Примеры использования Cobro de deudas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cobro de deudas.
Взимание долгов.Abuso de poder/cobro de deudas.
Злоупотребление властью/ взыскание долга.Cobro de deudas.
Возмещение задолженности.Gastos por concepto de cobro de deudas; gastos de asistencia letrada.
Расходы на взимание долга; оплата услуг адвоката.Tus primeros arrestos fueron por agresión con intención… cobro de deudas mediante extorsión.
Первый твой арест был за нападение, выколачивание долгов вымогательством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bueno, el cobro de deudas puede no ser glamuroso, pero es legal.
Может, выбивание долгов и не прекрасно, но оно законно.Otros indican que intentaronlocalizar al comprador en Kuwait mediante agencias de cobro de deudas.
Другие заявители указывают, чтоони пытались определить местоположение покупателя в Кувейте через компании, занимающиеся взысканием долгов.El dirige una gran agencia de cobro de deudas en las afueras de Boston llamada Apoyo Financiero y Asociados.
Он управляет крупным агентством по взиманию долгов неподалеку от Бостона, под названием Financial Support Associates.Un reclamante también pide indemnización por los gastos relacionados con el cobro de deudas impagadas por un deudor kuwaití.
Один заявитель также испрашивает компенсацию расходов на усилия по взысканию непогашенного долга с кувейтского должника.En 1995, una agencia de cobro de deudas contratada por el reclamante hizo saber a éste que el comprador había dejado de existir.
В 1995 году агентство по взысканию задолженности, к услугам которого обратился заявитель, сообщило о том, что покупатель прекратил свою коммерческую деятельность.El marco jurídicoobliga suficientemente al cumplimiento de los contratos, aunque el cobro de deudas sigue siendo un problema.
Нормативно- правовая база обеспечивает достаточную договорную дисциплину, хотя взимание долгов все еще составляет проблему.El UNFPA está elaborando una política de cobro de deudas y se asegurará de que se comunique al personal y se ponga en práctica en 2005.
ЮНФПА осуществляет разработку политики в области взыскания задолженности и намерен обеспечить, чтобы ее содержание было доведено до сведения персонала и она начала осуществляться в течение 2005 года.Ante el incumplimiento de pago de las facturas por los compradores,el vendedor contrató los servicios de una agencia de cobro de deudas.
Когда покупатели не оплатили счета,продавец прибегнул к услугам агентства по возвращению долгов.El UNFPA está elaborando una política de cobro de deudas y asegurará su comunicación y aplicación en 2005.
ЮНФПА в настоящее время разрабатывает политику взыскания задолженности и обеспечит, чтобы она была обнародована и внедрена в 2005 году.Alemania también comunicó que el secuestro era una forma de ajuste de cuentas en la economía delictiva,particularmente en lo que se refería al cobro de deudas.
Германия отметила также, что похищения являются средством для сведения счетов в рамках преступной экономической деятельности,особенно с целью сбора долгов.El UNFPA está elaborando una política de cobro de deudas y se asegurará de que se ponga en práctica en 2005.
ЮНФПА осуществляет разработку политики в области взыскания задолженности и намерен обеспечить, чтобы она начала осуществляться в течение 2005 года.En cuanto a las reclamaciones por gastos efectuados para cobrar las cantidades impagadas por un deudor kuwaití, el Grupo considera que los principios básicos aplicables a los contratos en el Iraq, que se consignan en el párrafo 50 supra,también son aplicables a las reclamaciones por gastos adicionales realizados para el cobro de deudas en Kuwait.
В отношении претензий, касающихся расходов на попытки взыскать невозвращенные суммы с кувейтского должника, Группа приходит к выводу о том, что основные принципы, применимые к контрактам в Ираке, которые излагаются в пункте 50 выше, также применимы к претензиям,касающимся дополнительных расходов на взыскание задолженности в Кувейте.El Grupo examinó algunas reclamaciones de personas quehabían obtenido sentencia ejecutoria en juicios por cobro de deudas anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа рассмотрела ряд претензий, по которым отдельные лица испрашивали долги по судебным решениям, вынесенным до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.En algunos casos, el reclamante pudo,sea directamente o a través de una empresa de cobro de deudas, recuperar una parte de la cantidad adeudada por la empresa en Kuwait tras la liberación de Kuwait, o bien se llegó a un acuerdo entre las partes para el pago de la totalidad o parte de la deuda. .
В некоторых случаях заявителю либо напрямую, либо через компании по взысканию долга удалось возвратить часть задолженности ему кувейтских компаний после освобождения страны, либо между сторонами было заключено соглашение об урегулировании, предусматривающее частичную или полную оплату La ampliación y el mejoramiento de los programas de confrontación de datos ayudarán igualmente a reducir el fraude,aumentando el cobro de deudas y orientando con más precisión los servicios y los pagos.
