001, el número total de personas que cobraban una prestación de desempleo era de 4,4 millones.
En respuesta a las preguntas del Auditor Externo,se proporcionó una lista de funcionarios que cobraban primas de idiomas.
По просьбе Внешнегоревизора ему был предоставлен список сотрудников, получающих надбавку за знание языков.Al final de 1994 el número total de las personas que cobraban pensiones en Finlandia ascendía a 1.068.000, es decir el 21% de la población total.
На конец 1994 года общее число лиц, получающих пенсии в Финляндии, составило 1 068 000, т. е. 21% от общей численности населения.Se necesitaban recursos para pagar un sueldo adecuado a los policías,que ahora cobraban entre 25 y 30 dólares por mes.
Он заявил, что необходимы ресурсы для выплаты полицейским соответствующей зарплаты,которые в настоящее время получают 25- 30 долл. США в месяц.Esos resultados indicaban que las mujeres de Islandia cobraban alrededor del 81% del sueldo de los hombres, una vez consideradas las horas de trabajo.
Эти результаты показали, что зарплата женщин в Исландии составляет примерно 81% от зарплаты мужчин, если принимать во внимание продолжительность рабочего времени.Seis líderes locales y residentes de Walendu Bindi dijeron alGrupo que las FRPI hostigaban a la población local y le cobraban impuestos.
Шесть местных лидеров, проживающих в Валенду- Бинди, сообщили Группе,что ПФСИ притесняет местных жителей и собирает с них дань.En 2000, el 30% de los desempleados inscritos en la bolsa de trabajo cobraban la prestación de desempleo(en 1999 esa cifra fue del 26,6%).
В 2000 году 30% безработных, зарегистрированных в бюро по трудоустройству, получали пособие по безработице( в 1999 году их было 26, 6%).También se hicieron visitas periódicas a los tribunales de primera instancia donde atienden los jueces de paz,quienes se quejaban de que hacía mucho tiempo que no cobraban por sus servicios.
Регулярным посещениям подверглись магистратские суды, в состав которых входили мировые судьи. Мировые судьи нередко жаловались на то,что на протяжении длительного времени они не получают зарплаты за выполнение Es importante señalar que no alteramos la cantidad de dinero que cobraban, simplemente cambiamos el entorno en el que entendían su ingreso.
Важно знать, что мы не меняли количество денег, которое они получали, мы просто поменяли контекст, в котором El Grupo de supervisión sobre Somalia, en su informe de 11 de agosto de 2004(S/2004/604, apéndice), señaló que el comercio de khat proporcionaba una fuente deingresos de los caudillos que poseían pistas de aterrizaje y cobraban derechos por su utilización.
В своем докладе от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604, приложение) Группа контроля по Сомали указала, что торговля катом является источником доходов для военных баронов,которые владеют взлетно-посадочными полосами и взимают сборы за посадку.Oficiales de las FARDC yde inteligencia civil congoleños señalaron que los rebeldes cobraban impuestos a todos los mineros cuando ingresaban a las minas.
Представители ВСДРК и сотрудникиконголезской гражданской разведки утверждали, что повстанцы облагают налогами всех старателей, спускающихся в шахты.En abril de 1995, la proporción de trabajadores que cobraban el salario mínimo nacional era de un 4,6 por ciento del total(excluidos el sector agrícola y los servicios públicos no comercializables).
В апреле 1995 года доля трудящихся, получавших общенациональную минимальную заработную плату, составляла 4, 6% от общего числа трудящихся( без учета лиц, работавших в сфере сельского хозяйства, и сотрудников государственных служб).La mayoría de los trabajadores palestinos empleados en Israel cobraban el salario mínimo o mucho menos.
Большинство палестинских рабочих, занятых в Израиле, получают минимальную заработную плату, или их заработная плата находится ниже этого уровня.Esta ciudad fue construida por grandes hombres que exigían que los borrachos ylas rameras fueran detenidos y les cobraban renta hasta que la policía llegaba".
Этот город построили великие люди, которые требовали,чтобы пьяниц и блудниц арестовывали, и брали с них арендную плату до приезда копов.".La situación ha cambiado desde laépoca en que hombres venales de países pobres cobraban para hacer avanzar los intereses políticos o comerciales occidentales.
Многое изменилось с тех времен, когда корыстным представителям беднейших стран платили за поддержку западных политических и коммерческих интересов.En Tortiya, las FN mostraron una actitud menos agresiva que la observada previamente en Séguéla por el Grupo,pero también cobraban impuestos sobre la actividad económica en los alrededores de Tortiya.
Деятельность НС в Тортийе носит менее строгий характер, нежели режим, который Группа ранее наблюдала в Сегеле,однако НС также облагают налогом экономическую деятельность в районе Тортийи.La evaluación de la prestación por cuidado del niño pusode manifiesto que el 13 por ciento de las familias que cobraban dicha prestación se situaban por encima del umbral de riesgo de pobreza simplemente porque recibían esta ayuda.
Оценка системы выплаты пособий по уходу за детьми показала,что благосостояние 13 процентов семей, которые получили такие пособия, поднялось выше порога риска бедности именно благодаря получению пособия по уходу за детьми.Cuba observó también que las mujeresseguían viéndose desfavorecidas en el mercado de trabajo y cobraban salarios inferiores a los de los hombres por un trabajo igual.
Куба отметила также,что женщинам по-прежнему предлагаются невыгодные условия на рынке труда и получают они меньше мужчин за равный труд.Los salarios reales del sector público mostraban disparidades importantes entre los hombres y las mujeres, los jornales medios que cobraban las mujeres constituían solamente el 84% de los que cobraban los hombres en 2011.
Además, la Comisión tomó nota de la información estadística facilitada por el Gobierno de que sólo seis mujeres,frente a 297 hombres, cobraban un sueldo superior a los 5.001 RM en la administración pública.
Кроме того, Комитет отметил на основании статистической информации, представленной правительством, что всего лишь шесть женщин по сравнениюс 297 мужчинами, работающими в государственной административной службе, получают заработную плату свыше 5001 малазийских ринггит.La Secretaria General de la FICSA señaló a la atención de la Comisión la situación de alrededor de 11.000 funcionarios de zonade la OOPS en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que no cobraban una prestación por condiciones de vida peligrosas, aparentemente por falta de recursos financieros.
Генеральный секретарь ФАМГС обратила внимание Комиссии на положение примерно 11 000 набираемых в районе операций сотрудников БАПОР,работающих на Западном берегу и в секторе Газа, которые не получают выплату за работу в опасных условиях ввиду явной нехватки финансовых ресурсов.
