Примеры использования Codificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La determinación precisa de las esferas que deben codificarse;
Esos compromisos deberán codificarse en instrumentos jurídicos solemnes.
Las disposiciones del régimen de emergencia deben compilarse y codificarse.
Debe codificarse, compararse y analizarse debidamente su amplio acervo de conocimientos sobre gobernanza local.
Обширный массив знаний по этой проблематике необходимо должным образом кодифицировать, систематизировать и проанализировать.Naturalmente, los actos unilaterales de esa índole no pueden codificarse.
Разумеется, односторонние акты подобного рода не могут быть кодифицированы.Las plataformas de e-career también podrían codificarse para vincular a los jubilados con oportunidades fuera del hogar.
Электронные карьерные платформы, также могли бы быть закодированы для предоставления пенсионерам возможностей вне дома.Esta práctica de los Estados puede llevar a laformulación de normas consuetudinarias afines que podrían codificarse en el futuro.
Подобная практика государств может привести к формулированию соответствующихобычно- правовых норм, которые в будущем можно будет кодифицировать.Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.
Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.Apoyamos la recomendación del Secretario General de que deben codificarse ahora las prácticas mejoradas.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении необходимости кодифицировать усовершенствованную практику.Deben codificarse, negociarse, aplicarse y verificarse las medidas encaminadas a reducir y eliminar las amenazas que representan las armas nucleares.
Следует кодифицировать, выработать, осуществить и обеспечить проверку выполнения мер по сокращению и ликвидации угроз, создаваемых тактическим ядерным оружием.El derecho consuetudinario y las prácticas óptimas internacionales deberían codificarse y armonizarse con la Constitución.
Обычное право и передовая международная практика должны быть кодифицированы и согласованы с Конституцией.Esos conocimientos pueden codificarse en sistemas manuales o informáticos que puedan almacenar y difundir los conocimientos y permitir su reutilización.
Эти знания могут быть кодифицированы с помощью ИКТ или ручных систем, обеспечивающих хранение и распространение знаний и позволяющих их многократно использовать.Primero, las mejoras realizadas en losmétodos de trabajo del Consejo deben codificarse, como lo recomienda el Secretario General.
Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.Estas declaraciones podrían codificarse en un tratado jurídicamente vinculante y se podrían adoptar, de mutuo acuerdo, orientaciones para su aplicación.
Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно La delegación de Italia considera que lasdiferencias previstas en el régimen de responsabilidad deberían codificarse, perfeccionarse y completarse en el proyecto.
Делегация Италии считает, что различия,предусмотренные в режиме ответственности, должны быть кодифицированы, усовершенствованы и дополнены в проекте.En este sentido, debería codificarse la responsabilidad de los Estados en materia de daños ecológicos que puedan afectar a los cursos de agua, ya sea en tiempos de guerra o de paz.
В этой связи должна быть кодифицирована ответственность государств за экологический ущерб, способный затронуть водотоки, Por consiguiente, en un tratado sobre el comercio de armas deberán enunciarse y codificarse las responsabilidades y obligaciones básicas que de él se derivan para los Estados partes.
Следовательно, в сферу применения договора о торговле оружием должны быть включены определение и кодификация базовых обязанностей и обязательств, взятых на себя государствами- участниками.Y puede que no debiera hablar específicamente de la insulina, pero este codifica para alguna proteínas,pero hay quizá muchas formas diferentes en que una proteína puede codificarse.
И может Las garantías negativas de seguridad deberían codificarse en un instrumento jurídicamente vinculante que vaya más allá del ámbito de las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejo de Seguridad.
Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.Se propuso establecer como valores la comprensión y la promoción de lo que fuera bueno o intrínsecamente bueno,en lugar de costumbres y prácticas específicas que pudieran codificarse o figurar como tradiciones.
Si bien Chile considera que los artículos deberían codificarse en una convención internacional, ello no significa que se niegue valor a otras fuentes formales del derecho internacional, en particular la costumbre.
Хотя Чили считает, что эти статьи следует кодифицировать в международной конвенции, она не отрицает ценности других источников международного права, в том числе обычного права.Es necesario un debate más detenido sobre el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una plataforma internacional de datos y de información sobre los objetos lanzados al espacio ultraterrestre,y deberían codificarse mejores prácticas y normas técnicas en relación con las operaciones espaciales.