Расширение и совершенствование программ сопоставления данных такжебудет способствовать сокращению числа злоупотреблений, погашению задолженности и более целевому характеру услуг и выплат.Con respecto a la reclamación de los gastos efectuados para cobrar las cantidades no abonadas por un deudor kuwaití, el Grupo considera que los principios básicos aplicables a los contratos en el Iraq, que se enuncian en el párrafo 46 supra,también son aplicables a las reclamaciones por los gastos adicionales realizados para el cobro de deudas en Kuwait.
В отношении претензии, касающейся расходов на попытки взыскать невозвращенные суммы с кувейтского должника, Группа приходит к выводу о том, что основные принципы, применимые к контрактам в Ираке, которые излагаются в пункте выше, в равной мере применимы к претензиям,касающимся дополнительных расходов на взыскание задолженности в Кувейте.Teniendo en cuenta la evolución de las mentalidades ylas técnicas modernas para la concesión y el cobro de deudas, se prevé una revisión en profundidad de esta legislación en una próxima reforma.
С учетом планируемой реформы,эволюции сознания и современных методов предоставления и взыскания долга это законодательство будет радикально пересмотрено.Con miras a garantizar los derechos humanos, existen 101 cortes y tribunales en el país, a saber, una Corte Suprema, 16 tribunales de apelación, 75 tribunales de distrito, un tribunal especial(encargado específicamente de los casos de corrupción), un tribunal administrativo, un tribunal de trabajo, cuatro tribunales fiscales,un tribunal de cobro de deudas y un tribunal de apelación de cobro de deudas.
Для обеспечения прав человека в стране существует 101 суд и трибунал, включая Верховный суд, 16 апелляционных судов, 75 районных судов и один Специальный суд( специально созданный для рассмотрения дел о коррупции), один административный суд, суд по трудовым спорам, четыре суда, занимающиеся делами о доходах,один суд по взысканию задолженностей и один апелляционный суд по взысканию задолженностей.La conclusión de un importante artículo nuevo(con comentario)sobre la asistencia mutua en el cobro de deudas fiscales para que sea incluido en la versión siguiente de la Convención modelo;
Завершена работа над составлением новой важнойстатьи( с комментарием), касающейся взаимопомощи в вопросах сбора задолженности по налогам, для включения в следующий вариант Типовой конвенции;En esas normas no se establecía que los tribunales arbitrales quedaran excluidos de conocer de controversias relacionadas con el cumplimiento de obligaciones,incluido el cobro de deudas por trabajos realizados en virtud de un contrato relativo a bienes en posesión del demandado.
Эти правила не предусматривают исключения из компетенции третейских судов споров об исполнении обязательств,в том числе о взыскании задолженности по оплате работ, произведенных El UNFPA está de acuerdo con la recomendación de laJunta de poner en práctica una política oficial de cobro de deudas para facilitar la supervisión eficaz y la recuperación de las cuentas por cobrar pendientes.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии проводить официальную политику,направленную на взыскание задолженности, чтобы облегчить эффективный контроль и La Convención II de La Haya de 1907relativa a la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de deudas contractuales y el Pacto de París,de 1928, son también ejemplos de este tipo.
Другими примерами этой категории являются Гаагская конвенция II1907 года об ограничении применения силы при взыскании по договорным долговым обязательствам и Парижский мирный пакт 1928 года.En el párrafo 74, el UNFPA convino con la recomendación de laJunta de que se pusiera en práctica una política oficial de cobro de deudas para facilitar la supervisión eficaz y la recuperación de las cuentas por cobrar pendientes.
В пункте 74 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился проводить официальную политику,направленную на взыскание задолженности, чтобы облегчить эффективный контроль и Gestión de deudores(incluidos los extranjeros): evaluación de créditos; condiciones de los créditos; descuentos por pronto pago;técnicas de cobro de deudas; supervisión y evaluación de la gestión de los créditos; gestión de cobros; y descuento de facturas.
Работа с должниками( включая зарубежных должников): анализ кредита; условия кредитования; скидки при расчетах наличными;методы инкассации долгов; кредитный контроль и анализ; факторинг; и дисконтирование счетов- фактур.En particular, las operaciones bancarias electrónicas permitían la gestión corriente de cuentas,el pago de salarios, el cobro de deudas, el pago de proveedores, los servicios relacionados con el crédito y la gestión de la cuenta de gastos.
В частности, электронные банковские операции позволяют осуществлять управление текущими счетами,производить выплату заработной платы, взимать дебиторскую задолженность, производить платежи поставщикам, оказывать услуги, связанные с кредитами, и управлять счетами представительских расходов.