Необходимо дальнейшее обсуждение вопроса о создании под эгидой Организации Объединенных Наций международной платформы и информации об объектах, находящихся в космическом пространстве,а также требуется кодификация наилучшей практики и технических норм в отношении космической деятельности.No se trata de una cuestión que, por su naturaleza misma, pueda codificarse por completo, pero parecería que algunos temas más concretos se encuentran maduros y podrían estudiarse con provecho y ser objeto de proyectos de artículos.
Это не тот предмет, который сам по себе можно полностью кодифицировать; однако, как представляется, некоторые более конкретные темы уже созрели для рассмотрения, могут быть подвергнуты плодотворному анализу и составить объект проектов статей.El Reino Unido había obtenido enormes beneficios de esa ley, pero estaba dispuesto a fomentar un debate sobre cómo podrían articularse las responsabilidades del ejercicio de los derechos individuales en un nuevo proyecto de ley,y cómo podrían codificarse los derechos ya existentes, por ejemplo en el common law.
Соединенное Королевство приобрело очень многое благодаря Закону о правах человека, но хотело бы организовать обсуждение вопроса о том, как следует сформулировать в новом законе обязанности по осуществлению индивидуальных прав и какуже существующие, к примеру в обычном праве, права могут быть кодифицированы.El Sr. Cepero Aguilar(Cuba) dice que el tema de laprotección de las personas en casos de desastre debe codificarse, habida cuenta de su incidencia en la preservación de las vidas humanas, sobre todo en los países subdesarrollados.
Г-н Кеперо Агиляр( Куба) говорит,что тема защиты людей в случае бедствий должна быть кодифицирована с учетом ее значения для защиты человеческих жизней, особенно в развивающихся странах.La aplicación de contramedidas no debería codificarse como un derecho normalmente tutelado por el orden jurídico internacional, sino como un hecho meramente tolerado por el derecho de gentes contemporáneo en casos excepcionales y asimilable, por ello, a lo que en el derecho interno se denomina“estado de necesidad”.
Применение контрмер не следует кодифицировать как право, которое обычно находится под защитой международного правопорядка, а как факт, который просто допускается современным международным правом в исключительных случаях, и поэтому предусматривающий то, что во внутреннем праве называется" состоянием необходимости".Ahora bien, hasta el momento la CDI no ha podido llegar a un acuerdo sobre las cuestiones fundamentales de si se puede concluir que la indemnización será obligatoria en al menos algunos casos de daño transfronterizo, aun cuando no pueda probarse la existencia de culpa,y de si debe codificarse una norma general en tal sentido en el derecho internacional.
Однако до сих пор Комиссия не смогла согласовать основополагающие вопросы о том, можно ли прийти к выводу, что компенсация будет обязательной, по крайней мере в некоторых случаях трансграничного ущерба, даже если виновность не может быть установлена,или общая норма по этому вопросу подлежит кодификации в рамках международного права.La Argentina dijo en 1998que" la aplicación de contramedidas no debería codificarse como un mero derecho normalmente tutelado por el orden jurídico internacional, sino como un hecho meramente tolerado por el derecho de gentes contemporáneo en casos excepcionales".
В 1998 году Аргентина заявила, что<<применение контрмер не следует кодифицировать как право, которое обычно находится под защитой международного правопорядка, а как факт, который просто допускается современным международным правом в исключительных случаях, и поэтому предусматривающий то, что во внутреннем праве называется<< состоянием необходимости>gt;.En el 33° período de sesiones el Comité de Facilitación de la OMI, se afirmó que la práctica de imponer multas cuando aparecen pasajeros inadmisibles debido a que carecen de la adecuadadocumentación estaba tan extendida que debía codificarse en forma de enmienda al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional.
На тридцать третьей сессии Комитета ИМО по упрощению формальностей( КУФ) было высказано общее мнение о том, что практика штрафов в случае, когда пассажиры не допускаются на судно по причине неадекватной документации, стала настолько широко распространенной,что ее следует кодифицировать в форме поправки к Конвенции по облегчению международного морского судоходства28.La segunda cuestión importante es que, si la Asamblea General decide entablar negociaciones sobre una convención,los artículos sobre la prevención y los principios sobre la asignación de la pérdida deben codificarse en un solo instrumento jurídico, a fin de evitar que se establezca una diferenciación entre la forma definitiva de la labor sobre los dos aspectos.
Второй вопрос заключается в том, что, если Генеральная Ассамблея примет решение о проведениипереговоров по вопросу о разработке конвенции, то статьи о предотвращении и принципы о распределении убытков должны быть кодифицированы в рамках единого юридического документа с целью избежать дифференциации между окончательной формой работы над этими двумя аспектами.
